jocose
/ˌdʒɔˈkoʊz/ adj C1**Jocose** describes a tone or behavior that is lighthearted and full of jokes. A jocose comment makes listeners smile while keeping the mood breezy. Use jocose when you want to label speech, writing, or a person’s manner as playfully witty rather than serious. It fits situations where humor is intentional and the speaker adopts a teasing, upbeat rhythm. A jocose style may flirt with sarcasm, but the overall effect stays friendly and animated, perfect for banter among friends or a comic paragraph that wants to sound sprightly.
【核心含义】形容言语或行为轻松诙谐，充满玩笑意味。
多用于描述刻意营造的俏皮幽默氛围，常见于朋友间的调侃或活泼的喜剧文字。注意与"sarcastic"（讽刺）区别，jocose始终保持友善欢快的基调。
【Significado central】Describe un tono o comportamiento desenfadado y lleno de bromas.
Usa *jocose* (o su equivalente en español "jocoso") cuando quieras calificar el habla, la escritura o el talante de alguien como ingeniosamente juguetón, no serio. Se aplica cuando el humor es deliberado y el hablante adopta un ritmo burlón y animado. Un estilo jocoso puede rozar el sarcasmo, pero el efecto general se mantiene amigable y vivaz, ideal para el intercambio de bromas entre amigos o para un párrafo cómico que busque sonar alegre. Es un adjetivo de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana; en contextos informales se prefiere "gracioso", "chistoso" o "bromista". No debe confundirse con "sarcástico", ya que lo jocoso nunca pretende herir.
adj playful C1
His jocose remarks made everyone laugh during the serious meeting.
(形容词) 爱开玩笑的；诙谐的；嬉闹的
他风趣的评论在严肃的会议上让大家都笑了。
(adjetivo) juguetón; retozón; pícaro
Sus bromas juguetonas hicieron reír a todos durante la seria reunión.
(adjectif) badin; enjoué; facétieux; espiègle; taquin [qui aime plaisanter et badiner sur un ton léger]
Ses remarques **jocose** ont fait rire tout le monde pendant la réunion sérieuse.
(Adjektiv) scherzhaft; spaßig [verspielt und lustig, oft mit humorvollen Bemerkungen]
Seine **jocose** Bemerkungen brachten alle zum Lachen, obwohl das Treffen eigentlich ernst war.
(形容詞) ふざけた、愉快な、戯れ好きな
彼の陽気な発言は、厳粛な会議中に全員を笑わせた。
(adjetivo) jocoso; brincalhão; gracejador; zombeteiro
Suas observações brincalhonas fizeram todos rirem durante a reunião séria.
adj given to jesting; habitually jolly
His jocose nature made him the life of every party.
(形容词) 爱开玩笑的；诙谐的；幽默的
他生性诙谐幽默，使得他成为每次聚会的焦点人物。
(adjetivo) bromista; jocoso; festivo; gracioso; alegre [Dado a las bromas; habitualmente alegre.]
Su carácter jocoso lo convertía en el alma de cada fiesta.
(adjectif) jovial; badin; facétieux; plaisant; enclin à la plaisanterie [Enclin à la plaisanterie ; d'une gaieté habituelle, porté à rire et à badiner.]
Son tempérament jocose faisait de lui l'âme de chaque fête.
(Adjektiv) scherzhaft; humorvoll; lustig; heiter; jovial [zum Scherzen neigend; gewohnheitsmäßig fröhlich und scherzhaft]
Seine **jocose** Art machte ihn zum Mittelpunkt jeder Party.
(形容詞) ふざけるのが好きで、常に愉快な
彼の jocoseな性格のおかげで、彼はあらゆるパーティーの中心人物になる。
(adjetivo) brincalhão; folgazão; jocoso; galhofeiro [propenso a brincadeiras; habitualmente alegre]
Sua natureza brincalhona fazia dele a alma de toda festa.
adj playful; characterized by joking
The meeting was filled with jocose banter that lightened the mood.
(形容词) 诙谐的；爱开玩笑的；幽默的
会议上充满了轻松愉快的玩笑话，缓解了紧张气氛。
(adjetivo) jocoso; burlón; juguetón; chistoso; gracioso [Juguetón; caracterizado por las bromas.]
La reunión estuvo llena de bromas jocosas que aligeraron el ambiente.
(adjectif) enjoué; badin; plaisant; facétieux; ludique [Qui se caractérise par un ton enjoué et facétieux ; plein de badinage.]
La réunion était remplie de plaisanteries jocose qui ont allégé l'atmosphère.
(Adjektiv) scherzhaft; spielerisch; witzig; neckisch [spielerisch; durch Scherze oder lustige Bemerkungen gekennzeichnet]
Die Besprechung war voller **jocose** Wortwechsel, die die Stimmung auflockerten.
(形容詞) 遊び心のある、冗談を特徴とする
会議は、重い雰囲気を軽くする jocoseな banterで溢れていた。
(adjetivo) brincalhão; jocoso; galhofeiro; divertido [brincalhão; caracterizado por piadas]
A reunião foi preenchida com um bate-papo brincalhão que suavizou o clima.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →