gunslinger
/ˈɡənˌsɫɪŋɝ/ noun A2**Gunslinger** describes a person who handles firearms with remarkable speed and accuracy, especially one who roams the American frontier ready for duels. It conjures images of lone cowboys settling scores at high noon. Historically a hired gun fighting for a ranch or town; the term now also applies metaphorically to anyone who operates with daring efficiency, such as a swift programmer or a daring entrepreneur. It carries a romantic, slightly reckless flavor, so using it suggests flair and bravado.
【核心含义】指枪法极快且精准的枪手，尤指美国西部四处游荡、随时准备决斗的人。
现常比喻行事高效大胆的人（如程序员、创业者），含浪漫冒险色彩。注意区别于普通"枪手"(marksman)，强调炫技与张扬特质。
【Significado central】Persona que maneja armas de fuego con gran rapidez y precisión, especialmente alguien que recorría la frontera del oeste estadounidense dispuesto a participar en duelos.
Originalmente se refería a un pistolero contratado para defender un rancho o una ciudad; hoy se usa también en sentido metafórico para alguien que actúa con audacia y eficiencia, como un programador muy hábil o un emprendedor arriesgado. La palabra tiene un aire romántico y algo temerario, así que emplearla implica estilo y bravuconería. A diferencia de "tirador" (marksman) o simplemente "pistolero", enfatiza la espectacularidad y el espíritu de desafío propios del Viejo Oeste.
noun hired killer A2
The gunslinger was hired to attack the town.
(名词) 职业杀手；雇佣杀手；枪手
枪手被雇来袭击小镇。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo
El pistolero fue contratado para atacar el pueblo.
(nom) tueur à gages; sicaire; homme de main [un tireur d'élite ou un tueur à gages, souvent dans le contexte du Far West]
Le gunslinger avait été engagé pour attaquer la ville.
(Substantiv) Killer; Auftragskiller; Scharfschütze [eine Person, die gegen Bezahlung Morde begeht, insbesondere im historischen Wilden Westen]
Der **gunslinger** wurde angeheuert, um die Stadt anzugreifen.
(名詞) 雇われた殺し屋、ガンマン
そのガンスリンガーは町を襲撃するために雇われた。
(substantivo) pistoleiro; assassino de aluguel; matador de aluguel; capanga
O pistoleiro foi contratado para atacar a cidade.
noun A person in the Old West who carried a gun and was an expert at quickly drawing it and firing. countable
The legendary gunslinger could draw and fire his pistol faster than anyone in the territory.
(名词) 西部枪手；快枪手
这位传奇枪手拔枪射击的速度比这片领土上的任何人都快。
(sustantivo) pistolero; tirador; forajido [Una persona del Viejo Oeste que llevaba un arma de fuego y era experta en desenfundarla y disparar rápidamente.]
El legendario pistolero podía desenfundar y disparar su revólver más rápido que nadie en el territorio.
(nom) pistolero [Tireur de l'Ouest américain, expert dans l'art de dégainer et de faire feu rapidement avec un pistolet.]
Le légendaire gunslinger pouvait dégainer et tirer plus vite que quiconque dans le territoire.
(Substantiv) Schnellschütze; Revolverheld [eine Person im Wilden Westen, die für ihre Fähigkeit bekannt war, eine Schusswaffe schnell zu ziehen und präzise abzufeuern.]
Der legendäre **gunslinger** konnte seine Pistole schneller ziehen als jeder andere im Territorium.
(名詞) ガンマン。西部開拓時代に銃を携帯し、迅速に抜いて発射することに長けた人物。
伝説のガンマンは、その領地内で誰よりも速くピストルを引き抜くことができた。
(substantivo) pistoleiro; atirador [Uma pessoa no Velho Oeste que portava uma arma e era especialista em sacá-la e disparar rapidamente.]
O lendário pistoleiro podia sacar e disparar seu revólver mais rápido do que qualquer pessoa no território.
noun A person who behaves with the reckless bravado expected of someone who would duel with guns. countable
He strutted into the saloon with the arrogant confidence of a gunslinger, though he'd never held a real pistol.
(名词) 神枪手；枪手
他像枪手一样傲慢自信地走进酒馆，尽管他从未握过真枪。
(sustantivo) bravucón; valentón; matón [Una persona que se comporta con la bravuconería temeraria propia de alguien que batiría en duelo con armas de fuego.]
Entró al salón con la arrogancia engreída de un pistolero, aunque nunca había empuñado un revólver de verdad.
(nom) fanfaron; bravache; matamore; fier-à-bras; crâneur [Personne qui se comporte avec l'audace téméraire et fanfaronne propre à un duelliste.]
Il est entré dans le saloon avec l'arrogance d'un gunslinger, bien qu'il n'ait jamais tenu un vrai pistolet.
(Substantiv) Draufgänger; Angeber (mit provokantem Auftreten) [eine Person, die sich mit der rücksichtslosen oder übertrieben selbstbewussten Art eines Duellanten verhält, ohne tatsächlich mit Waffen zu kämpfen.]
Er betrat den Saloon mit der arroganten Haltung eines **gunslingers**, obwohl er noch nie eine echte Pistole in der Hand gehalten hatte.
(名詞) 無謀な虚勢をはる人。ガンの決闘をする者ように見える、向こう見ずな蛮勇を示す人。
彼は本物のピストルを持ったことがないのに、ガンマンような生意気な自信で酒場に堂々と入った。
(substantivo) valentão; fanfarrão; brigão [Uma pessoa que se comporta com a bravata imprudente esperada de alguém que duelaria com armas de fogo.]
Ele entrou no saloon com a confiança arrogante de um pistoleiro, embora nunca tivesse segurado um revólver de verdade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →