drawing room

(名词) 客厅；会客室；起居室 【客厅，会客室】

客人们被请进了会客厅喝茶。

(sustantivo) salón; sala de recibo [una sala formal para recibir invitados]

Los invitados fueron recibidos en la sala para tomar el té.

(nom) salon [Un salon formel destiné à recevoir les invités.]

Les invités furent conviés au drawing room pour le thé.

(Substantiv) Salon; Gesellschaftszimmer [ein repräsentativer Raum in einem Haus, der zum Empfang von Gästen dient]

Die Gäste wurden in den **drawing room** zum Tee gebeten.

(名詞) 客間、応接間、格式のある来客用の部屋

客人たちは、お茶のために応接間に招かれた。

(substantivo) salão de visitas; sala de visitas; salão [sala formal para receber convidados]

Os convidados foram convidados para a sala de visitas para o chá.

(名词) 客厅；起居室；会客室

他们在优雅的客厅里招待客人，那里有舒适的座椅和一个宏伟的壁炉。

(sustantivo) sala de estar; salón [Cualquier habitación donde se pueda recibir a los visitantes; actualmente, la sala de estar.]

Ellos recibieron a sus invitados en la elegante sala, que contaba con cómodos asientos y una gran chimenea.

(nom) salon; salle de séjour; salon de réception [Pièce d'une maison destinée à recevoir des visiteurs ; aujourd'hui, le salon.]

Ils recevaient leurs invités dans l'élégant drawing room, qui offrait des sièges confortables et une grande cheminée.

(Substantiv) Salon; Wohnzimmer [Ein Raum, in dem Gäste empfangen und unterhalten werden; heute meist das Wohnzimmer.]

Sie empfingen ihre Gäste im eleganten **drawing room**, der mit bequemen Sitzmöbeln und einem prächtigen Kamin ausgestattet war.

(名詞) 来客をもてなすための部屋。今日では居間を指す。

彼らは快適な座席と立派な暖炉を備えた上品な客間で、客人を接待した。

(substantivo) sala de estar; sala de visitas; salão de visitas [Qualquer sala onde visitantes possam ser recebidos; atualmente, a sala de estar.]

Eles recebiam seus convidados na elegante sala de estar, que contava com assentos confortáveis e uma grande lareira.

(名词) 多功能厅

这座城堡的大型多功能厅在其历史上曾先后用作宴会厅、会议空间和舞厅。

(sustantivo) salón [Una habitación multifuncional que puede usarse para cualquier propósito en un palacio o castillo.]

El gran salón del castillo sirvió de diversas formas como salón de banquetes, espacio de reuniones y salón de baile a lo largo de su historia.

(nom) grande salle; salle des fêtes; salle d'apparat [Grande salle polyvalente d'un palais ou d'un château, pouvant servir à divers usages au fil du temps.]

Le vaste drawing room du château a servi successivement de salle de banquet, de salle de réunion et de salle de bal au cours de son histoire.

(Substantiv) Repräsentationsraum; Festsaal [Ein vielseitig nutzbarer Raum in einem Schloss oder Palast, der für verschiedene Zwecke verwendet werden kann.]

Der große **drawing room** des Schlosses diente im Laufe der Geschichte als Bankettsaal, Versammlungsraum und Ballsaal.

(名詞) 宮殿や城にある多目的に使用できる広い部屋。

城の広い応接間は、その長い歴史を通じて宴会場や会議室、舞踏会場として様々に使われてきた。

(substantivo) salão; salão nobre; salão de festas [Uma sala multifuncional que pode ser usada para qualquer finalidade em um palácio ou castelo.]

A grande sala do castelo serviu ao longo de sua história ora como salão de banquetes, ora como sala de reuniões, ora como salão de bailes.

(名词) 觐见厅 【宫廷贵妇觐见厅】

这位初入社交界的少女在首次参加皇家宫廷觐见会前非常紧张。

(sustantivo) Una recepción donde se presentan las damas en la corte o ante la sociedad.

La debutante estaba nerviosa antes de su primera aparición en la recepción de la corte real.

(nom) lever; réception de cour; présentation [Cérémonie de cour au cours de laquelle les jeunes femmes sont présentées à la société.]

La débutante était nerveuse avant sa première apparition au drawing room royal.

(Substantiv) Hofdamenempfang; Debütantinnenball [Eine gesellschaftliche Veranstaltung, bei der junge Frauen am Hof oder in der Gesellschaft vorgestellt werden.]

Die Debütantin war nervös vor ihrem ersten Auftritt im königlichen **drawing room**.

(名詞) 宮廷や社交界で、女性が正式に紹介される公式の集い。またはそれが行われる格式高い応接間。

社交界にデビューする令嬢は、王室の謁見の間で初めて公式の場で姿を見せる前に緊張していた。

(substantivo) recepção; baile de debutantes; sala de recepção [Um evento social onde jovens debutantes são apresentadas à corte ou à sociedade.]

A debutante estava nervosa antes de sua primeira aparição na sala de apresentação real.

(名词) 铁路卧车包间；卧铺包间

我们在前往芝加哥的夜班火车上回到了私人卧铺包间。

(sustantivo) compartimento privado; departamento [Un compartimento privado en un vagón dormitorio de ferrocarril.]

Nos retiramos a nuestro compartimento privado en el tren nocturno a Chicago.

(nom) compartiment privé; salon privé [Compartiment privé dans un wagon-lit de chemin de fer.]

Nous nous sommes retirés dans notre drawing room privé du train de nuit pour Chicago.

(Substantiv) Schlafwagenabteil [Ein privater Raum in einem Schlafwagen eines Zuges.]

Wir zogen uns in unseren privaten **drawing room** im Nachtzug nach Chicago zurück.

(名詞) 寝台列車内に設置された、私的に使用できる個室コンパートメント。

私たちは、シカゴへ向かう夜行列車の専用個室へ引き下がった。

(substantivo) compartimento privativo; cabine privativa [Um compartimento privativo em um vagão-leito de trem.]

Nos recolhemos ao nosso compartimento privativo no trem noturno para Chicago.

(名词) 设计制图室；绘图室

建筑师们在绘图室里集合，最终确定蓝图。

(sustantivo) sala de dibujo; taller de dibujo; sala de planos [Una habitación donde los ingenieros elaboran planes y diseños.]

Los arquitectos se reunieron en la sala de dibujo para finalizar los planos.

(nom) bureau d'études; salle de dessin; salle des plans [Salle où des ingénieurs ou des architectes dessinent et élaborent des plans et des schémas.]

Les architectes se sont réunis dans le drawing room pour finaliser les plans du bâtiment.

(Substantiv) Konstruktionsbüro; Zeichenraum [Ein Raum, in dem Ingenieure Pläne und Entwürfe anfertigen.]

Die Architekten trafen sich im **drawing room**, um die Baupläne fertigzustellen.

(名詞) 技術者が設計図や図面を作成するために使用する作業部屋。

建築家たちは設計図を最終的に仕上げるために応接間に集まった。

(substantivo) sala de desenho; gabinete de desenho [Uma sala onde engenheiros elaboram planos e projetos.]

Os arquitetos se reuniram na sala de projetos para finalizar as plantas.