onside
/ˈɑnsaɪd/ adj B2In soccer, a player is **onside** when they are positioned correctly relative to the defending line at the exact moment the ball is played, making them eligible to receive it. This status keeps the play legal and avoids the off‑side penalty. The on‑side test hinges on the player’s location when the teammate kicks the ball, not on where they run afterward. A player can be onside even if they later sprint past defenders, as long as the initial moment was proper. The term also appears in cricket, where “onside” describes the half of the field nearer the batsman’s body, and in casual speech it can mean “in agreement” or “supportive.”
【核心含义】在足球比赛中，指球员传球瞬间接球队员位于合法位置（未越过防守方倒数第二名球员），可合法参与进攻。
注意判断时点是队友传球的瞬间而非跑动结果；板球中指击球手身体同侧场区；日常引申为"支持某方"。
【Significado central】En fútbol, un jugador está en posición válida (no está fuera de lugar) cuando se ubica correctamente respecto a la línea defensiva en el momento exacto en que un compañero toca el balón, lo que lo habilita para recibirlo de forma legal.
El momento clave para determinar la posición es aquel en que el compañero patea o juega el balón; después, el jugador puede correr hacia la portería contraria sin problema. Ojo: en México y gran parte de Latinoamérica, el término "fuera de lugar" se usa más que "fuera de juego" para la infracción. En críquet, "onside" describe el lado del campo más cercano al cuerpo del bateador (del lado de la pierna dominante). En lenguaje coloquial, también puede significar "de acuerdo" o "a favor" de algo, como en "Estoy onside con esa propuesta" (informal).
adj in a legal playing position B2
The player was onside when he received the ball.
(形容词) 在合法位置 【在合法比赛位置的】
当这名球员接到球时，他处于合法位置。
(adjetivo) habilitado; en posición legal; en juego [en una posición de juego legal]
El jugador estaba en posición legal cuando recibió el balón.
(adjectif) en position régulière [Se dit d'un joueur qui se trouve en position réglementaire au moment où il reçoit le ballon.]
Le joueur était onside lorsqu'il a reçu le ballon.
(Adjektiv) im Spiel; spielberechtigt [in einer regelkonformen Spielposition befindlich, insbesondere im Fußball oder Rugby.]
Der Spieler war **onside**, als er den Ball erhielt.
(形容詞) 規則にかなった位置にいる、オンサイドの
選手はボールを受けたときオンサイドだった。
(adjetivo) em posição legal; não impedido [em posição legal de jogo]
O jogador estava em posição legal quando recebeu a bola.
adj Not in an offside position; In the part of the playing area where one can legally play the ball, puck, etc.
The forward stayed onside throughout the attacking play.
(形容词) 非越位 【非越位位置】
前锋在整个进攻过程中都保持在非越位位置。
(adjetivo) habilitado; no en fuera de juego [No en posición de fuera de juego; en la parte del área de juego donde se puede jugar legalmente el balón, disco, etc.]
El delantero se mantuvo en posición legal durante toda la jugada de ataque.
(adjectif) en jeu; régulier [Qui n'est pas en position de hors-jeu ; qui se trouve dans la zone où le ballon peut être légalement joué.]
L'attaquant est resté en jeu pendant toute l'action offensive.
(Adjektiv) nicht im Abseits; spielberechtigt [Im Sport: sich in einer Position befindend, in der das Spielen des Balls, Pucks usw. regelkonform ist.]
Der Stürmer blieb während des Angriffs **onside**.
(形容詞) スポーツで、オフサイドの反則位置になっていない。
フォワードは攻撃中ずっとオンサイドを維持し、得点チャンスを逃さなかった。
(adjetivo) em posição legal; não impedido [Não em posição de impedimento; na parte da área de jogo onde se pode jogar legalmente a bola, o disco, etc.]
O atacante permaneceu em posição legal durante toda a jogada ofensiva.
adj In agreement or support; on board.
After the meeting, everyone was onside with the new strategy.
(形容词) 支持；赞同；同意 【支持；赞同】
会议结束后，所有人都支持新战略。
(adjetivo) de acuerdo; a favor; comprometido; en sintonía [De acuerdo o en apoyo; comprometido.]
Después de la reunión, todos estaban de acuerdo con la nueva estrategia.
(adjectif) d'accord; favorable; en accord; dans la confidence; aligné [D'accord, favorable, qui apporte son soutien à une idée ou un projet.]
Après la réunion, tout le monde était favorable à la nouvelle stratégie.
(Adjektiv) einverstanden; unterstützend; dabei [Übereinstimmend mit einer Meinung, Strategie oder einem Plan; unterstützend.]
Nach dem Meeting waren alle mit der neuen Strategie **onside**.
(形容詞) 計画や意見に賛成し、支持している。
会議の後、全員が新しい戦略に賛成し、プロジェクトへの協力を表明した。
(adjetivo) de acordo; a favor; alinhado [De acordo ou em apoio; integrado.]
Após a reunião, todos estavam de acordo com a nova estratégia.
adj Within bounds.
Make sure all players are onside before starting the next drill.
(形容词) 界内
在开始下一个训练前，确保所有球员都在界内。
(adjetivo) dentro de los límites; dentro del campo [Dentro de los límites.]
Asegúrate de que todos los jugadores estén dentro del campo antes de comenzar el siguiente ejercicio.
(adjectif) dans les limites; en jeu; en territoire valide [À l'intérieur des limites du terrain ; en jeu.]
Assurez-vous que tous les joueurs sont en jeu avant de commencer l'exercice suivant.
(Adjektiv) im Spielfeld; innerhalb der Grenzen [Innerhalb der erlaubten Grenzen oder des Spielfelds.]
Stellen Sie sicher, dass alle Spieler **onside** sind, bevor die nächste Übung beginnt.
(形容詞) プレイ可能な区域内にある、ラインの内にいる。
次の練習を始める前に、すべての選手がプレイ区域内にいることを確認しなさい。
(adjetivo) dentro dos limites; dentro de campo [Dentro dos limites.]
Certifique-se de que todos os jogadores estejam dentro dos limites antes de iniciar o próximo exercício.
noun The portion of the playing area where one can legally play the ball, puck, etc. countable
The referee confirmed the player was in the onside when he received the pass.
(名词) 合法比赛区域
裁判确认球员接球时处于合法位置。
(sustantivo) posición legal; posición reglamentaria; no estar en fuera de juego [La parte del área de juego donde se puede jugar legalmente el balón, el disco, etc.]
El árbitro confirmó que el jugador estaba en posición legal cuando recibió el pase.
(nom) terrain; aire de jeu [Partie du terrain où le ballon, le palet ou la rondelle peut être légalement joué.]
L'arbitre a confirmé que le joueur était en jeu lorsqu'il a reçu la passe.
(Substantiv) Spielfeldbereich; spielberechtigte Zone [Der Bereich eines Spielfelds, in dem das Spielen des Balls, Pucks usw. regelkonform ist.]
Der Schiedsrichter bestätigte, dass der Spieler im **onside** war, als er den Pass erhielt.
(名詞) スポーツで、ルール上ボールやパックを合法的にプレーできる区域。
レフェリーは、その選手がパスを受けたときにオンサイドの位置にいたと確認した。
(substantivo) A parte da área de jogo onde se pode jogar legalmente a bola, o disco, etc.
O árbitro confirmou que o jogador estava em posição legal quando recebeu o passe.
adj Favourably located, from the point of view of the player taking a finesse.
The queen was onside, perfectly positioned for the finesse play.
(形容词) 有利位置 【有利位置（桥牌）】
王后处于有利位置，非常适合进行飞牌打法。
(adjetivo) Ubicado favorablemente, desde el punto de vista del jugador que realiza una finesse.
La dama estaba en posición favorable, perfectamente ubicada para la jugada de finesse.
(adjectif) bien placé; favorable [Favorablement positionné, du point de vue du joueur qui tente une manœuvre fine (notamment au bridge).]
La dame était bien positionnée pour permettre l'impasse.
(Adjektiv) günstig positioniert [Im Kartenspiel: günstig positioniert, um eine Feinheit (Finesse) erfolgreich auszuführen.]
Die Dame lag **onside** und war perfekt für die Finesse platziert.
(形容詞) カードゲームで、フィネスを行うプレイヤーから見て有利な位置にある。
クイーンはフィネスを掛けるのに最適な有利な位置にあり、見事トリックを取った。
(adjetivo) favorável; bem posicionado [Localizado favoravelmente, do ponto de vista do jogador que executa uma finesse.]
A dama estava bem posicionada, perfeitamente colocada para a jogada de finesse.
adj On the side of a vehicle from which the driver, paddler, etc. propels it.
The kayaker's onside paddle stroke was powerful and efficient.
(形容词) 驾驶侧
皮划艇运动员在驾驶侧的划桨动作有力而高效。
(adjetivo) En el lado del vehículo desde el cual el conductor, remero, etc. lo impulsa.
La brazada del lado de impulso del kayakista fue potente y eficiente.
(adjectif) Situé du côté du véhicule où se trouve la personne qui le propulse (rameur, pagayeur, etc.).
La pagaie côté propulsion du kayakiste était puissante et efficace.
(Adjektiv) schlagseitig; auf der Schlagseite [Die Seite eines Fahrzeugs, von der aus der Fahrer, Paddler usw. es antreibt oder steuert.]
Der Paddelschlag des Kajakfahrers auf der **onside** war kraftvoll und präzise.
(形容詞) 漕手や操縦者が乗り物を推進する側にある。
カヤッカーの漕ぎ手側のパドルストロークは力強く効率的だった。
(adjetivo) No lado do veículo de onde o motorista, remador, etc. o propulsiona.
A remada no lado de propulsão do caiaque foi potente e eficiente.
noun The side of a vehicle on which the driver primarily propels it. countable
The truck's onside was damaged in the collision with the barrier.
(名词) 车辆驱动侧
卡车的驾驶侧在与护栏碰撞中受损。
(sustantivo) lado del conductor [El lado de un vehículo en el que se ubica el conductor para propulsarlo.]
El lado del conductor del camión resultó dañado en la colisión con la barrera.
(nom) Côté du véhicule où se trouve principalement la personne qui le propulse.
Le côté conducteur du camion a été endommagé lors de la collision avec la barrière.
(Substantiv) Schlagseite [Die Seite eines Fahrzeugs, von der aus der Fahrer es primär antreibt oder steuert.]
Die **onside** des Lastwagens wurde bei der Kollision mit der Leitplanke beschädigt.
(名詞) 操縦者が主に乗り物を推進する側の面。
トラックの推進側がバリアとの衝突で損傷し、修理が必要になった。
(substantivo) O lado do veículo no qual o motorista o propulsiona principalmente.
O lado de propulsão do caminhão foi danificado na colisão com a barreira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →