evidentiary
/ˌɛvɪˈdɛnʃiɛɹi/, /ˌɛvɪˈdɛntʃiɛɹi/ adj**Evidentiary** describes anything that acts as proof, the sort of material a courtroom loves to stare at. If a fact can be shown on a chart, a fingerprint, or a budget ledger, it is evidentiary. The adjective often appears alongside legal jargon—evidentiary standards, evidentiary hearing—signaling that the matter must meet a certain burden of proof. It can modify nouns like material, rules, or weight, turning them into the very stuff judges consider when they decide who gets the last slice of pie. Use it when you want to stress that something goes beyond mere suggestion and actually backs up a claim with solid data.
【核心含义】指可作为证据的，能够提供证明的。
常搭配“材料/规则/标准”等法律术语（如：evidentiary material），强调证据的法定效力而非普通佐证。注意与evidence（证据）的词性区别。
【Significado central】Se dice de aquello que sirve como prueba o que está relacionado con la evidencia, especialmente en un contexto legal o judicial.
Es un adjetivo de registro formal que aparece con frecuencia en el lenguaje jurídico: *evidentiary material* (material probatorio), *evidentiary hearing* (audiencia probatoria), *evidentiary standards* (estándares de prueba), *evidentiary rules* (reglas probatorias) y *evidentiary value* (valor probatorio). Úsalo para enfatizar que algo no es una simple insinuación, sino que respalda una afirmación con datos concretos. No lo confundas con *evidential*, que es más general; *evidentiary* suele reservarse para el ámbito legal, donde algo debe cumplir con una determinada *carga de la prueba* (*burden of proof*). Para hablantes cuya lengua materna sea el español, atención: no existe en español un adjetivo equivalente de uso común, por lo que se recomienda usar "probatorio" o "relativo a la evidencia" según el contexto.
adj Of or pertaining to evidence.
The judge ruled that the document had significant evidentiary value in the case.
(形容词) 证据的
法官裁定该文件在此案中具有重要的证据价值。
(adjetivo) probatorio; evidencial [Perteneciente o relativo a la evidencia o las pruebas.]
El juez dictaminó que el documento tenía un valor probatorio significativo en el caso.
(adjectif) Relatif à la preuve ; qui a valeur de preuve.
Le juge a estimé que le document avait une valeur probatoire significative dans l'affaire.
(Adjektiv) beweiskräftig; Beweis- [Sich auf Beweismaterial beziehend oder dafür bestimmt, als Beweis zu dienen.]
Der Richter entschied, dass das Dokument einen erheblichen **evidentiary** Wert für den Fall hatte.
(形容詞) 証拠に関する；証拠としての性質を持つ
裁判官は、その文書が事件において重要な証拠価値を持つと裁定した。
(adjetivo) probatório; evidencial [Relativo ou pertencente a evidência.]
O juiz decidiu que o documento tinha valor probatório significativo no caso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →