scalper
/ˈskæɫpɝ/ noun**Scalper** is a person who buys tickets, concert passes, or event seats and resells them for more than the face value. The practice turns a simple admission into a mini‑auction where the highest bidder pays the premium. In the world of finance, a scalper is a trader who snaps up securities and offloads them within seconds or minutes, hoping to profit from tiny price wiggles. The term also appears in hairdressing slang for someone who shaves a client’s hair almost to the scalp. Modern laws often target ticket scalpers, requiring them to disclose resale prices or banning the activity outright. Whether dealing with seats or stocks, a scalper thrives on speed and the willingness of others to pay a little extra for convenience.
【核心含义】指高价倒卖门票或证券的黄牛党，利用供需差价快速获利。
常与“票贩子”或“短线交易者”搭配；注意与“scalp”（本意为头皮）区分，避免直译误解。
【Significado central】En el ámbito de las apuestas, es quien realiza apuestas pequeñas y frecuentes para acumular ganancias modestas; en un sentido más amplio, se usa para quien revende boletos o entradas a precios muy superiores al valor original, y también para el operador financiero que compra y vende valores en cuestión de segundos aprovechando mínimas variaciones de precio.
En un hipódromo o casino, un scalper apuesta cantidades pequeñas de forma continua durante el día, buscando beneficio por volumen más que en una sola jugada grande. En la reventa de boletos, en México se conoce como "revendedor" o "coyote" (informal), y la actividad suele estar regulada o prohibida. En finanzas equivale a un "operador de alta frecuencia" o "trader de alta frecuencia". En jerga de peluquería describe a quien rasura al rape. No traducir literalmente como "escalper" en contextos formales, donde es preferible "revendedor" (boletos) o "operador de alta frecuencia" (finanzas). No confundir con el verbo *scalp* (desollar o rasurar al cero), que tiene un sentido completamente distinto.
noun One who scalps tickets to popular entertainment events: buying them in advance and then selling them (e.g. online or just outside the venue of the event), often at inflated prices. countable
The scalper outside the stadium was selling tickets for three times their original price.
(名词) 票贩子；黄牛
体育场外的黄牛以原价三倍的价格出售门票。
(sustantivo) revendedor; reventero; coyote [Persona que revende boletos de eventos de entretenimiento populares: comprándolos por adelantado y luego vendiéndolos (por ejemplo, en línea o justo afuera del recinto del evento), a menudo a precios inflados.]
El revendedor afuera del estadio vendía boletos a tres veces su precio original.
(nom) revendeur de billets; trafiquant de billets; marchand de billets [Personne qui achète à l'avance des billets pour des événements très demandés afin de les revendre à des prix gonflés, souvent en ligne ou juste devant le lieu de l'événement.]
Le scalper devant le stade vendait les billets trois fois leur prix d'origine.
(Substantiv) Kartenwucherer; Schwarzmarkthändler (für Tickets); Ticket-Spekulant [Person, die Eintrittskarten für beliebte Veranstaltungen im Voraus kauft und sie (z. B. online oder vor Ort) mit stark überhöhten Preisen weiterverkauft.]
Der **scalper** vor dem Stadion verkaufte die Tickets für das Dreifache ihres ursprünglichen Preises.
(名詞) 人気イベントのチケットを事前に買い占め、会場近くやオンラインなどで定価より高い価格で転売する者。
競技場の外でダフ屋が定価の三倍もの値段でチケットを売っていた。
(substantivo) cambista; revendedor de ingressos [Aquele que revende ingressos para eventos populares de entretenimento: comprando-os com antecedência e depois vendendo-os (por exemplo, online ou logo do lado de fora do local do evento), geralmente a preços superfaturados.]
O cambista do lado de fora do estádio estava vendendo ingressos por três vezes o preço original.
noun One who scalps any other item with limited availability. countable
He became a sneaker scalper, buying limited edition releases to resell at huge markups.
(名词) 囤货倒卖者；炒货者
他成了一名运动鞋黄牛，购买限量版鞋款然后高价转卖。
(sustantivo) revendedor; especulador; acaparador [Persona que revende cualquier otro artículo de disponibilidad limitada.]
Se convirtió en revendedor de zapatillas, comprando ediciones limitadas para revenderlas con enormes márgenes.
(nom) revendeur; spéculateur; reventer [Personne qui achète des produits à disponibilité limitée (comme des éditions limitées) pour les revendre avec une marge importante.]
Il est devenu un scalper de baskets, achetant les sorties en édition limitée pour les revendre avec d'énormes marges.
(Substantiv) Wucherer; Schwarzmarkthändler; Spekulant [Person, die Artikel mit begrenzter Verfügbarkeit aufkauft, um sie mit hohem Aufschlag weiterzuverkaufen.]
Er wurde zum **scalper** für Sneaker und kaufte limitierte Modelle, um sie mit enormen Preisaufschlägen weiterzuverkaufen.
(名詞) 入手困難な品物を買い占め、転売して利益を得る者。限定品などを対象とする。
彼はスニーカーの転売屋になり、限定モデルを大量に買い占めて法外な価格で転売した。
(substantivo) revendedor; cambista; especulador [Aquele que revende qualquer outro item com disponibilidade limitada.]
Ele se tornou um revendedor de tênis, comprando edições limitadas para revendê-las com enormes margens de lucro.
noun One who scalps, or removes the scalp of another. countable
In historical conflicts, a scalper was feared for his brutal practices.
(名词) 剥头皮者
在历史冲突中，剥头皮者因其残忍行为而令人恐惧。
(sustantivo) escalpador [Persona que escalpa, o que le quita el cuero cabelludo a otra persona.]
En los conflictos históricos, un escalpador era temido por sus prácticas brutales.
(nom) scalpeur [Personne qui scalpe, c'est-à-dire qui arrache le cuir chevelu d'un autre.]
Dans les conflits historiques, un scalper était craint pour ses pratiques brutales.
(Substantiv) Skalpierer [Eine Person, die anderen die Kopfhaut abzieht, insbesondere in historischen oder kriegerischen Kontexten.]
In historischen Konflikten war ein **scalper** für seine brutalen Praktiken gefürchtet.
(名詞) 他人の scalp（頭皮）を剥ぎ取る者。歴史的に先住民族との紛争などで野蛮な行為を行った人物を指す。
歴史的な紛争の時代には、scalp を剥ぐ者はその残忍な行為によって恐れられていた。
(substantivo) escalpelador [Aquele que escalpela, ou remove o couro cabeludo de outro.]
Em conflitos históricos, um escalpelador era temido por suas práticas brutais.
noun A person on an open outcry exchange trading floor who buys and sells rapidly for his or her own account, aiming to buy from a seller and a little later sell to a buyer, making a small profit from the difference (roughly the amount of the bid/offer spread, or less). countable
As a floor scalper, she made quick trades throughout the session to capture small price differences.
(名词) 短线炒手；抢帽子者
作为场内短线交易员，她在整个交易时段进行快速交易以获取微小的价差利润。
(sustantivo) scalper; operador de scalping [Persona en el piso de negociación de una bolsa de contratación pública que compra y vende rápidamente por cuenta propia, con el objetivo de comprar a un vendedor y poco después vender a un comprador, obteniendo una pequeña ganancia de la diferencia (aproximadamente el monto del diferencial de oferta y demanda, o menos).]
Como operadora de piso, realizó operaciones rápidas durante toda la sesión para captar pequeñas diferencias de precios.
(nom) scalper; opérateur de parquet; trader de parquet [Opérateur sur le parquet d'une bourse à la criée qui achète et vend rapidement pour son propre compte, en achetant à un vendeur et en revendant peu après à un acheteur pour empocher un petit profit sur la différence de prix (environ l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente).]
En tant que scalper au parquet, elle effectuait des transactions rapides tout au long de la séance pour capter de petites différences de prix.
(Substantiv) Börsen-Skalper; Schnellhändler (Börse) [Händler an einer Präsenzbörse, der in rascher Folge für eigene Rechnung kauft und verkauft, um von kleinen Preisdifferenzen zu profitieren.]
Als **scalper** an der Börse führte sie während der Handelssitzung blitzschnelle Transaktionen durch, um minimale Kursunterschiede auszunutzen.
(名詞) 取引所の場立ちで、売買のスプレッドからわずかな利益を得ることを目的に、短時間で頻繁に売買を行うトレーダー。
場立ちの鞘取りトレーダーとして、彼女は取引時間中を通して素早い売買を行い、小さな価格差を捉えた。
(substantivo) scalper [Uma pessoa no pregão de uma bolsa de valores (com negociação em viva voz) que compra e vende rapidamente por conta própria, visando comprar de um vendedor e, pouco depois, vender a um comprador, obtendo um pequeno lucro com a diferença (aproximadamente o valor do spread de compra/venda, ou menos).]
Como operadora de pregão, ela realizava negociações rápidas durante toda a sessão para capturar pequenas diferenças de preço.
noun A gambler who scalps. countable
The professional scalper at the racetrack made small but frequent bets throughout the day.
(名词) 黄牛赌客
赛马场的职业短线投注者整天进行小额但频繁的投注。
(sustantivo) Apostador que hace apuestas rápidas.
El apostador profesional en el hipódromo realizó apuestas pequeñas pero frecuentes durante todo el día.
(nom) parieur [Parieur professionnel qui place de nombreux petits paris rapides pour réaliser de fréquents petits bénéfices.]
Le scalper professionnel sur l'hippodrome a placé de petits paris toute la journée.
(Substantiv) Schnellwetten-Macher; Kleinspekulant (am Rennplatz) [Glücksspieler, der durch häufige, kleine Wetten versucht, schnelle Gewinne zu erzielen.]
Der professionelle **scalper** auf der Rennbahn setzte den ganzen Tag über auf viele kleine Wetten.
(名詞) 賭けで小額の利益を積み重ねるタイプのギャンブラー。薄利多売の戦略で賭けを行う人。
競馬場のプロは、一日中少額を頻繁に賭けて利益を積み重ねた。
(substantivo) scalper [Um apostador que faz scalping (apostas rápidas em busca de pequenos lucros).]
O apostador profissional no hipódromo fez apostas pequenas, mas frequentes, ao longo do dia.
noun A surgical instrument for scraping carious bones. countable
The surgeon carefully used the bone scalper to remove the damaged tissue from the patient's femur.
(名词) 骨刮刀
外科医生小心地使用骨刮匙从患者的股骨上移除受损组织。
(sustantivo) legra; raspador; raspador quirúrgico [Instrumento quirúrgico para raspar huesos cariados.]
El cirujano usó cuidadosamente el raspador óseo para eliminar el tejido dañado del fémur del paciente.
(nom) rugine; curette; grattoir [Instrument chirurgical utilisé pour gratter les os cariés ou nécrosés.]
Le chirurgien a utilisé avec précaution le scalper à os pour retirer le tissu endommagé du fémur du patient.
(Substantiv) Knochenkratzer; Knochenschaber [Chirurgisches Instrument zum Abtragen von kariösem Knochengewebe.]
Der Chirurg verwendete vorsichtig den Knochen-**scalper**, um das beschädigte Gewebe am Oberschenkelknochen des Patienten zu entfernen.
(名詞) 骨膜や患部の骨を削り取るための手術器具。外科手術で用いられる特殊な医療器具。
外科医は慎重に骨用の削り器具を使って、患者の大腿骨から損傷した組織を除去した。
(substantivo) cureta; raspador [Um instrumento cirúrgico para raspar ossos cariados.]
O cirurgião usou cuidadosamente o raspador ósseo para remover o tecido danificado do fêmur do paciente.
noun A machine for removing the ends of grain, such as wheat or rye, or for separating the different grades of broken wheat, semolina, etc. countable
The mill used a specialized scalper to separate the wheat grains from the chaff efficiently.
(名词) 谷物去壳机
磨坊使用专门的去壳机高效地将麦粒与谷壳分离。
(sustantivo) deschinadora; descascarilladora [Máquina para quitar los extremos del grano, como el trigo o el centeno, o para separar las diferentes calidades de trigo partido, sémola, etc.]
El molino utilizaba una máquina especializada para separar los granos de trigo de la paja de manera eficiente.
(nom) décortiqueuse; trieuse; crible; nettoyeur [Machine servant à retirer les extrémités des grains, comme le blé ou le seigle, ou à séparer les différentes qualités de blé concassé, de semoule, etc.]
Le moulin utilisait un scalper spécialisé pour séparer efficacement les grains de blé de la balle.
(Substantiv) Schälmaschine; Kornschäler [Maschine, die die Enden von Getreidekörnern (z. B. Weizen oder Roggen) entfernt oder verschiedene Qualitätsstufen von Schrot oder Grieß trennt.]
Die Mühle setzte einen speziellen **scalper** ein, um die Weizenkörner effizient von der Spreu zu trennen.
(名詞) 小麦やライ麦などの穀物の先端部を取り除いたり、砕けた小麦やセモリナなどの等級を分離したりする機械。
製粉所では専用の機械を使って、効率的に小麦ともみ殻を分離した。
(substantivo) peneira; classificador [Uma máquina para remover as extremidades de grãos, como trigo ou centeio, ou para separar os diferentes graus de trigo quebrado, semolina, etc.]
O moinho usava uma máquina especializada para separar os grãos de trigo da palha com eficiência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →