presidium
/pɹɪˈsɪdiəm/ noun**Presidium** is the name for a small governing board that presides over an organization, especially a political party, university, or similar institution. It functions as the top‑level decision‑making panel, meeting to set policy and resolve disputes. In many communist parties the presidium sits at the apex of the hierarchy, translating broad party congress resolutions into day‑to‑day directives, while in academic societies it may act as a permanent committee that oversees elections and funds. Its members are usually elected or appointed, and its power can range from purely advisory to fully executive, depending on the charter of the body it serves.
【核心含义】指一个组织（如政党、大学）内部的小型最高决策机构，负责主持会议并制定政策。
常与“政治局”“常务委员会”等集体领导机构概念相关，注意区别于个人职务如“主席”。
【Significado central】Es el nombre de un órgano directivo pequeño y permanente que preside una organización —especialmente un partido político, universidad o institución similar— y funciona como el máximo panel de toma de decisiones cuando la asamblea completa no está en sesión.
El término se emplea sobre todo en contextos políticos, particularmente en partidos comunistas y organizaciones de países socialistas, donde el presídium se sitúa en la cima de la jerarquía y se encarga de traducir las resoluciones del congreso en directrices cotidianas. En sociedades académicas o asociaciones civiles, puede actuar como un comité permanente que supervisa elecciones y administra fondos. Sus integrantes suelen ser elegidos o designados, y su poder varía desde puramente consultivo hasta plenamente ejecutivo, según los estatutos de la organización. Es un vocablo formal y de registro técnico; en contextos generales se prefieren "junta directiva" o "comité ejecutivo". Atención: no debe confundirse con "presidio" (cárcel), falso cognado que comparte raíz pero tiene un significado completamente distinto.
noun A permanent executive committee, used primarily in Communist countries, with the power to act for a larger governing body when the latter is in recess. countable
The presidium made key decisions while the full assembly was not in session.
(名词) 主席团
在全体大会休会期间，主席团做出了关键决策。
(sustantivo) presídium; presidium; comité ejecutivo permanente [Comité ejecutivo permanente, utilizado principalmente en países comunistas, con el poder de actuar en nombre de un órgano rector más grande cuando este último está en receso.]
El presidium tomó decisiones clave mientras la asamblea plenaria no estaba en sesión.
(nom) présidium; directoire; comité exécutif permanent; bureau [Comité exécutif permanent, principalement utilisé dans les pays communistes, habilité à agir au nom d'un organe directeur plus large lorsque celui-ci est en vacance de sessions.]
Le présidium a pris des décisions clés pendant que l'assemblée plénière n'était pas en session.
(Substantiv) Präsidium [Ein ständiges Exekutivkomitee, vor allem in kommunistischen Ländern, das befugt ist, für ein größeres Gremium zu handeln, wenn dieses nicht tagt.]
Das **Presidium** traf wichtige Entscheidungen, während die Vollversammlung nicht tagte.
(名詞) 主に共産主義国において、大きな議決機関の休会中にその代わりとして行動する権限を持つ常設の執行委員会。
全議員による総会が開かれていない間、議長団が重要な決定を行った。
(substantivo) presidium [Um comitê executivo permanente, usado principalmente em países comunistas, com o poder de agir em nome de um órgão governamental maior quando este está em recesso.]
O presidium tomou decisões importantes enquanto a assembleia plena não estava em sessão.
noun Such an executive committee headed by the President of the Supreme Soviet. countable
The Presidium of the Supreme Soviet convened for an emergency meeting.
(名词) 最高苏维埃主席团
最高苏维埃主席团召开了一次紧急会议。
(sustantivo) presídium; presidium [Dicho comité ejecutivo encabezado por el Presidente del Soviet Supremo.]
El Presidium del Soviet Supremo se reunió para una sesión de emergencia.
(nom) Présidium du Soviet suprême [Comité exécutif de ce type, présidé par le président du Soviet suprême.]
Le Présidium du Soviet suprême s'est réuni en session extraordinaire.
(Substantiv) Präsidium des Obersten Sowjets [Ein solches Exekutivkomitee unter dem Vorsitz des Präsidenten des Obersten Sowjets.]
Das **Presidium** des Obersten Sowjets trat zu einer Krisensitzung zusammen.
(名詞) 最高ソヴィエト議長を長とする、そのような執行委員会。
最高ソビエトの幹部会議が緊急招集された。
(substantivo) Presidium do Soviete Supremo [Esse comitê executivo chefiado pelo Presidente do Soviete Supremo.]
O Presidium do Soviete Supremo se reuniu para uma reunião de emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →