screen test
/skɹˈin tˈɛst/ nounA filmed audition to test (and demonstrate) an actor's screen-acting ability and/or suitability for a particular role.
noun A filmed audition to test (and demonstrate) an actor's screen-acting ability and/or suitability for a particular role. countable
She nailed her screen test and got the lead role in the movie.
(名词) 试镜；银幕测试 【试镜（演员选拔测试）】
她的试镜非常成功，获得了电影的主角。
(sustantivo) prueba de cámara; prueba de filmación; audición filmada; test de cámara [Una audición filmada para probar (y demostrar) la habilidad actoral frente a la cámara y/o la idoneidad de un actor para un papel específico.]
Aprobó con éxito su prueba de cámara y obtuvo el papel protagónico de la película.
(nom) essai filmé; audition filmée; banc d'essai; test caméra [Audition filmée visant à évaluer les aptitudes d'un acteur devant la caméra ou sa convenance pour un rôle particulier.]
Elle a réussi son essai filmé et obtenu le rôle principal du film.
(Substantiv) Vorsprechprobe (für Film); Casting (Film); Schauspielprobe (Film) [eine gefilmte Probeaufnahme, um die schauspielerische Eignung einer Person für eine Filmrolle zu testen und zu demonstrieren]
Sie meisterte ihren **screen test** und erhielt die Hauptrolle im Film.
(名詞) 俳優の演技力や特定の役への適性をテストするために撮影される audition（試演）。
彼女は見事にテスト撮影を成功させ、その映画の主役に抜擢された。
(substantivo) teste de tela; provação cinematográfica [Audição filmada para testar (e demonstrar) a habilidade de atuação de um ator para o cinema e/ou sua adequação a um papel específico.]
Ela se saiu muito bem no teste de tela e conseguiu o papel principal no filme.
verb To audition via a screen test.
The director wants to screen test dozens of actors for this part.
(动词) 试镜 【进行试镜】
导演想为这个角色试镜几十位演员。
(verbo) hacer una prueba de cámara; realizar una prueba de cámara; audicionar [Hacer una audición mediante una prueba de cámara.]
El director quiere hacer pruebas de cámara a docenas de actores para este papel.
(verbe) auditionner; faire passer un essai caméra à; sélectionner par essai caméra [Auditionner quelqu'un au moyen d'un essai filmé.]
Le réalisateur veut faire passer un essai filmé à des dizaines d'acteurs pour ce rôle.
(Verb) eine Vorsprechprobe machen; für eine Filmrolle vorsprechen [eine Probeaufnahme für eine Filmrolle machen]
Die Regisseurin möchte Dutzende Schauspieler für diese Rolle **screen testen**.
(動詞) スクリーン・テストによって audition する。映画出演のための試写演技を行う。
監督はこの役に数十人の俳優をテスト撮影して選考したいと考えている。
(verbo) fazer teste de tela; fazer teste de filmagem; fazer teste de câmera [Fazer uma audição por meio de teste de tela.]
O diretor quer fazer testes de tela com dezenas de atores para esse papel.
verb To subject (someone) to a screen test.
The studio will screen test the final candidates tomorrow.
(动词) 试镜
制片厂明天将对最终候选人进行试镜。
(verbo) someter a una prueba de cámara; hacer una prueba de cámara a [Someter a alguien a una prueba de cámara.]
El estudio someterá a pruebas de cámara a los candidatos finales mañana.
(verbe) soumettre à un essai caméra; faire passer un essai caméra à [Faire passer un essai filmé à quelqu'un.]
Le studio fera passer un essai filmé aux candidats retenus demain.
(Verb) einer Vorsprechprobe unterziehen; für eine Filmrolle testen [jemanden einer Probeaufnahme für eine Filmrolle unterziehen]
Das Studio wird die letzten Kandidaten morgen **screen testen**.
(動詞) （人に）スクリーン・テストを受けさせる。試写演技の審査対象とする。
映画スタジオは明日、最終候補者たちのスクリーンテストを実施する。
(verbo) submeter a teste de tela; submeter a teste de filmagem [Submeter (alguém) a um teste de tela.]
O estúdio vai testar os candidatos finais amanhã.
noun A test for the presence of a particular substance; such a test that by extension tests for a particular organism or medical condition. countable
The hospital uses this screen test to detect early signs of diabetes.
(名词) 筛查；筛查检测；筛检 【筛查检测（医学检测）】
医院使用这种筛查测试来检测糖尿病的早期迹象。
(sustantivo) prueba de detección; cribado; tamizaje; examen de detección; prueba de cribado [Una prueba para detectar la presencia de una sustancia particular; dicha prueba que, por extensión, detecta un organismo o condición médica específica.]
El hospital utiliza esta prueba de detección para identificar señales tempranas de diabetes.
(nom) test de dépistage; dépistage; test de détection; test de criblage [Test visant à détecter la présence d'une substance particulière, ou, par extension, d'un organisme ou d'une affection médicale.]
L'hôpital utilise ce test de dépistage pour détecter les premiers signes du diabète.
(Substantiv) Vortest; Screening-Test; Suchtest [ein Test zum Nachweis einer bestimmten Substanz, eines Organismus oder eines medizinischen Zustands]
Das Krankenhaus verwendet diesen **screen test**, um frühe Anzeichen von Diabetes zu erkennen.
(名詞) 特定の物質・病原体・医学的状態の有無を調べる検査。スクリーニング検査。
その病院では、糖尿病の初期症状を発見するためにこのスクリーニング検査を用いている。
(substantivo) triagem; teste de rastreio; rastreamento [Um teste para detectar a presença de uma substância específica; um teste que, por extensão, detecta um organismo específico ou condição médica.]
O hospital usa esse teste de triagem para detectar sinais precoces de diabetes.
verb To test for a particular substance, organism or medical condition by means of a screen test.
Doctors screen test newborns for certain genetic conditions.
(动词) 筛查；进行筛查 【进行筛查检测】
医生对新生儿进行某些遗传疾病的筛查测试。
(verbo) hacer pruebas de detección; realizar cribado; tamizar; someter a pruebas de detección [Hacer una prueba para detectar una sustancia, organismo o condición médica particular mediante una prueba de detección.]
Los médicos hacen pruebas de detección a los recién nacidos para detectar ciertas condiciones genéticas.
(verbe) dépister; faire un dépistage de; tester [Soumettre à un test de dépistage d'une substance, d'un organisme ou d'une affection médicale.]
Les médecins soumettent les nouveau-nés à un dépistage de certaines affections génétiques.
(Verb) screenen; einen Suchtest durchführen; vortesten [mittels eines Screenings auf eine bestimmte Substanz, einen Organismus oder einen medizinischen Zustand testen]
Ärzte **screen testen** Neugeborene auf bestimmte genetische Erkrankungen.
(動詞) スクリーニング検査によって特定の物質・病原体・医学的状態を調べる。
医師たちは新生児を特定の遺伝的疾患についてスクリーニング検査する。
(verbo) triar; fazer triagem de; rastrear; fazer rastreio de; submeter a triagem [Testar a presença de uma substância, organismo ou condição médica específica por meio de um teste de triagem.]
Os médicos fazem testes de triagem em recém-nascidos para detectar certas condições genéticas.
noun Synonym of rough ride. countable
The new policy got a screen test from the skeptical committee.
(名词) 艰难考验；严峻考验 【艰难考验（同rough ride）】
新政策受到了怀疑委员会的严格审查。
(sustantivo) mal trago; prueba difícil; paseo difícil; mal rato [Sinónimo de prueba difícil o situación adversa.]
La nueva política recibió una prueba difícil por parte del comité escéptico.
(nom) rude épreuve; passage difficile; galère; mauvaise passe [Épreuve difficile, passage mouvementé.]
La nouvelle politique a reçu un accueil mouvementé de la part du comité sceptique.
(Substantiv) holprige Fahrt; schwierige Phase [eine schwierige oder unangenehme Erfahrung; eine Phase der Erprobung unter schwierigen Bedingungen]
Die neue Richtlinie musste sich einem **screen test** durch das skeptische Komitee stellen.
(名詞) 激しい試練や困難な経験。rough ride と同じ意味。
新たな方針は懐疑的な委員会による精査を受けることになった。
(substantivo) tratamento severo; momento difícil; caminho difícil [Sinônimo de momento difícil (literal: 'passeio difícil' / tratamento severo).]
A nova política recebeu tratamento difícil do cético comitê.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →