hand-held

(形容词) 便携式；手持式；轻便的

这款手持设备可以让你随时随地方便地测量血压。

(adjetivo) de mano; portátil; compacto [Suficientemente pequeño y ligero para ser operado mientras se sostiene en una o ambas manos.]

Este dispositivo **de mano** te permite medir tu presión arterial en cualquier lugar de forma conveniente.

(adjectif) portatif; de poche; portable; compact; léger [Assez petit et léger pour être utilisé tout en étant tenu dans la main.]

Cet appareil hand-held vous permet de mesurer votre tension artérielle partout facilement.

(Adjektiv) tragbar; handlich [so klein und leicht, dass es bequem in einer oder beiden Händen gehalten und bedient werden kann]

Dieses **hand-held** Gerät ermöglicht es Ihnen, Ihren Blutdruck überall einfach zu messen.

(形容詞) 片手または両手で持ちながら操作できるほど小型で軽量な

この携帯型デバイスがあれば、どこでも手軽に血圧を測ることができる。

(adjetivo) portátil; de mão; manual [Pequeno e leve o suficiente para ser operado enquanto segurado em uma ou ambas as mãos.]

Este dispositivo **portátil** permite que você meça sua pressão arterial em qualquer lugar de forma conveniente.

(名词) 手持设备；掌上设备；便携设备

我更喜欢使用手持设备在路上玩游戏，因为它非常方便。

(sustantivo) consola portátil; dispositivo de mano; PDA [Un asistente digital personal o consola de videojuegos que es lo suficientemente pequeño para sostenerse en las manos.]

Prefiero usar un **dispositivo de mano** para jugar en movimiento porque es muy conveniente.

(nom) console portable; appareil portable; assistant numérique [Assistant numérique personnel ou console de jeu vidéo suffisamment compact pour être tenu et utilisé dans les mains.]

Je préfère utiliser un hand-held pour jouer en déplacement, c'est si pratique.

(Substantiv) Handheld; Handgerät; tragbare Konsole [tragbares elektronisches Gerät wie ein Personal Digital Assistant oder eine Spielkonsole, das in den Händen gehalten wird]

Ich nutze lieber einen **hand-held** zum Spielen unterwegs, weil er so praktisch ist.

(名詞) 手で持てるほど小型の携帯情報端末や携帯ゲーム機

私は外出先でのゲームに携帯ゲーム機を使うのが好きで、とても便利だ。

(substantivo) portátil; console portátil; handheld [Um assistente pessoal digital ou console de videogame pequeno o suficiente para ser segurado nas mãos.]

Prefiro usar um **portátil** para jogar em qualquer lugar, pois é muito conveniente.

(形容词) 手持的；手握的

手持火炬照亮了我们在森林中行走的黑暗小路。

(adjetivo) de mano; portátil; manual [Sostenido en una o ambas manos.]

La linterna **de mano** iluminó el camino oscuro mientras caminábamos por el bosque.

(adjectif) tenu à la main; portatif; à main; manuel [Que l'on tient dans une main ou dans les deux mains.]

La torche hand-held a éclairé le sentier sombre pendant notre promenade dans la forêt.

(Adjektiv) handgehalten [mit einer oder beiden Händen gehalten oder bedienbar]

Die **hand-held** Taschenlampe erleuchtete den dunklen Pfad, während wir durch den Wald gingen.

(形容詞) 片手または両手で持たれている

森の中を歩いている間、手持ちの手元灯が暗い道を照らした。

(adjetivo) portátil; de mão; manual [Segurado em uma ou ambas as mãos.]

A tocha **portátil** iluminou o caminho escuro enquanto caminhávamos pela floresta.