peg away

(动词) 坚持不懈；持之以恒；埋头苦干 【坚持不懈地工作】

尽管项目很困难，她每天坚持不懈地努力，直到完成。

(verbo) machacar; trabajar sin descanso; darle duro; no dar tregua [trabajar duro y de manera constante]

Aunque el proyecto era difícil, ella trabajó en él con constancia todos los días hasta terminarlo.

(verbe) bûcher; travailler d'arrache-pied; trimer; s'acharner; bûcher sans relâche [travailler avec persévérance et régularité sur une tâche]

Bien que le projet fût difficile, elle s'y est attelée sans relâche chaque jour jusqu'à ce qu'il soit terminé.

(Verb) dranbleiben; sich abmühen; durchhalten [ausdauernd und beharrlich an einer Aufgabe arbeiten, besonders trotz Schwierigkeiten]

Obwohl das Projekt schwierig war, **pegged away** sie jeden Tag daran, bis es fertig war.

(動詞) こつこつと着実に努力し続ける

プロジェクトは難しかったが、彼女は毎日こつこつ取り組み、やり遂げるまで続けた。

(verbo) labutar; mourejar; ralar; bregar; trabalhar duro [trabalhar duro e de forma constante]

Embora o projeto fosse difícil, ela trabalhou nele com persistência todos os dias até terminá-lo.

(动词) 坚持不懈；持之以恒；孜孜不倦；埋头苦干

尽管面临挑战，她仍然坚持不懈地从事她的研究项目。

(verbo) Seguir trabajando (en algo); perseverar.

A pesar de los desafíos, ella continuó perseverando en su proyecto de investigación.

(verbe) s'acharner; persévérer; bûcher; travailler d'arrache-pied; bosser dur [Continuer à travailler avec persévérance et sans relâche à une tâche.]

Malgré les difficultés, elle a continué à peg away sur son projet de recherche.

(Verb) dranbleiben; nicht lockerlassen; sich abmühen; weiterarbeiten [beharrlich an einer Aufgabe oder Tätigkeit weiterarbeiten, besonders trotz Schwierigkeiten oder langsamen Fortschritts.]

Trotz der Rückschläge hat sie weiter **peg away** an ihrer Doktorarbeit gearbeitet.

(動詞) （ある物事を）こつこつと続けること、根気強く取り組むこと。

困難にも関わらず、彼女は研究プロジェクトをこつこつ続けた。

(verbo) ralar; batalhar; pegar firme; morder o osso; continuar firme [Continuar trabalhando (em algo).]

Apesar dos desafios, ela continuou firme trabalhando em seu projeto de pesquisa.

(动词) 匆忙离开；溜之大吉；逃之夭夭

听到警笛声时，他知道该赶紧逃离现场了。

(verbo) Marcharse rápidamente; largarse; esfumarse.

Cuando escuchó las sirenas de la policía, supo que era hora de largarse del lugar.

(verbe) décamper; déguerpir; filer; se sauver; prendre la poudre d'escampette [Partir précipitamment, filer, décamper.]

Quand il a entendu les sirènes de police, il a su qu'il était temps de peg away.

(Verb) abhauen; sich aus dem Staub machen; die Fliege machen [sich schnell und überstürzt von einem Ort entfernen, meist um einer unangenehmen oder gefährlichen Situation zu entkommen.]

Als er die Sirenen hörte, wusste er, dass es Zeit war, von hier zu **peg away**.

(動詞) 急いで立ち去ること、逃げること。

パトカーのサイレンを聞いたとき、彼は現場から急いで立ち去るべきだと悟った。

(verbo) dar o fora; sumir; bater em retirada; sacar o corpo; fugir [Sair às pressas; dar o fora; sumir.]

Quando ele ouviu as sirenes da polícia, soube que era hora de dar o fora do local.