philtre

(名词) 爱情魔药；迷魂药 【魔法药水】

在传说中，一种爱情药水让王子爱上了一个陌生人。

(sustantivo) filtro; filtro mágico; filtro de amor; poción mágica [una poción mágica]

En la leyenda, un **filtro** hizo que el príncipe se enamorara de una extraña.

(nom) philtre; potion magique [potion magique censée provoquer l'amour chez celui qui la boit]

Dans la légende, un **philtre** a fait tomber le prince amoureux d'une inconnue.

(Substantiv) ein Zaubertrank, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, besonders in Sagen und Mythen

In der Legende ließ ein **philtre** den Prinzen sich in eine Fremde verlieben.

(名詞) 魔法の薬（特に惚れ薬）

伝説によれば、王子はその惚れ薬を飲んだことで見知らぬ人に恋をした。

(substantivo) poção mágica; filtro; filtro mágico; filtro de amor [uma poção mágica]

Na lenda, um filtro fez o príncipe se apaixonar por uma estranha.

(名词) 爱情魔药；春药

女巫准备了一种爱情魔药，想让王子爱上她。

(sustantivo) filtro de amor; filtro amoroso; poción de amor; bebedizo de amor [Filtro (tipo de poción, encantamiento o droga destinado a hacer que quien la beba se enamore de quien la da).]

La hechicera preparó un filtro para encantar al príncipe y hacer que se enamorara de ella.

(nom) philtre; philtre d'amour; potion d'amour; breuvage d'amour; filtre amoureux [Potion, charme ou drogue destiné à faire tomber amoureux celui ou celle qui la boit ou la consomme.]

La sorcière prépara un **philtre** pour enchanter le prince et le faire tomber amoureux d'elle.

(Substantiv) Liebestrank; Zaubertrank [Ein Trank, Zauber oder Mittel, das dazu bestimmt ist, den Trinkenden in den Geber verliebt zu machen.]

Die Hexe bereitete ein **philtre** zu, um den Prinzen zu verzaubern und ihn in sich verliebt zu machen.

(名詞) 媚薬。飲んだ人を調合者に恋させるための薬、 charm、または薬物。

魔女は王子を魅惑して自分に恋をさせるため、媚薬を用意した。

(substantivo) filtro de amor; poção amorosa; filtro amoroso; poção de amor [filtro (um tipo de poção, encantamento ou droga destinado a fazer quem o bebe se apaixonar por quem o oferece)]

A feiticeira preparou um filtro para encantar o príncipe e fazê-lo se apaixonar por ela.

(名词) 春药

这种古老的药剂被认为是一种爱情魔药。

(sustantivo) filtro; filtro de amor; poción de amor; bebedizo [Variante ortográfica de filtro («tipo de poción»).]

Se creía que la antigua poción era un filtro de amor.

(nom) philtre [Variante orthographique de « philter » : philtre, potion magique, notamment potion d'amour.]

La potion ancienne était censée être un **philtre** d'amour.

(Substantiv) Liebestrank; Zaubertrank [Alternative Schreibweise von *philter* (ein Trank oder Zaubertrank, oft mit magischer oder verführerischer Wirkung).]

Der alte Trank galt als Liebes-**philtre**.

(名詞) 「philter」の別綴りで、ある種の薬や飲み物（特に媚薬）のこと。

その古代の調合薬は愛の媚薬だと信じられていた。

(substantivo) filtro; poção; elixir [Grafia alternativa de philter ("tipo de poção").]

Acreditava-se que a poção antiga era um filtro de amor.

(动词) 下春药 【春药】

他们尝试用药草给饮料施加魔法。

(verbo) hechizar con un filtro; embrujar con un filtro [Variante ortográfica de hechizar con un filtro.]

Intentaron hechizar la bebida con hierbas.

(verbe) administrer un philtre à; ensorceler par un philtre [Variante orthographique de « philter » : administrer ou mêler un philtre, en particulier à une boisson.]

Ils tentèrent de **mettre un philtre** dans la boisson à l'aide d'herbes.

(Verb) verzaubern; einen Liebestrank brauen [Alternative Schreibweise des Verbs *philter* (einen Trank oder ein Getränk mit magischen oder verführerischen Eigenschaften zubereiten).]

Sie versuchten, das Getränk mit Kräutern zu **philtre**.

(動詞) 「philter」の別綴りで、媚薬を用いる、魔法をかけるという意味の動詞。

彼らは薬草を使って飲み物へ媚薬を加えようとした。

(verbo) Grafia alternativa de philter.

Eles tentaram adicionar um filtro amoroso à bebida com ervas.