melancholia
/əʊliə/ noun B2**Melancholia** is a deep, lingering sadness that lingers like a soft, gray drizzle over the heart. It drapes the world in gentle nostalgia, turning ordinary moments into quiet, reflective scenes. The term can describe a personal mood, a literary atmosphere, or the somber tone of a painting or piece of music. Historically it was once a medical diagnosis for a particular kind of depression, but today it often surfaces in casual conversation to denote a wistful, pensive melancholy. Use it when you want to evoke an elegant, almost poetic sorrow rather than a harsh, frenetic despair.
【核心含义】一种深沉、持久的忧伤，如细雨般笼罩心头，带有淡淡的怀旧与沉思氛围。
多用于文学艺术语境，描述作品基调或个人心境，区别于临床“抑郁症”。避免用于形容剧烈痛苦，侧重诗意而克制的哀愁感。
【Significado central】Una tristeza profunda y persistente que envuelve el ánimo como una llovizna suave y gris, impregnando las cosas de nostalgia y reflexión serena.
Se usa sobre todo en contextos literarios, artísticos y poéticos (registro formal/elevado) para describir el tono de un poema, una pieza musical, un cuadro o un estado de ánimo contemplativo. Aunque históricamente fue un diagnóstico clínico para cierto tipo de depresión, hoy se emplea con libertad para evocar una melancolía elegante y pensativa, distinta de la desesperación intensa, el dolor agudo o la angustia frenética. Resérvalo para matices sutiles y reflexivos; evítalo cuando quieras expresar sufrimiento extremo. Es muy natural en expresiones como "estar sumido/a en la melancolía", "lleno/a de melancolía" o "con aire de melancolía". No lo confundas con "depresión" en sentido clínico, aunque en el lenguaje cotidiano a veces se usen como sinónimos.
noun a mental condition marked by severe depression B2
The patient was diagnosed with melancholia, a condition that causes deep sadness.
(名词) 忧郁症；抑郁症 【精神忧郁症】
这名患者被诊断为忧郁症，这种疾病会导致深深的悲伤。
(sustantivo) melancolía; depresión severa [una condición mental caracterizada por depresión severa]
Al paciente le diagnosticaron melancolía, una condición que causa tristeza profunda.
(nom) mélancolie; dépression sévère; dépression profonde [État mental caractérisé par une dépression sévère et persistante.]
Le patient a été diagnostiqué avec une mélancolie, une affection qui provoque une tristesse profonde.
(Substantiv) Melancholie; Schwermut [eine schwere psychische Erkrankung, die durch tiefe, anhaltende Depressionen gekennzeichnet ist]
Der Patient wurde mit **melancholia** diagnostiziert, einer Störung, die extreme Traurigkeit verursacht.
(名詞) 深い憂うつを特徴とする精神疾患。重い抑うつ状態。
患者は深い悲しみを引き起こす病気、うつ病と診断された。
(substantivo) melancolia; depressão [uma condição mental marcada por depressão severa]
O paciente foi diagnosticado com melancolia, uma condição que causa tristeza profunda.
noun Deep sadness or gloom; melancholy countable
The poet's verses were filled with a deep melancholia that resonated with readers.
(名词) 忧郁；忧伤；愁绪；哀愁 【深沉的忧郁】
这位诗人的诗篇充满了深沉的忧郁，引起了读者的共鸣。
(sustantivo) melancolía; tristeza profunda [Tristeza profunda o melancolía]
Los versos del poeta estaban llenos de una profunda melancolía que resonaba en los lectores.
(nom) mélancolie; tristesse; cafard; spleen [Tristesse profonde ou mélancolie persistante.]
Les vers du poète étaient empreints d'une mélancolie profonde qui touchait les lecteurs.
(Substantiv) Tiefe Traurigkeit oder Schwermut; ein Zustand anhaltender Niedergeschlagenheit.
Die Gedichte waren von einer tiefen **melancholia** durchdrungen, die die Leser berührte.
(名詞) 深い悲しみや憂鬱。メランコリー。
その詩人の詩には、読者の共感を呼ぶ深い憂愁が満ちていた。
(substantivo) melancolia; tristeza profunda; languidez [Tristeza profunda ou melancolia.]
Os versos do poeta eram preenchidos por uma melancolia profunda que ressoava nos leitores.
noun depression, characterised by irrational fears, guilt and apathy countable
Her clinical melancholia manifested as irrational fears and complete apathy towards daily activities.
(名词) 忧郁症；抑郁症
她的临床忧郁症表现为非理性的恐惧和对日常活动的完全冷漠。
(sustantivo) melancolía; depresión melancólica [depresión, caracterizada por miedos irracionales, culpa y apatía]
Su melancolía clínica se manifestaba como miedos irracionales y apatía total hacia las actividades cotidianas.
(nom) mélancolie; dépression; neurasthénie [Dépression caractérisée par des peurs irrationnelles, un sentiment de culpabilité et une apathie.]
Sa mélancolie clinique se manifestait par des peurs irrationnelles et une apathie totale envers les activités quotidiennes.
(Substantiv) Eine Form der Depression, die durch irrationale Ängste, Schuldgefühle und Teilnahmslosigkeit gekennzeichnet ist.
Ihre klinische **melancholia** äußerte sich in irrationalen Ängsten und völliger Apathie gegenüber alltäglichen Aktivitäten.
(名詞) 非合理的な恐怖、罪悪感、無気力を特徴とするうつ病。
彼女の臨床的なメランコリーは、非合理的な恐怖と日常活動への完全な無気力として現れた。
(substantivo) melancolia; depressão; depressão melancólica [Depressão, caracterizada por medos irracionais, culpa e apatia.]
Sua melancolia clínica se manifestava como medos irracionais e apatia completa em relação às atividades diárias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →