panjandrum
/pænˈd͡ʒæn.dɹəm/ noun**Panjandrum** is a flamboyant title for someone who wields or pretends to wield supreme authority. The term carries a playful hint that the power may be more theatrical than real. It often pops up when describing bureaucrats who love their own sound. Use it when you want to lampoon a pompous manager, a self‑appointed guru, or a lofty official whose decisions feel like grand gestures without substance. The word works best in a light‑hearted context, where the exaggeration is obvious. It can replace adjectives like grandiose or self‑important while adding a dash of British whimsy. Remember, the joke lands when the audience senses the overblown self‑importance.
【核心含义】指自命不凡、装腔作势的掌权者或权威人士，常暗讽其权力华而不实。
多用于戏谑官僚、摆架子的上司，含英式幽默色彩。注意区别于"grandiose"等形容词，需通过语境突显夸张效果。
【Significado central】Título pomposo y burlón para alguien que ejerce o finge ejercer una autoridad suprema, sugiriendo que su poder es más teatral que real.
Se usa para satirizar a burócratas engreídos, jefes que se dan aires de grandeza o gurús autoproclamados cuyas decisiones parecen gestos grandilocuentes sin sustancia. Funciona mejor en tono ligero e irónico, con un toque de humor inglés muy particular; el chiste funciona cuando el público percibe la importancia desmedida de la persona. Puede sustituir a adjetivos como "grandilocuente" o "presuntuoso", pero añade un matiz cómico y despectivo que estos no logran. Evítalo en contextos serios o formales. Dato curioso: la palabra nació como nombre de un artefacto militar experimental británico de la Segunda Guerra Mundial (un enorme carro propulsado por cohetes y cargado de explosivos), aunque ese uso hoy es muy raro.
noun An important, powerful or influential person; muckamuck. countable
The corporate panjandrum made all the major decisions for the company.
(名词) 大人物；要人；权贵；显要
这位企业巨头为公司做出所有重大决策。
(sustantivo) pez gordo; mandamás; persona importante; figura; alto cargo [Una persona importante, poderosa o influyente; pez gordo.]
El magnate corporativo tomaba todas las decisiones importantes de la empresa.
(nom) gros bonnet; huile; ponte; grosse légume; personnage important [Personnage important, puissant ou influent ; gros bonnet, ponte.]
Le **panjandrum** de l'entreprise prenait toutes les grandes décisions.
(Substantiv) Machtmensch; hohes Tier; Bonze [Eine einflussreiche, mächtige oder hochrangige Person, oft in einer Organisation oder Gesellschaft.]
Der **panjandrum** des Unternehmens traf alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 重要で強力な影響力のある人物。お偉いさん。
会社のお偉いさんが、すべての重要な決定を下した。
(substantivo) figurão; mandachuva; magnata; poderoso; autoridade [Pessoa importante, poderosa ou influente; figurão.]
O figurão da empresa tomava todas as grandes decisões.
noun A self-important or pretentious person. countable
He strutted around the office like a panjandrum, giving orders to everyone.
(名词) 自命不凡者；自大狂；装腔作势者
他像个大人物一样在办公室里趾高气扬地走来走去，对每个人发号施令。
(sustantivo) presuntuoso; presumido; engreído; pedante; petulante [Una persona presumida o pretenciosa.]
Se pavoneaba por la oficina como un presumido, dándole órdenes a todo el mundo.
(nom) prétentieux; suffisant; m'as-tu-vu; fat; outrecuidant [Personnage suffisant ou prétentieux qui se donne de grands airs.]
Il paradait dans le bureau comme un **panjandrum**, donnant des ordres à tout le monde.
(Substantiv) Wichtigtuer; Angeber; Großkotz [Eine Person, die sich selbst wichtig nimmt oder übertrieben hochnäsig auftritt.]
Er stolzierte wie ein **panjandrum** durchs Büro und erteilte allen Befehle.
(名詞) 自分を偉い人物だと考え、尊大に振る舞う人。
彼はオフィス内を偉そうに闊歩し、皆に命令を下していた。
(substantivo) convencido; presunçoso; pretensioso; arrogante; vaidoso [Pessoa presunçosa ou pretensiosa.]
Ele andava pelo escritório como um figurão, dando ordens a todos.
noun A massive, rocket-propelled, explosive-laden cart designed by the British military during World War II. countable
The experimental panjandrum was designed to breach coastal defenses but never saw combat.
(名词) 火箭推进爆破车
这种实验性的巨型火箭推车旨在突破海岸防线，但从未投入实战。
(sustantivo) Un carrito masivo, propulsado por cohete y cargado de explosivos, diseñado por el ejército británico durante la Segunda Guerra Mundial.
El panjandrum experimental fue diseñado para abrir brechas en las defensas costeras, pero nunca entró en combate.
(nom) Engin militaire massif, propulsé par des roquettes et chargé d'explosifs, conçu par l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le **panjandrum** expérimental était conçu pour percer les défenses côtières, mais il n'a jamais été utilisé au combat.
(Substantiv) Panjandrum [Ein im Zweiten Weltkrieg von den Briten entwickeltes, raketengetriebenes Fahrzeug, das mit Sprengstoff beladen war und zur Zerstörung von Küstenbefestigungen dienen sollte.]
Das experimentelle **panjandrum** sollte Küstenverteidigungen durchbrechen, kam aber nie zum Einsatz.
(名詞) 第二次世界大戦中、イギリス軍が設計した、多数の爆薬を搭載したロケット推進式の大型車輪兵器。
実験的なパンジャンドラム（大型車輪型兵器）は、海岸の防御を突破するために設計されたが、実戦には投入されなかった。
(substantivo) Carrinho maciço, propelido por foguete e carregado de explosivos, projetado pelos militares britânicos durante a Segunda Guerra Mundial.
O panjandrum experimental foi projetado para romper defesas costeiras, mas nunca entrou em combate.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →