minuteman
/ˈmɪnətˌmæn/ noun B1**Minuteman** describes a colonial militiaman who could spring into action at a moment’s notice during the American Revolution. These volunteers kept rifles by the hearth and answered the alarm within a minute, hence the name. The concept sprang from communities that feared a sudden British assault, so every able man kept his own gun, powder, and determination ready for a rapid muster. Their swift response helped turn early battles like Lexington and Concord into symbolic victories. Later the word migrated to modern contexts, labeling missile systems, emergency services, and even coffee shop slogans that promise instant action. Use **minuteman** when you want to evoke a ready‑made, citizen‑soldier spirit or any force that reacts almost instantly.
【核心含义】指美国独立战争中能在一分钟内迅速集结应战的民兵。
常用于历史语境，现代可引申指快速响应系统或服务（如导弹防御、急救团队），但需注意其特定历史文化背景，避免与普通民兵混淆。
【Significado central】Miliciano colonial estadounidense que, durante la Revolución americana, estaba listo para combatir en cuestión de un minuto tras recibir la alarma.
Es un término histórico que evoca la figura del ciudadano-soldado voluntario de las colonias británicas en Norteamérica (siglo XVIII), célebre por batallas como Lexington y Concord. En contextos modernos se usa de forma metafórica para describir sistemas o servicios de respuesta casi instantánea, como el sistema de misiles Minuteman o servicios de emergencia. Evite confundirlo con "miliciano" genérico, ya que el vocablo tiene una carga histórica y cultural muy específica ligada a la identidad estadounidense. No tiene traducción directa al español; suele dejarse en inglés o adaptarse como "minuteman" en textos especializados.
noun an American colonist who fought against the British, ready at a minute's notice B1
In some countries, citizens become minutemen and train to defend their homes.
(名词) 民兵 【随时准备战斗的美国殖民地战士】
这位一分钟兵随时准备与英国人作战。
(sustantivo) minuteman; miliciano [un colono americano que luchó contra los británicos, listo en un minuto]
En algunos países, los ciudadanos se convierten en minutemen y entrenan para defender sus hogares.
(nom) minuteman [Colon américain de l'époque révolutionnaire, prêt à combattre les Britanniques à la moindre alerte.]
Dans certains pays, des citoyens deviennent des minutemen et s'entraînent à défendre leur foyer.
(Substantiv) Milizionär (historisch, amerikanischer Unabhängigkeitskrieg); Minuteman (historisch) [ein amerikanischer Kolonist, der im Unabhängigkeitskrieg gegen die Briten kämpfte und innerhalb kürzester Zeit einsatzbereit war]
In einigen historischen Darstellungen werden die **Minutemen** als Symbol für den Widerstandsgeist der frühen Siedler dargestellt.
(名詞) アメリカ独立戦争時、イギリス軍に対して戦った植民地住民で、即座に戦闘態勢を整えた兵士
ある国では、市民が民兵となり、自国を守るために訓練する。
(substantivo) um colono americano que lutou contra os britânicos, pronto em um minuto
Em alguns países, os cidadãos se tornam minutemen e treinam para defender suas casas.
noun a citizen ready to fight as a soldier at a moment's notice B1
During the American Revolution, a minuteman would drop his tools and grab his musket when the alarm sounded.
(名词) 民兵 【随时准备战斗的公民士兵】
在美国独立战争期间，民兵一听到警报就会放下工具拿起滑膛枪。
(sustantivo) miliciano; voluntario [un ciudadano listo para luchar como soldado en cualquier momento]
Durante la Revolución Americana, un minuteman dejaba caer sus herramientas y tomaba su mosquete cuando sonaba la alarma.
(nom) minuteman [Citoyen volontaire prêt à prendre les armes à tout moment pour défendre sa communauté.]
Pendant la Révolution américaine, un minuteman lâchait ses outils et saisissait son mousquet dès que l'alarme retentissait.
(Substantiv) Schnellsoldat; Milizionär (allgemein) [eine Person, die als Bürger bereit ist, bei Bedarf sofort als Soldat zu kämpfen]
Während der Revolution waren die **Minutemen** bekannt dafür, ihre Arbeit sofort zu unterbrechen und zu den Waffen zu greifen.
(名詞) 合図があればすぐさま兵士として戦う準備ができている市民
アメリカ独立戦争中、民兵は警報が鳴ると手にしていた道具を置き、ライフル銃を取って応戦した。
(substantivo) miliciano [um cidadão pronto para lutar como soldado a qualquer momento]
Durante a Revolução Americana, um minuteman largava suas ferramentas e pegava seu mosquete quando o alarme soava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →