make sense

(动词) 合理；合乎逻辑；讲得通；有道理 【合理；合乎逻辑；讲得通】

你通过削减不必要的开支来省钱的提议非常有道理。

(verbo) tener sentido; ser razonable; ser coherente; ser lógico [Ser sensato, coherente, razonable.]

Tu propuesta de ahorrar dinero al reducir gastos innecesarios tiene perfecto sentido.

(verbe) tenir debout; tenir la route; se tenir; être cohérent; avoir du sens [Être logique, cohérent et raisonnable ; avoir du sens.]

Your proposal to save money by cutting unnecessary expenses makes perfect sense. — Ta proposition d'économiser de l'argent en réduisant les dépenses inutiles est tout à fait logique.

(Verb) sinnvoll sein; einleuchten; vernünftig sein [vernünftig, schlüssig oder nachvollziehbar sein; einen logischen Sinn ergeben]

Dein Vorschlag, unnötige Ausgaben zu streichen, um Geld zu sparen, **makes sense**.

(動詞) 道理にかなっている、筋が通っていて合理的である

無駄な経費を削減して貯金をするというあなたの提案は、まったくもって理にかなっている。

(verbo) fazer sentido; ser coerente; ser razoável; ser sensato [Ser sensato, coerente, razoável.]

Sua proposta de economizar dinheiro cortando despesas desnecessárias faz todo o sentido.

(动词) 理解；明白；弄懂；搞清楚

我已经盯着这些说明书看了一个小时，但还是看不懂。

(verbo) entender; comprender; descifrar; dar sentido a [Descifrar o entender.]

He estado mirando estas instrucciones por una hora, pero simplemente no les encuentro sentido.

(verbe) déchiffrer; comprendre; démêler; y voir clair; s'y retrouver [Parvenir à comprendre ou à déchiffrer quelque chose.]

I've been staring at these instructions for an hour, but I just can't make sense of them. — Je fixe ces instructions depuis une heure, mais je n'arrive tout simplement pas à les comprendre.

(Verb) verstehen; entschlüsseln; begreifen [etwas verstehen oder entschlüsseln, besonders wenn es zunächst unklar oder verwirrend erscheint]

Ich starre schon seit einer Stunde auf diese Anleitung, aber ich kann sie einfach nicht **make sense** of.

(動詞) 理解する、意味を読み解く

この取扱説明書を30分も読んでいるが、どうしても意味が理解できない。

(verbo) decifrar; entender; compreender; fazer sentido de [Decifrar ou entender.]

Estou olhando para essas instruções há uma hora, mas simplesmente não consigo entendê-las.

(动词) 合意；合适；可行；有利

一周三天在家工作对我的日程安排来说非常合适。

(verbo) convenir; ser conveniente; ser ventajoso; ser útil; ser provechoso [Usado para expresar interés o conveniencia en algo; ser agradable o beneficioso; funcionar, ser operativo o ser ventajoso.]

Trabajar desde casa tres días a la semana realmente me conviene para mi horario.

(verbe) être avantageux; valoir le coup; arranger; être intéressant; être profitable [Être intéressant, avantageux ou pertinent pour quelqu'un.]

Working from home three days a week really makes sense for my schedule. — Travailler depuis la maison trois jours par semaine est vraiment avantageux pour mon emploi du temps.

(Verb) passen; zweckmäßig sein; vorteilhaft sein [etwas als vorteilhaft, passend oder erstrebenswert empfinden; für jemanden sinnvoll oder nützlich sein]

Von zu Hause aus drei Tage die Woche zu arbeiten **makes sense** für meinen Zeitplan.

(動詞) 都合がよい、有益である、実用的である

週3日の在宅勤務は、私の生活スタイルにとって本当に都合がいい。

(verbo) compensar; valer a pena; ser vantajoso; fazer sentido [Usado para expressar interesse ou desejo em algo; ser agradável ou benéfico; funcionar, ser operativo ou vantajoso.]

Trabalhar em casa três dias por semana realmente faz sentido para minha agenda.

(动词) 平常；普通；一般

他的厨艺对于一个独居的单身汉来说还算可以，但他算不上厨师。

(verbo) ser normal; ser del montón; ser corriente; ser ordinario [Estar en el ámbito de lo ordinario; no estar particularmente desarrollado.]

Sus habilidades culinarias son razonables para un soltero que vive solo, pero no es chef.

(verbe) être quelconque; être basique; être ordinaire; être moyen; être banal [Être ordinaire, quelconque ou sans particularité.]

His cooking skills make sense for a bachelor living alone, but he's no chef. — Ses talents culinaires sont ordinaires pour un célibataire vivant seul, mais il n'est pas chef.

(Verb) durchschnittlich sein; gewöhnlich sein [durchschnittlich oder gewöhnlich sein; keine besonderen Fähigkeiten oder Entwicklungen aufweisen]

Seine Kochkünste **make sense** für einen alleinlebenden Junggesellen, aber er ist kein Sternekoch.

(動詞) 普通の範囲である、特に発達していない

彼の料理の腕は一人暮らしの男性にしては標準的だが、シェフと呼ぶには及ばない。

(verbo) ser razoável; ser aceitável; dar conta do recado [Estar no âmbito do ordinário, não ser particularmente desenvolvido.]

Suas habilidades culinárias estão dentro do esperado para um solteiro que mora sozinho, mas ele não é nenhum chef.