hogtie
/hˈɑɡtaɪ/ verb**Hogtie** means to bind an animal's legs (and occasionally its head) together so it cannot move, a method originally used on pigs. Today the verb also applies to any person or thing that is tightly restrained. In a literal sense a rope, chain, or even a sturdy strap can be employed to hogtie a stray dog, a captured goat, or a mischievous pig. Figuratively the term pops up when a project, a legal dilemma, or a stubborn problem leaves you stuck, as if bound hand‑and‑foot. Because the imagery is vivid, writers love to say they were hogtied by bureaucracy or by their own indecision.
【核心含义】指将动物（或人）的四肢牢牢捆绑使其无法动弹，后引申为被完全束缚、动弹不得的状态。
常搭配具体对象（如动物/嫌疑人）或抽象困境（如规章/难题）；注意与"捆绑"区别，强调四肢反绑的彻底限制感，多用于被动语态（被...捆住手脚）。
【Significado central】Acción de atar firmemente las cuatro extremidades de un animal (o de una persona) para impedir que se mueva, técnica usada originalmente con cerdos; en sentido figurado, situación en la que alguien queda completamente restringido o paralizado.
Proviene de la práctica de inmovilizar cerdos atándoles las patas, por lo que conserva un tono rural o campestre. Se usa literalmente con animales (perros, cabras, cerdos) y, por extensión figurada, con personas o situaciones que dejan a alguien "atado de manos", como la burocracia, un problema legal complejo o la indecisión propia. A diferencia de simplemente "amarrar" o "atar", *hogtie* implica la restricción total de las cuatro extremidades, generalmente en direcciones opuestas, lo que transmite una sensación de impotencia absoluta. Es más frecuente en contextos narrativos, periodísticos y literarios que en el habla formal cotidiana, y suele aparecer en voz pasiva ("estar atado de pies y manos"). En español puede traducirse como "atar de pies y manos" o "inmovilizar por completo".
verb Alternative spelling of hog-tie.
The cowboy managed to hogtie the calf in record time.
(动词) 捆缚
牛仔在创纪录的时间内成功捆住了小牛的四蹄。
(verbo) atar de pies y manos; amarrar; trabar; inmovilizar [Variante ortográfica de atar (a un cerdo); inmovilizar atando las cuatro extremidades.]
El vaquero logró inmovilizar al becerro atándolo en tiempo récord.
(verbe) entraver; ligoter les quatre pattes; lier les pattes [Lier ensemble les quatre pattes d'un animal, généralement au cours d'une opération de marquage ou de capture.]
Le cowboy a réussi à ligoter les quatre pattes du veau en un temps record.
(Verb) fesseln; zusammenbinden [Alternative Schreibweise von *hog-tie* (fesseln, indem man die Beine eines Tieres zusammenbindet).]
Der Cowboy schaffte es, das Kalb in Rekordzeit zu **hogtie**.
(動詞) 「hog-tie」の別綴り。家畜の四つ足を一緒に縛ること。また、転じて人の手足を拘束すること。
カウボーイは、記録的な速さで子牛の手足を縛り上げることに成功した。
(verbo) amarrar; pear [Grafia alternativa de hog-tie (amarrar).]
O vaqueiro conseguiu amarrar o bezerro em tempo recorde.
noun Alternative spelling of hog-tie. countable
The hogtie was applied securely to prevent the animal from escaping.
(名词) hog-tie的变体拼写
牢牢的捆蹄措施防止了动物逃脱。
(sustantivo) atadura; traba; sujeción [Variante ortográfica de la atadura que se aplica a un cerdo; sujeción de las cuatro extremidades.]
La atadura se aplicó de forma segura para evitar que el animal escapara.
(nom) entrave; lien d'entrave [Attache servant à immobiliser les quatre pattes d'un animal.]
L'attache fut solidement mise en place pour empêcher l'animal de s'échapper.
(Substantiv) Fesselung [Alternative Schreibweise von *hog-tie* (das Fesseln eines Tieres, indem die Beine zusammengebunden werden).]
Der **hogtie** wurde sicher angelegt, um zu verhindern, dass das Tier entkommt.
(名詞) 「hog-tie」の別綴り。動物の四つ足を縛るための縄、またはその縛り方そのもの。
動物が逃げるのを防ぐため、四つ足縛りがしっかりと施された。
(substantivo) amarração; peia [Grafia alternativa de hog-tie (amarração).]
A amarração foi aplicada com firmeza para impedir o animal de escapar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →