mothering

(名词) 养育；哺育；抚养 【母亲对子女的养育】

她温柔的母爱让孩子感到安全与被爱。

(sustantivo) crianza; maternaje; cuidados maternos [La crianza de un niño por parte de su madre.]

La crianza amorosa que ella proporcionó ayudó al niño a sentirse seguro y amado.

(nom) soins maternels; maternage; éducation maternelle [Soins et éducation apportés à un enfant par sa mère ; maternage.]

Le doux mothering qu'elle lui a prodigué a aidé l'enfant à se sentir en sécurité et aimé.

(Substantiv) Mutterschaft; Mütterlichkeit; Bemutterung [**Mothering** (Subst.) – die liebevolle und fürsorgliche Betreuung eines Kindes durch seine Mutter.]

Die sanfte **Mothering**, die sie ihrem Kind angedeihen ließ, half ihm, sich geborgen und geliebt zu fühlen.

(名詞) 母親が子供に行う養育。

彼女が行った優しい母としての養育が、子供に安心感と愛されているという感覚を与えた。

(substantivo) maternagem; cuidado maternal; criação; amamentação [O cuidado de um filho por sua mãe.]

O cuidado maternal gentil que ela proporcionou ajudou a criança a se sentir segura e amada.

(名词) 母爱；母亲般的呵护；护犊之情；慈母之心；舐犊情深 【母亲对子女的保护行为】

当她立即安抚哭泣的幼儿时，她的母性保护行为显而易见。

(sustantivo) protección maternal; instinto maternal; sobreprotección [El comportamiento protector de una madre hacia su hijo.]

Su instinto maternal fue evidente cuando de inmediato consoló a su pequeño que lloraba.

(nom) instinct maternel; protection maternelle; sollicitude maternelle; amour maternel [Comportement protecteur d'une mère envers son enfant.]

Son mothering était manifeste lorsqu'elle a immédiatement consolé son bambin en pleurs.

(Substantiv) Bemutterung; mütterliche Fürsorge; Beschützerinstinkt [**Mothering** (Subst.) – das beschützende Verhalten einer Mutter gegenüber ihrem Kind.]

Ihr **Mothering** zeigte sich deutlich, als sie ihr weinendes Kleinkind sofort tröstete.

(名詞) 母親が子供に対して示す、保護的な行動。

泣いている幼児をすぐに慰めた時、彼女の母としての保護行動が明らかだった。

(substantivo) proteção maternal; instinto maternal; zelo maternal [O comportamento protetor de uma mãe em relação ao seu filho.]

Seu instinto maternal ficou evidente quando ela imediatamente consolou seu filho pequeno que chorava.

(名词) 母爱；母亲般的呵护；慈母情怀；舐犊情深；护犊

这位老师的慈母般关怀延伸到所有学生，营造了温暖的课堂氛围。

(sustantivo) maternalismo; sobreprotección; mimo [Comportamiento nurturing o protector que recuerda al realizado por una madre.]

La actitud maternal de la maestra se extendía a todos sus alumnos, creando un ambiente cálido en el salón.

(nom) maternage; sollicitude; bienveillance; tendresse [Comportement nourricier ou protecteur évoquant celui d'une véritable mère.]

Le mothering de l'enseignante s'étendait à tous ses élèves, créant une atmosphère chaleureuse dans la classe.

(Substantiv) Fürsorge; Bemutterung; pflegende Zuwendung [**Mothering** (Subst.) – fürsorgliches oder beschützendes Verhalten, das an das einer Mutter erinnert, auch im übertragenen Sinne.]

Die **Mothering** der Lehrerin galt allen ihren Schülern und schuf eine warme Atmosphäre im Klassenzimmer.

(名詞) 実際の母親が行うものを思わせる、養育的または保護的な行動。

先生の母性的態度は全生徒に及び、温かい教室環境を作り出した。

(substantivo) maternagem; comportamento maternal; instinto protetor; cuidado protetor [Comportamento de cuidado ou proteção que lembra o realizado por uma mãe.]

O cuidado maternal da professora se estendia a todos os seus alunos, criando um ambiente acolhedor na sala de aula.

(动词) 养育；呵护；照料；抚育；哺育 【母亲身份的表现】

她正以无尽的耐心和奉献精神养育她的新生儿。

(verbo) maternando; criando; cuidando como madre [Participio presente y gerundio de *mother* (cuidar como madre, maternar).]

Ella está cuidando como madre a su recién nacido con paciencia y devoción infinitas.

(verbe) materner; choyer; dorloter; couver; soigner [Participe présent et gérondif du verbe « to mother » (materner, dorloter).]

Elle est en train de mothering son nouveau-né avec une patience et une dévotion sans bornes.

(Verb) bemuttern [**mothering** (Verb, Partizip Präsens/Gerundium) – ein Kind oder jemanden mit mütterlicher Fürsorge und Geduld betreuen oder versorgen.]

Sie **mothert** ihr Neugeborenes mit unendlicher Geduld und Hingabe.

(動詞) 「mother（母親として世話する）」の現在分詞および動名詞。

彼女は無限の忍耐と献身で新生児を母親として世話をしている。

(verbo) maternando; cuidando como mãe [gerúndio de mother (maternar)]

Ela está maternando seu recém-nascido com infinita paciência e devoção.

(名词) 探母；省亲；归宁 【探望母亲（或母堂）的习俗】

他们通过每周日拜访祖母来践行探母传统。

(sustantivo) visitar a la madre [Forma abreviada de a-mothering ("práctica de visitar a la madre literal o figurativa, o a la iglesia madre").]

Practicaban el a-mothering visitando a su abuela todos los domingos.

(nom) Abréviation de « a-mothering », pratique consistant à rendre visite à sa mère, réelle ou symbolique, ou à son église mère.

Ils pratiquaient le mothering en rendant visite à leur grand-mère chaque dimanche.

(Substantiv) **Mothering** (Subst.) – *Kurzform von* „a-mothering“; der Brauch, die eigene (leibliche oder symbolische) Mutter oder Mutterkirche regelmäßig zu besuchen.

Sie praktizierten **Mothering**, indem sie jeden Sonntag ihre Großmutter besuchten.

(名詞) 「a-mothering（実母または比喩的な母、すなわち母教会を訪

彼らは毎週日曜日に祖母を訪れることで、この慣習を行っていた。

(substantivo) Abreviatura de a-mothering (prática de visitar a mãe literal ou figurativa ou a igreja-mãe).

Praticavam o mothering visitando a avó todo domingo.