perverseness
/pɝˈvɝsnəs/ noun**Perverseness** is the habit of turning up one's nose at the obvious, choosing to act against reason or convention for its own sake. It describes a willful stubbornness that delights in contradiction. The term fits situations where a person refuses to follow the simplest solution simply because a more convoluted route feels satisfying. A policy that blocks progress for the sake of tradition displays perverseness, as does a child who insists on wearing a raincoat during a sunny picnic. While the word often carries a mischievous shade, it can also hint at dry, intellectual obstinacy rather than outright malevolence.
【核心含义】指故意违背常理或常规，以反常为乐的固执心态。
常搭配“政策”“行为”等名词，多含贬义但非恶意，强调“明知可为而不为”的逆反心理。中文慎用“变态”等过度负面翻译。
【Significado central】La cualidad de quien actúa deliberadamente en contra de la razón, la lógica o la convención, simplemente por el gusto de contradecir o de hacer lo difícil.
Este término describe una obstinación voluntariosa que se complace en ir contra lo evidente o lo razonable. A diferencia de "terquedad" simple, implica un cierto goce en la contradicción misma: hacer las cosas por el camino más enrevesado solo porque resulta satisfactorio. Se aplica tanto a situaciones triviales (un niño que insiste en usar impermeable en un día soleado) como a contextos más amplios (políticas que obstaculizan el progreso en nombre de la tradición). Su registro es formal y ligeramente literario. Atención: aunque su traducción más directa es "perversidad", en español esta palabra suele tener connotaciones morales o sexuales más fuertes que en inglés, por lo que conviene emplearla con cuidado según el contexto. También puede traducirse como "obstinación caprichosa" o "espíritu de contradicción" para suavizar el matiz.
noun The quality of being perverse; doggedness, obstinacy. countable
His perverseness made it impossible to reach a compromise.
(名词) 固执；倔强；顽固
他的固执己见使得达成妥协变得不可能。
(sustantivo) obstinación; terquedad; contumacia; porfía; testarudez [La cualidad de ser perverso; obstinación, terquedad.]
Su terquedad hizo imposible llegar a un compromiso.
(nom) obstination; entêtement; esprit de contradiction; mauvaise volonté [Caractère de ce qui est pervers ; entêtement, obstination.]
His perverseness made it impossible to reach a compromise. — Son obstination a rendu tout compromis impossible.
(Substantiv) Starrsinn; Trotz [Die Eigenschaft, widerspenstig, stur oder unnachgiebig zu sein; beharrliche Uneinsichtigkeit.]
Seine **Perverseness** machte es unmöglich, einen Kompromiss zu finden.
(名詞) 意地っ張りで頑固な性質。
彼の意地っ張りさのため、妥協点に達することは不可能だった。
(substantivo) teimosia; obstinação; teima [A qualidade de ser perverso; teimosia, obstinação.]
A perversidade dele tornava impossível chegar a um acordo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →