forestay
/fˈɔɹɪstˌeɪ/ noun**Forestay** is the forward stay on a sailing vessel, a sturdy line that runs from the masthead to the bow and keeps the mast from falling backward. It carries the forward pull of the sails and outlines the foretriangle. The line is often tensioned with a turnbuckle and may be rope or steel cable depending on the rig. Together with the backstay and shrouds it creates a triangular support that spreads the forces on the mast. Racers tweak forestay tension to shape the sail, while cruisers leave it set for reliable stability.
【核心含义】船首支索，指帆船上从桅杆顶延伸至船头的坚固绳索，主要防止桅杆后倾并承受前帆拉力。
常与后支索、侧支索构成三角支撑体系；竞速帆船通过调节其张力改变帆形，休闲帆船则保持固定以确保稳定性。注意与"backstay"（后支索）区分。
【Significado central】El estay de proa es el cabo o cable resistente que va desde la cabeza del mástil hasta la proa de un velero, y su función principal es impedir que el mástil se incline hacia atrás por la presión de las velas.
Generalmente se tensa mediante un torniquete o tensor (turnbuckle) y puede fabricarse de cabo sintético o de cable de acero, según el tipo de aparejo. Junto con el estay de popa (backstay) y los obenques (shrouds), forma un sistema triangular de soporte que distribuye las fuerzas sobre el mástil. En los veleros de regata, los navegantes ajustan la tensión del estay de proa para modificar la forma de la vela y optimizar el rendimiento; en los veleros de crucero, en cambio, se suele mantener fijo para garantizar estabilidad. No confundir con "backstay" (estay de popa), que cumple la función contraria en la popa. (Vocabulario náutico)
noun A stay that extends from the top of the foremast to the bow or bowsprit of a sailing ship countable
The sailors tightened the forestay to secure the foremast during the storm.
(名词) 前桅支索 【前桅支索（帆船部件）】
暴风雨中，水手们拉紧了前支索以固定前桅。
(sustantivo) estay de proa [Un estay que se extiende desde la parte superior del trinquete a la proa o al bauprés de un velero.]
Los marineros tensaron el estay de proa para asegurar el trinquete durante la tormenta.
(nom) étai de misaine; étai [Étai qui s'étend du sommet du mât de misaine à la proue ou au beaupré d'un voilier.]
Les marins ont raidi le forestay pour sécuriser le mât de misaine pendant la tempête.
(Substantiv) Vorstag [**forestay** *Substantiv, seemännisch* – ein Stag, das vom Topp des Fockmasts zum Bug oder Bugspriet eines Segelschiffs verläuft und diesen stabilisiert.]
Vor dem Sturm zogen die Matrosen den **forestay** straff, um den Mast zu sichern.
(名詞) 前支索（まえしさく）。帆船の前檣の頂部から船首またはバウスプリットに向かって張られた、太い支索（ワイヤーやロープ）。
嵐の中、船員たちは前檣を固定するためforestay（前支索）を締め直した。
(substantivo) estai de proa; estai de beque [Um estai que se estende do topo do mastro de proa até a proa ou o beque de um navio à vela]
Os marinheiros apertaram o estai de proa para fixar o mastro de proa durante a tempestade.
verb To stay beforehand; secure or fasten with or as with a forestay.
The crew worked quickly to forestay the sails before the wind picked up.
(动词) 预先固定；提前加固 【预先固定；用前支索加固】
船员们迅速行动，在风力增强前用前支索固定船帆。
(verbo) Sostener de antemano; asegurar o sujetar con o como con un estay de proa.
La tripulación trabajó rápidamente para asegurar las velas con estayes antes de que aumentara el viento.
(verbe) étayer [Étayer ou assujettir à l'avance, notamment au moyen d'un étai ou d'un dispositif analogue.]
L'équipage s'est hâté d'arrimer les voiles avant que le vent ne forçisse.
(Verb) mit dem Vorstag sichern; vorstaggen [**forestay** *Verb, seemännisch* – (ein Segel oder Mast) mit einem **forestay** oder auf ähnliche Weise vorher befestigen oder sichern.]
Die Crew beeilte sich, die Segel zu **forestay**, bevor der Wind stärker wurde.
(動詞) 前もって固定する／留め置く。前支索で、または前支索のようにして帆やマストを安全に固定すること。
風が強くなる前に、船員たちは急いでforestay（前支索で固定する）して帆を安定させた。
(verbo) estaiar [Estaiar previamente; fixar ou prender com ou como se fosse com um estai de proa.]
A tripulação trabalhou rapidamente para estaiar as velas antes que o vento aumentasse.
verb To stay, delay, postpone, or hinder beforehand; forestall; prevent.
The manager tried to forestay any potential conflicts by addressing concerns early.
(动词) 预先阻止；防范；预防；防患未然 【预先阻止；防范；预防】
经理试图通过及早处理关切问题来预防任何潜在的冲突。
(verbo) prevenir; precaver; obviar; impedir; estorbar [Detener, retrasar, posponer u obstaculizar de antemano; prevenir; impedir.]
El gerente intentó prevenir cualquier conflicto potencial abordando las preocupaciones con anticipación.
(verbe) prévenir; anticiper; devancer; parer à; empêcher [Retarder, reporter ou empêcher à l'avance; prévenir ou devancer.]
Le directeur a tenté de prévenir tout conflit potentiel en abordant les préoccupations dès le début.
(Verb) zuvorkommen; verhindern; vorbeugen [**forestay** *Verb, veraltet* – etwas im Voraus verhindern, verzögern oder behindern; einer Sache zuvorkommen.]
Der Bürgermeister versuchte, mögliche Proteste zu **forestay**, indem er die Anwohner frühzeitig informierte.
(動詞) 前もって阻止する／先手を打って防ぐ。forestall（食い止める）と同じ意味の動詞。
マネージャーは懸念に早めに対処することで、潜在的な対立をforestay（先回りして防ぐ）しようとした。
(verbo) prevenir; evitar; antecipar-se a [Estaiar, atrasar, adiar ou impedir previamente; prevenir; evitar.]
O gerente tentou prevenir quaisquer conflitos potenciais abordando as preocupações logo cedo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →