notarial
/nəʊˈtɛːɹɪəl/ adj**Notarial** describes anything that a notary public does or produces, such as a notarized signature or a certified copy. The term tells you the document has been officially witnessed, stamped and backed by a legally authorized individual. It’s the shorthand way of saying “sanctioned by a notary.” In practice the adjective sticks to nouns like act, record, oath or certificate, turning a mundane paper into a legally persuasive artifact. A notarial seal signals that the signer was identified and the signature was authentic at the moment of signing. Because notaries are appointed by the state, a notarial statement carries a weight that ordinary witnesses lack. Use the word whenever you want to highlight that official, notarized pedigree.
【核心含义】指由公证员执行或出具的行为及文件，如公证签名、认证副本等，具有法律授权效力。
常搭配“行为/记录/誓言/证书”等名词，强调文件经官方认证（如盖章），区别于普通见证文件。注意与“notarized”（经公证的）作区分时，本词多描述性质而非动作。
【Significado central】Se refiere a todo aquello que realiza, certifica o produce un notario público, como una firma autenticada o una copia certificada.
Este adjetivo pertenece al registro formal y jurídico, y se combina con frecuencia con sustantivos como "acta", "escritura", "fe", "certificado" o "sello". El sello notarial garantiza que se verificó la identidad del firmante y que la firma es auténtica en el momento de la firma. Como los notarios son nombrados por el Estado, lo notarial tiene un peso legal que un testigo común no posee; úsalo para resaltar que un documento cuenta con respaldo oficial. No lo confundas con "noticioso" (relacionado con noticias) ni con "notable" (destacado).
adj Pertaining to a notary or notaries.
The notarial seal on the document confirmed its authenticity for international use.
(形容词) 公证的
文件上的公证印章确认了其在国际使用中的真实性。
(adjetivo) notarial [Perteneciente o relativo a un notario o notarios.]
El sello notarial en el documento confirmó su autenticidad para uso internacional.
(adjectif) notarial; notarié [Qui se rapporte à un notaire ou à la fonction notariale.]
Le sceau notarial sur le document en a confirmé l'authenticité pour un usage international.
(Adjektiv) notariell; Notariats- [Einen Notar oder Notare betreffend.]
Das **notarielle** Siegel auf dem Dokument bestätigte dessen Echtheit für den internationalen Gebrauch.
(形容詞) 公証人に関する、公証人に関わる。
文書にある公証印によって、国際的に使用するための真正性が確認された。
(adjetivo) notarial [Pertinente a um notário ou notários.]
O selo notarial no documento confirmou sua autenticidade para uso internacional.
adj Written or executed by a notary.
The notarial certificate attached to the affidavit made it legally binding in court.
(形容词) 经公证人认证的；公证认证的
附在宣誓书上的公证证书使其在法庭上具有法律约束力。
(adjetivo) notarial; notariado [Escrito o ejecutado por un notario.]
El acta notarial adjunta a la declaración jurada la hizo legalmente vinculante ante el tribunal.
(adjectif) notarié; authentique; officiel [Rédigé ou authentifié par un notaire.]
Le certificat notarial joint à la déposition sous serment l'a rendue juridiquement contraignante devant le tribunal.
(Adjektiv) notariell beglaubigt; notariell ausgeführt [Von einem Notar verfasst oder beglaubigt.]
Die **notarielle** Bescheinigung, die der eidesstattlichen Erklärung beigefügt war, machte sie vor Gericht rechtsverbindlich.
(形容詞) 公証人によって作成または執行された。
宣誓供述書に添付された公証証書により、それは法廷で法的な拘束力を持つものとなった。
(adjetivo) notarial; autenticado por notário [Escrito ou executado por um notário.]
O certificado notarial anexado ao depoimento o tornou legalmente vinculante no tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →