nonsuit
/ˈnɒns(j)uːt/ noun C1a judgment dismissing a lawsuit because the plaintiff fails to prove the case or fails to appear
noun a judgment dismissing a lawsuit because the plaintiff fails to prove the case or fails to appear C1
The judge granted a nonsuit because the plaintiff did not provide enough evidence.
(名词) 诉讼驳回 【因原告未能证明案件或未能出庭而驳回诉讼的判决】
法官因原告未能提供足够证据而批准了诉讼驳回。
(sustantivo) sobreseimiento; desestimación; abandono de instancia [sobreseimiento; sentencia que desecha una demanda porque el demandante no prueba el caso o no comparece]
El juez otorgó un sobreseimiento porque el demandante no presentó suficiente evidencia.
(nom) débouté; rejet de la demande; non-lieu [Décision de justice qui rejette une plainte parce que le demandeur n'a pas fourni de preuves suffisantes ou ne s'est pas présenté à l'audience.]
Le juge a prononcé un **nonsuit** parce que le demandeur n'a pas fourni assez de preuves.
(Substantiv) Klageabweisung; Prozessabweisung [ein gerichtliches Urteil, das eine Klage abweist, weil der Kläger seinen Anspruch nicht ausreichend beweisen kann oder nicht erscheint]
Da der Kläger keine Beweise vorlegte, erließ der Richter einen **nonsuit**.
(名詞) 原告が立証できない、または出廷しない場合に訴訟を却下する判決
原告が十分な証拠を提出しなかったので、裁判官は訴訟却下を認めた。
(substantivo) perempção; extinção do processo sem resolução de mérito [uma decisão judicial que rejeita um processo porque o autor não prova o caso ou não comparece]
O juiz concedeu uma rejeição do processo porque o autor não forneceu provas suficientes.
noun A lawsuit that is dismissed as having been brought without cause, prior to an adjudication on the merits. countable
The judge granted a nonsuit after determining the plaintiff had no valid claim.
(名词) 无诉由驳回
法官在认定原告没有有效诉求后批准了诉讼驳回。
(sustantivo) demanda que se desestima por haber sido presentada sin causa, antes de un juicio sobre el fondo.
El juez concedió un sobreseimiento tras determinar que el demandante no tenía una reclamación válida.
(nom) Action en justice rejetée comme étant dépourvue de fondement, avant tout examen au fond.
Le juge a prononcé un nonsuit après avoir constaté que le demandeur n'avait aucune prétention valable.
(Substantiv) Klageabweisung (mangels Grund); Prozessabweisung [Ein Gerichtsverfahren, das vor einer Entscheidung in der Sache selbst eingestellt wird, weil es ohne ausreichenden Grund eingereicht wurde.]
Der Richter verfügte einen **nonsuit**, nachdem er festgestellt hatte, dass der Kläger keinen berechtigten Anspruch hatte.
(名詞) 正当な根拠なしに提起されたとして、審理に入る前に却下される訴訟。
裁判官は原告に有効な請求がないと判断し、訴えを却下しました。
(substantivo) indeferimento da inicial; rejeição da ação; improcedência liminar [Uma ação judicial que é indeferida por ter sido movida sem causa, antes de uma decisão sobre o mérito.]
O juiz concedeu a extinção do processo após determinar que o autor não tinha uma reclamação válida.
noun A neglect or failure by the plaintiff to follow up his suit; a renunciation or withdrawal of the cause by the plaintiff. countable
The nonsuit resulted from the plaintiff's failure to appear in court for the hearing.
(名词) 原告撤诉
这次诉讼撤销是由于原告未能出庭参加听证会。
(sustantivo) descuido o incumplimiento del demandante al dar seguimiento a su demanda; renuncia o retiro de la causa por parte del demandante.
El sobreseimiento resultó de la incomparecencia del demandante en la audiencia judicial.
(nom) Abandon ou retrait d'une poursuite par le demandeur, soit par négligence, soit par renonciation volontaire.
Le nonsuit résulte de l'absence du demandeur à l'audience du tribunal.
(Substantiv) Klagerücknahme; Prozessaufgabe [Das Versäumnis oder die Weigerung des Klägers, seinen Rechtsstreit weiterzuverfolgen; der Rückzug oder die Aufgabe des Verfahrens durch den Kläger.]
Der **nonsuit** ergab sich daraus, dass der Kläger nicht zum Gerichtstermin erschien.
(名詞) 原告が訴訟を追行せず放置すること、または原告による訴訟の放棄・取り下げ。
原告が審理に出頭しなかったため、訴訟はnonsuit（取り下げ）という結果になった。
(substantivo) abandono da causa; desistência da ação; perempção [Uma negligência ou falha do autor em prosseguir com sua ação; uma renúncia ou retirada da causa pelo autor.]
A extinção do processo resultou da falta de comparecimento do autor ao tribunal para a audiência.
verb To dismiss (a suit or plaintiff) on the grounds of his or her lawsuit having been brought without cause, prior to an adjudication on the merits.
The court decided to nonsuit the case due to lack of evidence.
(动词) 裁定驳回诉讼；驳回起诉
法院因证据不足决定驳回此案。
(verbo) desestimar (una demanda o demandante) por considerar que su demanda fue presentada sin causa, antes de un juicio sobre el fondo.
El tribunal decidió sobreseer el caso por falta de pruebas.
(verbe) **Nonsuit** : en droit, rejeter une action en justice pour absence de cause légitime, avant tout examen au fond.
Le tribunal a décidé de **nonsuit** l'affaire en raison du manque de preuves.
(Verb) die Klage abweisen; das Verfahren einstellen [Ein Gerichtsverfahren oder eine Klage vor einer Entscheidung in der Sache selbst aus Mangel an hinreichender Begründung oder Berechtigung abweisen.]
Das Gericht entschied, den Fall zu **nonsuit**, da die Klage keine ausreichende Grundlage hatte.
(動詞) （訴訟や原告を）根拠なく提起されたとして、審理に入る前に却下する。
裁判所は証拠不十分を理由に、その事件をnonsuit（却下）することを決定した。
(verbo) indeferir a ação; rejeitar a ação; julgar improcedente; extinguir o processo sem resolução de mérito [Indeferir (uma ação ou queixoso) com base no fato de sua demanda ter sido proposta sem causa de pedir, antes de uma decisão sobre o mérito.]
O tribunal decidiu indeferir o caso devido à falta de evidências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →