prima
/ˈpɹimə/ adj**Prima** means first in rank or importance, the leading or principal element of a set. It also shows up in casual speech to label something as top‑notch. When you describe a person as the prima of a project, you are naming them the head honcho, the one whose decisions steer the crew. As an adjective it can modify any noun—prima ballerina, prima facie—signalling the foremost example. In informal British slang you might hear a friend call a superb performance prima, meaning it’s excellent without needing a longer review. The word carries a hint of elegance, borrowing from Latin, yet fits comfortably into modern conversation.
【核心含义】指首要的、最重要的，或同类中最顶尖的。
多用于特定搭配（如prima ballerina/首席芭蕾舞者），形容人或事物的顶级品质。注意与相似发音词（如primary/主要的）区分，避免混用。
【Significado central】"Prima" designa lo primero o principal en rango; en el sistema educativo europeo conocido como Gymnasium, se refiere colectivamente a las dos clases superiores (la final y la penúltima) de la escuela secundaria preparatoria.
Término técnico del ámbito escolar alemán y holandés, derivado del latín "prima" (primera). En el Gymnasium —la escuela secundaria preparatoria de estos países—, "prima" agrupa los cursos más avanzados previos al examen final de bachillerato, mientras que "secunda" corresponde a los niveles inmediatamente inferiores. La misma raíz latina se conserva en locuciones que el español usa tal cual, como "prima ballerina" (la bailarina principal) o "prima facie" (a primera vista). En el registro coloquial británico, puede emplearse para alabar algo como excelente, uso que es ajeno al español. No debe confundirse con la palabra española "prima", que significa una bonificación o recompensa económica (p. ej., la prima de Navidad o la prima por antigüedad). Registro formal y especializado, propio de textos sobre historia de la educación o sistemas escolares europeos.
adj most important
Her prima concern was the safety of her children during the storm.
(形容词) 首要的；最重要的；主要的；第一位的
她最关心的是暴风雨期间孩子们的安全。
(adjetivo) primordial; principal; fundamental; capital [más importante]
Su principal preocupación era la seguridad de sus hijos durante la tormenta.
(adjectif) premier; principal; primordial; majeur; essentiel [La plus importante.]
Sa préoccupation prima était la sécurité de ses enfants pendant la tempête.
(Adjektiv) hauptsächlich; primär; vorrangig [Als Adjektiv verwendet, um auszudrücken, dass etwas von größter Wichtigkeit oder Priorität ist.]
Ihr **prima** Anliegen war die Sicherheit ihrer Kinder während des Sturms.
(形容詞) 最も重要な、主要な。
彼女の最も重要な懸念は、嵐の間の子どもたちの安全だった。
(adjetivo) principal; primordial; mais importante [mais importante; principal.]
Sua preocupação principal era a segurança de seus filhos durante a tempestade.
noun Short for prima ballerina. countable
She was named the prima of the ballet company after years of dedication.
(名词) 首席芭蕾舞女演员
经过多年的奉献，她被任命为芭蕾舞团的首席女舞者。
(sustantivo) prima; primera bailarina [Forma abreviada de primera bailarina.]
Fue nombrada primera bailarina de la compañía de ballet tras años de dedicación.
(nom) prima ballerina; étoile; première danseuse [Abréviation de « prima ballerina », désignant la danseuse principale d'une compagnie de ballet.]
Elle a été nommée prima de la compagnie de ballet après des années de dévouement.
(Substantiv) Primaballerina [Kurzwort für **prima ballerina**; die führende Tänzerin eines Ballettensembles.]
Nach Jahren des Engagements wurde sie zur **prima** des Ballettensembles ernannt.
(名詞) バレエ団の主役女性ダンサー（プリマ・バレリーナの略）。
長年の努力の結果、彼女はバレエ団のプリマに任命された。
(substantivo) primeira-bailarina; primeira dançarina [Abreviatura de primeira-bailarina.]
Ela foi nomeada a primeira-bailarina da companhia de balé após anos de dedicação.
noun an instrument’s thinnest string countable
The violinist carefully tuned the prima string of her instrument.
(名词) 第一弦 【第一弦（最细琴弦）】
小提琴手仔细地调准了她乐器上最细的（prima）琴弦。
(sustantivo) cuerda prima; la prima; primera cuerda [la cuerda más delgada de un instrumento]
La violinista afinó cuidadosamente la prima de su instrumento.
(nom) chanterelle [Corde la plus fine d'un instrument à cordes.]
La violoniste a accordé soigneusement la corde prima de son instrument.
(Substantiv) E-Saite [die dünnste und höchste Saite eines Saiteninstruments, insbesondere bei Streichinstrumenten]
Die Geigerin stimmte die **Prima**-Saite ihres Instruments sorgfältig.
(名詞) 弦楽器において最も細い弦。通常、最も高い音域を担う。
バイオリニストは楽器のprima string（最も細い弦）を丁寧に調律した。
(substantivo) cantilena; corda prima; prima [a corda mais fina de um instrumento]
A violinista afinou cuidadosamente a corda prima de seu instrumento.
noun the highest-pitched string on a string instrument countable
The violinist tuned the prima string carefully.
(名词) 高音弦
小提琴手仔细调校了最高音弦。
(sustantivo) cuerda prima; la prima; cuerda más aguda [la cuerda más aguda de un instrumento de cuerda]
El violinista afinó cuidadosamente la cuerda prima.
(nom) chanterelle [Corde la plus aiguë d'un instrument à cordes.]
Le violoniste a accordé soigneusement la corde prima.
(Substantiv) E-Saite [die höchste und dünnste Saite eines Saiteninstruments, die den höchsten Ton erzeugt]
Die Geigerin stimmte die **Prima**-Saite ihres Instruments vorsichtig.
(名詞) 弦楽器で最高音を出す弦。最も張力が高く、一般的に最も細い。
バイオリニストはprima string（最高音の弦）を注意深く調律した。
(substantivo) cantilena; corda prima; prima [a corda mais aguda de um instrumento de cordas]
O violinista afinou cuidadosamente a corda prima.
noun first of exchange countable
The prima of exchange must be presented before the secondary copy.
(名词) 第一联汇票
第一联汇票必须在副联之前出示。
(sustantivo) primera de cambio
La prima de cambio debe presentarse antes que la copia secundaria.
(nom) première de change; prima [En finance, original d'une lettre de change, par opposition à la copie appelée « secunda ».]
La prima de change doit être présentée avant la copie secondaire pour être encaissée.
(Substantiv) Primawechsel; Erstwechsel [erster Wechsel (bei einem Satz von Wechseln im Handel), der vor den anderen vorgelegt werden muss]
Der **prima** muss vorgelegt werden, bevor die zweite Ausfertigung akzeptiert wird.
(名詞) 為替手形の第一券（最初に発行される手形）
為替手形のprima（第一券）は、secunda（第二券）よりも先に提示しなければならない。
(substantivo) primeira via de câmbio
A primeira via de câmbio deve ser apresentada antes da cópia secundária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →