keelhaul
/ˈkiːlhɔːl/ verb**Keelhaul** is a maritime punishment in which a sailor is dragged from the bow to the stern beneath the ship’s keel. The image conjures a grim, watery fate. Today the word lives on as a metaphor for a harsh rebuke. The term originates from 17th‑century naval discipline and implies a depth of punishment that feels almost geological. Because it was physically extreme, it carries a tone of dread that makes it a favorite in stories about seafaring justice. In everyday usage it signals an uncompromising correction—think of a stern manager giving a crew‑member a brutal, no‑second‑chance warning.
【核心含义】指一种将水手从船头拖到船尾、在龙骨下拖行的古老海上刑罚，现多比喻严厉斥责或惩罚。
多用于书面语境，强调批评的残酷性和不可挽回性（如"被老板当众keelhaul"），注意与普通批评（如scold）的程度区别。
【Significado central】Antiguo castigo naval que consistía en arrastrar a un marinero bajo la quilla del barco, de proa a popa; hoy se emplea como metáfora de una reprimenda o sanción brutal e implacable.
Término de registro literario y arcaico, raro en el habla cotidiana. En su uso metafórico moderno, enfatiza la crueldad e irrevocabilidad del castigo, por lo que no equivale a un simple "regaño" (*scold*) ni a una "reprimenda" común: sugiere una corrección devastadora, sin segunda oportunidad. Es frecuente en narraciones históricas marítimas o en contextos dramáticos donde alguien (por ejemplo, un capitán o un jefe autoritario) impone una sanción severísima a un subordinado. Su tono sombrío lo hace más expresivo que útil en conversaciones informales.
verb To punish by dragging under the keel of a ship with the intent of causing painful injuries.
In the 18th century, naval captains would sometimes keelhaul sailors as punishment for serious offenses.
(动词) 拖龙骨 【拖龙骨（将人拖行船底示众的海上酷刑）】
18世纪时，海军船长有时会以龙骨拖拽惩罚犯下严重过错的水手。
(verbo) pasar por la quilla; quillada [Castigar arrastrando bajo la quilla de un barco con la intención de causar lesiones dolorosas.]
En el siglo XVIII, los capitanes navales a veces arrastraban a los marineros bajo la quilla como castigo por faltas graves.
(verbe) faire passer la quille à; passer sous la quille [Châtiment naval consistant à traîner un condamné sous la quille du navire, du bâbord au tribord ou inversement.]
Au XVIIIe siècle, les capitaines de marine faisaient parfois subir le keelhaul aux marins coupables d'infractions graves.
(Verb) kielholen [Eine historische Bestrafungsmethode in der Seefahrt, bei der eine Person unter dem Kiel eines Schiffes hindurchgezogen wurde, um schwere Verletzungen zuzufügen.]
Im 18. Jahrhundert ließen Kapitäne Seeleute manchmal als Strafe für schwere Vergehen **keelhaulen**.
(動詞) 苦痛を与える目的で、船の竜骨の下を通して引きずることによって罰すること。
18世紀には、海軍艦長が重大な違反を犯した船員への罰として、キール引き（船底引き回し）の刑に処することがあった。
(verbo) querenar [Punir arrastando sob a quilha de um navio com o intuito de causar ferimentos dolorosos.]
No século XVIII, capitães navais às vezes passavam marinheiros por quilha como punição por ofensas graves.
verb To rebuke harshly.
The manager keelhauled the entire team for their poor performance on the project.
(动词) 严厉斥责；痛斥；狠批
经理因团队在项目上的糟糕表现而严厉斥责了所有人。
(verbo) reprender severamente; regañar duramente; sermonear; amonestar [Reprender con severidad.]
El gerente reprendió duramente a todo el equipo por su bajo rendimiento en el proyecto.
(verbe) passer un savon à; réprimander sévèrement; engueuler; passer un coup de gueule à [Réprimander sévèrement quelqu'un.]
Le manager a keelhaulé toute l'équipe pour ses piètres performances sur le projet.
(Verb) zur Schnecke machen; zusammenstauchen; zur Minna machen [Jemanden mit scharfen Worten oder Vorwürfen hart zurechtweisen.]
Der Manager **keelhauled** das gesamte Team wegen ihrer schlechten Leistung im Projekt.
(動詞) 厳しく非難すること。
上司はプロジェクトでのひどい成績を理由に、チーム全員をこきおろした。
(verbo) repreender severamente; admoestar duramente; passar um sabão; dar uma bronca [Repreender severamente; admoestar duramente.]
O gerente repreendeu severamente toda a equipe pelo desempenho ruim no projeto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →