dangerousness
/ˈdeɪndʒɝəsnəs/ noun**Dangerousness** refers to the quality of being hazardous or likely to cause harm. It describes how much peril hangs in the balance of an object, situation, or creature. In everyday talk it quantifies the threat level without needing a detailed risk analysis. The term comfortably slides into sentences that compare perilous entities, such as noting the dangerousness of a rickety bridge versus a steel girder. It can be measured on a scale, from mildly risky to outright lethal, and often appears in scientific, legal, and literary contexts. Writers may prefer the sharper sound of dangerousness when they want a noun that emphasizes the inherent threat rather than the fleeting moment of danger. The word retains its focus on the quality itself, not on any specific incident caused by it.
【核心含义】指事物本身具有的危险属性或造成伤害的可能性程度。
多用于比较性语境（如"比...危险性更高"），常见于法律/科技文本。注意与"danger"区别：强调内在危害属性而非具体危险事件。
【Significado central】Es la cualidad o el grado en que algo, por su naturaleza, tiene la capacidad de causar daño o representar una amenaza.
Sustantivo propio de registros formales y técnicos (ámbito legal, científico, periodístico), poco común en la conversación diaria. Se emplea con frecuencia en contextos comparativos ("la peligrosidad de A frente a B"). Atención: no equivale exactamente a "peligro": "peligro" designa la amenaza concreta o la situación riesgosa, mientras que "peligrosidad" se refiere a la propiedad intrínseca de ser peligroso. Así, "el peligro de la tormenta" es la amenaza específica, pero "la peligrosidad del químico" es su capacidad de causar daño como característica propia.
noun The state or quality of being dangerous. countable
The dangerousness of the mountain trail became apparent after the heavy rainfall.
(名词) 危险性
大雨过后，这条山路危险性变得显而易见。
(sustantivo) peligrosidad; lo peligroso [El estado o cualidad de ser peligroso.]
La peligrosidad del sendero de montaña se hizo evidente después de las fuertes lluvias.
(nom) dangerosité; périllosité; caractère dangereux [Caractère de ce qui présente un danger, de ce qui peut causer du tort.]
Le caractère dangereux du sentier de montagne est devenu évident après les fortes pluies.
(Substantiv) Gefährlichkeit [**Dangerousness** bezeichnet den Zustand oder die Eigenschaft, gefährlich zu sein, also ein hohes Risiko für Schaden, Verletzung oder negative Folgen darzustellen.]
Nach dem starken Regen wurde die **dangerousness** des Wanderwegs durch herabfallende Steine noch deutlicher.
(名詞) 危険である状態や性質。
大雨の後、その山道の危険性が明らかになった。
(substantivo) perigosidade; periculosidade [O estado ou qualidade de ser perigoso.]
A periculosidade da trilha na montanha ficou evidente após a chuva forte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →