mulishness
/mjˈʊlɪʃnəs/ noun**Mulishness** is the quality of obstinate stubbornness that refuses to bend. It paints a picture of someone as unyielding as a mule. The term carries a hint of unreasonable pig‑headedness, so it works best when the stubbornness seems irrational or counterproductive. Use it for people, animals, or attitudes that cling to a position despite clear evidence to the contrary. It implies more than simple determination; it suggests a foolish refusal to adapt, much like the proverbial mule that will not move even when the road is blocked.
【核心含义】指像骡子一样固执倔强的品性，拒绝妥协或改变。
多含贬义，强调非理性的顽固。常形容人、动物或态度在明显错误时仍坚持己见，比"determination"更强调愚蠢的抗拒。慎用于正式场合。
【Significado central】Cualidad de terquedad obstinada e irracional, comparable a la resistencia inquebrantable de una mula que se niega a moverse.
Connotación negativa: no equivale a una determinación firme, sino a una negativa tonta a ceder o adaptarse, incluso cuando la evidencia indica lo contrario. Se aplica a personas, animales o actitudes que persisten en su postura de forma contraproducente. En español se traduce de forma natural como "terquedad", "obstinación" o, en registro más coloquial, "cabezonería" / "testarudez"; la imagen de la mula es culturalmente compartida ("terco como una mula"), por lo que puede aprovecharse para conservar la fuerza del original. Registro más bien formal o literario; en el habla cotidiana es preferible usar simplemente "terquedad". No confundir con "determinación", que implica perseverancia positiva, mientras que "mulishness" subraya la estupidez del empecinamiento.
noun The characteristic of being mulish. countable
His mulishness prevented any compromise during the negotiation.
(名词) 固执；倔强
他的固执使谈判中无法达成任何妥协。
(sustantivo) terquedad; obstinación; testarudez; tozudez; cabezonería [La característica de ser terco u obstinado.]
Su terquedad impidió cualquier compromiso durante la negociación.
(nom) entêtement; obstination; opiniâtreté; caractère têtu [Caractère de ce qui est têtu comme une mule, c'est-à-dire obstiné, refusant tout compromis.]
Sa mulishness a empêché tout compromis pendant la négociation.
(Substantiv) Starrsinn; Eigensinn; Sturheit [Die Eigenschaft, störrisch, uneinsichtig oder unnachgiebig zu sein.]
Seine **mulishness** verhinderte jeden Kompromiss während der Verhandlungen.
(名詞) 強情で頑固であるという性質。
彼の頑固さが災いして、交渉の場でいかなる妥協も成立しなかった。
(substantivo) teimosia; obstinação; teimosice; birra; pertinácia [A característica de ser teimoso.]
Sua teimosia impediu qualquer compromisso durante a negociação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →