schlemiel
/ʃləˈmiːl/ noun B2**Schlemiel** is a Yiddish noun for a clumsy person who habitually trips up and stirs up chaos. They slip, spill, and often find themselves at the center of comedic mishaps. Use it in a light‑hearted way, especially with friends who love quirky language. It implies more endearment than derision, suggesting that the blunderer’s blunders are charmingly inevitable. The word pairs with *schlimazel* when you want to point out a friend’s bad luck rather than bad manners.
【核心含义】指习惯性笨手笨脚、常引发混乱的冒失鬼。
多用于朋友间轻松调侃，比"笨手笨脚"更俏皮亲切。常与schlimazel（倒霉蛋）配对使用——前者指制造麻烦，后者指遭遇麻烦。注意区分与"蠢货"的贬义程度。
【Significado central】Persona torpe y desmañada que, sin querer, provoca pequeños desastres a su alrededor.
Viene del yidis y se usa de forma cariñosa o con humor para describir a alguien cuyas metidas de pata son tan frecuentes que dan risa más que rabia. A diferencia de llamar a alguien "tonto" o "inútil", tiene un matiz entrañable: el schlemiel no es malintencionado, simplemente no puede evitar tropezar con todo. Se suele emparejar con *schlimazel* (alguien con mala suerte) cuando quieres distinguir entre la persona que causa el lío y la que lo recibe: "El schlemiel tira la leche, el schlimazel se queda sin café". Úsalo entre amigos con buen sentido del humor; en contextos formales es mejor evitarlo o explicar su origen.
noun an unlucky, clumsy person B2
He is such a schlemiel; he trips over nothing and spills coffee on himself.
(名词) 倒霉蛋；笨手笨脚的人 【一个倒霉又笨拙的人】
他真是个倒霉的笨拙鬼，无缘无故绊倒，把咖啡洒在自己身上。
(sustantivo) torpe; patozo; desastrado; calamidad [una persona desafortunada y torpe]
Es un tipo tan torpe; se tropieza con nada y se derrama café encima.
(nom) empoté; godiche; maladroit; cruche; pataud [une personne maladroite et malchanceuse]
C'est un vrai schlemiel : il trébuche sur rien et renverse son café sur lui-même.
(Substantiv) Pechvogel; Tollpatsch; Unglücksrabe [eine Person, die ständig Pech hat oder durch Ungeschicklichkeit auffällt]
Er ist ein richtiger **schlemiel** – er stolpert über nichts und verschüttet ständig seinen Kaffee.
(名詞) 運が悪く、間が抜けている人
彼はとても不運で不器用な人で、何もないところでつまづいて自分にコーヒーをこぼしてしまう。
(substantivo) trapalhão; desastrado; azarado; desajeitado [uma pessoa azarada e desajeitada]
Ele é um tremendo desastrado; tropeça no nada e derrama café em si mesmo.
noun A loser or a fool. countable
Don't trust him with important tasks—he's a complete schlemiel.
(名词) 失败者；蠢货；笨蛋
别把重要任务交给他——他完全是个失败者。
(sustantivo) tonto; inútil; bobo; papanatas; pánfilo [Un perdedor o un tonto.]
No le confíes tareas importantes; es un completo inútil.
(nom) pauvre type; minable; nul; idiot; imbécile [Personne maladroite ou malchanceuse, considérée comme un perdant ou un imbécile.]
Ne lui confie pas de tâches importantes, c'est un vrai schlemiel.
(Substantiv) Tollpatsch; Pechvogel; Versager; Depp (ugs.) [Person, die als Versager oder Dummkopf gilt.]
Vertrau ihm keine wichtigen Aufgaben an – er ist ein richtiger **schlemiel**.
(名詞) 失敗者、または愚か者。
重要な仕事は彼に任せない方がいい — 彼はまったくのドジだから。
(substantivo) idiota; bobo; trouxa; palhaço; otário [Um perdedor ou um tolo.]
Não confie nele com tarefas importantes — ele é um completo trapalhão.
noun A person who is clumsy or who hurts others emotionally. countable
He's such a schlemiel that he always says the wrong thing at parties.
(名词) 笨手笨脚的人；冒失鬼 【笨拙之人】
他真是个笨拙的人，总是在聚会上说错话。
(sustantivo) torpe; patoso; despistado; zoquete; menso [Una persona que es torpe o que hiere emocionalmente a los demás.]
Es tan torpe que siempre dice lo incorrecto en las fiestas.
(nom) maladroit; gauche; pataud; godiche; empoté [Personne maladroite qui blesse les autres émotionnellement par ses paroles ou ses gestes.]
C'est un tel schlemiel qu'il dit toujours ce qu'il ne faut pas aux soirées.
(Substantiv) Taktloser; Ungeschickter; Fauxpas-König (ugs.) [Person, die ungeschickt ist oder andere emotional verletzt.]
Er ist so ein **schlemiel**, dass er auf Partys immer das Falsche sagt.
(名詞) 不器用な人、または他人に感情的な傷を負わせるような言動をする人。
彼はどうしようもない不器用者で、パーティーではいつも余計な一言を言ってしまう。
(substantivo) desastrado; desajeitado; bruto [Uma pessoa desastrada ou que magoa os outros emocionalmente.]
Ele é um trapalhão de tal forma que sempre diz a coisa errada nas festas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →