rattle off

(动词) 脱口而出；一口气说出；快速列举

她能毫不迟疑地快速背出所有欧洲国家的首都。

(verbo) soltar de carrerilla; soltar de corrido; recitar de carrerilla; enumerar rápidamente; soltar de memoria [Enumerar o recitar rápidamente.]

Podía enumerar todas las capitales de Europa sin dudarlo.

(verbe) énumérer rapidement; débiter; réciter à toute vitesse; réciter d'un trait [Énumérer ou réciter rapidement et avec une apparente facilité.]

Elle pouvait réciter toutes les capitales d'Europe sans la moindre hésitation.

(Verb) herunterrasseln; herunterbeten; herunterleiern [Etwas schnell und ohne Unterbrechung aufzählen oder hersagen.]

Sie konnte alle Hauptstädte Europas ohne Zögern **rattle off**.

(動詞) 素早く次々と列挙する、ためらいなく立て続けに言う

彼女はヨーロッパのすべての首都をためらいなく次々と挙げることができた。

(verbo) desfiar; recitar rapidamente; enumerar rapidamente; listar rapidamente [Listar ou recitar rapidamente.]

Ela conseguia recitar todas as capitais da Europa sem hesitação.

(动词) 斥责；责骂；训斥

老师开始严厉斥责学生们糟糕的家庭作业。

(verbo) regañar; reprender; sermonear; recriminar; amonestar [Regañar; reprender.]

El maestro comenzó a regañar a los estudiantes por sus malas tareas.

(verbe) gronder; réprimander; tancer; admonester [Invectiver contre quelqu'un ; le gronder ou le réprimander vivement.]

Le professeur s'est mis à **rattle off** les élèves pour la mauvaise qualité de leurs devoirs.

(Verb) zur Rede stellen; ausschimpfen; zusammenstauchen; abkanzeln [jemanden scharf und laut tadeln oder ausschimpfen, oft in schneller, ununterbrochener Rede.]

Der Lehrer begann, die Schüler wegen ihrer schlechten Hausaufgaben **to rattle off**.

(動詞) 厳しくしかる、激しく非難する

先生は宿題の手抜きのせいで生徒たちを厳しくしかり始めた。

(verbo) repreender; bronquear; puxar a orelha; dar uma bronca; ralhar [Repreender; bronquear.]

O professor começou a bronquear os alunos pelo mau trabalho de casa.