bullheaded
/bˈʊlhɛdᵻd/ adj A2**Bullheaded** describes a person who sticks to a course of action with the stubbornness of a charging bovine. It conveys unyielding determination, even when logic or advice suggests a different path. The term often carries a hint of admiration for sheer resolve, but it also warns of blind obstinacy that can ignore better alternatives. Use it when someone's refusal to budge feels animalistically firm, whether they're insisting on an outdated habit or pursuing a quixotic scheme. It fits nicely in narratives that need a vivid synonym for stubborn without drifting into the realm of mere stubbornness; it paints the subject as both tenacious and delightfully obstinate.
【核心含义】形容人像公牛般固执，不顾一切地坚持己见，不听劝告。
常搭配描述人的行为，如“bullheaded attitude”（固执的态度）；注意与“stubborn”区别——bullheaded更强调像动物般蛮横的固执，带点既恼人又令人佩服的意味。
【Significado central】Describe a una persona que se mantiene firme en su postura con la testarudez e insistencia brutal de un toro embistiendo, sin importar los consejos o la lógica en contra.
Es un adjetivo con matiz más intenso y gráfico que "terco" o "obstinado", ya que evoca la fuerza bruta e irracional de un animal. Funciona bien tanto para criticar la necedad como para reconocer, con cierto tono irónico o admirativo, la determinación inquebrantable de alguien. Combina naturalmente con sustantivos como "actitud" (actitud testaruda), "negativa" (negativa terca) o "insistencia" (insistencia ciega). Úsalo en contextos narrativos o coloquiales cuando quieras una imagen vívida de alguien que se niega a ceder; en registros más formales, prefiere "obstinado" o "inflexible".
adj foolishly stubborn A2
My bullheaded brother refused to change his mind even when he was wrong.
(形容词) 固执己见；顽固不化；一意孤行；执迷不悟；死心眼 【固执得愚蠢】
我固执的弟弟即使错了也拒绝改变主意。
(adjetivo) cabezón; terco; obstinado; testarudo; necio [tozudo de manera necia]
Mi hermano terco se negó a cambiar de opinión aun cuando estaba equivocado.
(adjectif) têtu; obstiné; buté; entêté; cabochard [Qui fait preuve d'une obstination stupide et bornée, refusant d'écouter la raison.]
Mon frère buté a refusé de changer d'avis même quand il avait tort.
(Adjektiv) stur; starrsinnig; eigensinnig; halsstarrig [**bullheaded** *Adj.*: in einer dummen oder unvernünftigen Weise stur und uneinsichtig, selbst wenn es offensichtlich falsch ist.]
Mein **bullheaded**er Bruder weigerte sich, seine Meinung zu ändern, obwohl er eindeutig Unrecht hatte.
(形容詞) 愚かにも頑固な、自分の考えに固執する。
私の兄は意固地だったため、間違っていても自分の意見を変えなかった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; teimoso como uma mula [teimoso de forma tola]
Meu irmão teimoso se recusou a mudar de ideia mesmo quando estava errado.
adj foolishly stubborn A2
My bullheaded friend refused to listen to our advice and failed the test.
(形容词) 固执己见；顽固不化；一意孤行；执迷不悟；死心眼 【固执得愚蠢的】
我那个顽固的朋友不听我们的建议，结果考试没通过。
(adjetivo) cabezón; terco; obstinado; testarudo; necio [tozudo de manera necia]
Mi amigo obstinado se negó a escuchar nuestros consejos y reprobó el examen.
(adjectif) têtu; obstiné; buté; entêté; cabochard [Qui se montre d'une obstination stupide, refusant tout conseil.]
Mon ami têtu a refusé d'écouter nos conseils et a échoué à l'examen.
(Adjektiv) stur; starrsinnig; eigensinnig; halsstarrig [**bullheaded** *Adj.*: in einer törichten Weise hartnäckig und nicht bereit, Ratschläge oder Argumente anzunehmen.]
Mein **bullheaded**er Freund hörte nicht auf unseren Rat und fiel durch die Prüfung.
(形容詞) 馬鹿みたいに頑固で、他人の意見を受け入れない。
私の友人は私たちの助言に耳を貸さず、試験に失敗した。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; teimoso como uma mula [teimoso de forma tola]
Meu amigo teimoso se recusou a ouvir nossos conselhos e reprovou na prova.
adj stupidly stubborn A2
She was bullheaded and would not listen to any advice.
(形容词) 固执己见；顽固不化；一意孤行；执迷不悟；死心眼 【愚蠢地固执的】
我的哥哥非常固执，拒绝改变主意。
(adjetivo) cabezón; terco; obstinado; testarudo; necio [terco de forma estúpida]
Era testaruda y no quería escuchar ningún consejo.
(adjectif) têtu; obstiné; buté; entêté; cabochard [Qui fait preuve d'une obstination stupide et déplorable.]
Elle était si bornée qu'elle refusait d'écouter le moindre conseil.
(Adjektiv) stur; starrsinnig; trotzig; halsstarrig [**bullheaded** *Adj.*: auf eine dumme oder uneinsichtige Weise stur und nicht bereit, logische Gründe zu akzeptieren.]
Sie war so **bullheaded**, dass sie auf keinen Rat hören wollte.
(形容詞) ばかげたほど頑固で、融通がきかない。
彼女は何の助言にも耳を傾けようとしないほど意固地だった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; teimoso como uma mula [teimoso de forma estúpida]
Ela era teimosa e não queria ouvir nenhum conselho.
adj foolishly stubborn A2
Even though he was wrong, he was too bullheaded to listen.
(形容词) 固执己见；顽固不化；一意孤行；执迷不悟；死心眼 【固执而愚蠢的】
即使他错了，他也固执己见不肯听。
(adjetivo) cabezón; terco; obstinado; testarudo; necio [tozudo de manera necia]
Aunque estaba equivocado, era demasiado terco para escuchar.
(adjectif) têtu; obstiné; buté; entêté; cabochard [Qui est d'une obstination stupide et bornée.]
Même s'il avait tort, il était trop têtu pour écouter quiconque.
(Adjektiv) stur; starrsinnig; eigensinnig; halsstarrig [**bullheaded** *Adj.*: in einer unvernünftigen Weise stur und nicht bereit, Fehler einzusehen oder nachzugeben.]
Obwohl er im Unrecht war, war er zu **bullheaded**, um zuzuhören.
(形容詞) 愚かにも意固地で、道理が通じない。
彼は間違っていたが、助言を聞くにはあまりに頑固すぎた。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; teimoso como uma mula [teimoso de forma tola]
Mesmo estando errado, ele era teimoso demais para ouvir.
adj Unreasonably stubborn.
His bullheaded refusal to compromise ultimately led to the project's failure.
(形容词) 固执的；顽固的；执拗的；倔强的；死硬的
他固执地拒绝妥协，最终导致了项目的失败。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; cabezón; tozudo [Irrazonablemente terco; obstinado sin razón.]
Su terca e irrazonable negativa a transigir provocó finalmente el fracaso del proyecto.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; cabochard [Qui fait preuve d'une obstination excessive et déraisonnable ; entêté, têtu.]
Son refus **bullheaded** de compromettre a finalement conduit à l'échec du projet.
(Adjektiv) stur; dickköpfig; starrsinnig [in übertriebener Weise stur und uneinsichtig; sich weigernd, vernünftige Argumente anzuerkennen.]
Seine **bullheaded** Weigerung, Kompromisse einzugehen, führte schließlich zum Scheitern des Projekts.
(形容詞) 不合理なほど頑固な。
彼の意地っ張りな妥協拒否が、結局はプロジェクト失敗の原因となった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeçudo; cabeça-dura; birra [Irracionalmente teimoso.]
Sua recusa teimosa em comprometer-se acabou levando ao fracasso do projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →