gramercy
/ɡɹəˈmɝsi/ intj C1**Gramercy** is a quaint, old‑fashioned thank‑you that sounds like a polite sneeze from a 17th‑century English noble. It pops up when someone wants to express gratitude with a dash of theatrical flair, and it can also slip in as a startled exclamation, like “Gramercy!” when the universe throws a surprise your way. In short, it’s a vintage way to say thanks, often with a hint of astonishment.
【核心含义】古雅的道谢用语，相当于"多谢"或"哎呀"，带有戏剧化的惊喜感。
现仅用于文学或刻意复古的语境，日常使用会显得做作。注意与法语"merci"区分。
【Significado central】Una forma anticuada y teatral de decir "gracias", que también puede usarse como exclamación de sorpresa o asombro.
(arcaico, literario) "Gramercy" proviene del francés antiguo *grant merci* ("gran merced") y se empleaba en inglés medieval y renacentista para expresar gratitud profunda, a menudo con un toque de emoción o desconcierto. Equivale vagamente a "¡Gracias a Dios!" o "¡Válgame el cielo!" según el contexto. Hoy suena extremadamente anticuado, así que solo lo encontrarás en textos literarios, películas de época o cuando alguien busca dar las gracias con un aire dramático y rebuscado. No tiene un equivalente exacto en español moderno: según la situación, podrías traducirlo como "¡Mil gracias!", "¡Vaya, gracias!" o incluso "¡Cielos, gracias!". Es un buen ejemplo de palabra que los hispanohablantes reconocerán al leer literatura inglesa clásica, pero que jamás usarían en la conversación cotidiana.
intj many thanks C1
Gramercy for your help with the project.
(感叹词) 非常感谢；万分感谢
多谢你在这个项目上的帮助。
(interjección) muchas gracias; gracias mil
Muchas gracias por tu ayuda con el proyecto.
(interjection) grand merci; mille mercis; merci bien [Interjection archaïque ou littéraire exprimant de vifs remerciements.]
Gramercy pour ton aide sur ce projet.
(Interjektion) Danke vielmals; Vielen Dank [ein veralteter Ausdruck für „vielen Dank“ oder „großen Dank“.]
**Gramercy** für deine Hilfe bei dem Projekt!
(感動詞) 大変ありがとう（古風な表現）。
プロジェクトを手伝ってくれて大変ありがとう。
(interjeição) muitíssimo obrigado; muitos agradecimentos; graças
Muito obrigado pela sua ajuda com o projeto.
intj Used as an expression of gratitude: thanks; many thanks.
"Gramercy for your timely assistance!" he exclaimed gratefully.
(感叹词) 多谢；感谢 【感谢（表达感激之情）】
"万分感谢您的及时帮助！"他感激地喊道。
(interjección) gracias; muchas gracias; mil gracias [Usado como expresión de gratitud: gracias; muchas gracias.]
"¡Muchas gracias por tu oportuna ayuda!", exclamó agradecido.
(interjection) merci; grand merci; grands mercis [Interjection archaïque exprimant la gratitude, équivalent de « grand merci ».]
« Gramercy pour votre aide opportune ! » s'exclama-t-il avec gratitude.
(Interjektion) danke; vielen Dank [Ausruf des Dankes; verwendet, um sich für etwas zu bedanken (veraltet oder literarisch).]
**Gramercy** für deine Hilfe – ohne dich hätte ich das nie geschafft!
(感動詞) 感謝を表すために使われる間投詞。多謝。
「ご助力に感謝します！」と彼は深く感謝して叫んだ。
(interjeição) muito obrigado; mercê; agradeço [Usado como expressão de gratidão: obrigado; muito obrigado.]
"**Gramercy** pelo seu auxílio oportuno!" ele exclamou com gratidão.
intj Used as an exclamation expressing surprise or sudden strong feelings.
"Gramercy! That was a close call!" she cried out in relief.
(感叹词) 哎呀；天哪 【哎呀（表示惊讶或强烈情绪）】
"天哪！真是千钧一发！"她宽慰地喊道。
(interjección) ¡vaya!; ¡hombre!; ¡Dios mío!; ¡caramba! [Usado como exclamación que expresa sorpresa o emociones fuertes repentinas.]
"¡Dios mío! ¡Eso estuvo cerca!", gritó ella con alivio.
(interjection) Sapristi !; Peste !; Diable !; Morbleu !; Miséricorde ! [Interjection archaïque marquant la surprise ou une émotion soudaine et intense, équivalente à « grands dieux » ou « parbleu ».]
« Gramercy ! On l'a échappé belle ! » s'écria-t-elle, soulagée.
(Interjektion) potz Blitz!; mein Gott!; ach du liebe Zeit! [Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder plötzlicher starker Gefühle (veraltet oder literarisch).]
**Gramercy**! Das war aber knapp – ich dachte schon, wir schaffen es nicht!
(感動詞) 驚きや突然の強い感情を表す感嘆詞。
「おやまあ！ 危なかった！」と彼女は安堵の声を上げた。
(interjeição) valha-me Deus; virgem santa; meu Deus [Usado como exclamação que expressa surpresa ou sentimentos fortes súbitos.]
"**Gramercy**! Essa foi por pouco!" ela gritou em alívio.
noun Thanks. countable
He offered his heartfelt gramercy to all the volunteers.
(名词) 感谢；谢意 【谢谢】
他向所有志愿者表达了衷心的感谢。
(sustantivo) gracias; agradecimiento [Gracias.]
Ofreció su sincero agradecimiento a todos los voluntarios.
(nom) grand merci; remerciements; grâces [Action de remercier ; gratitude, remerciements.]
Il exprima ses sincères grâces à tous les bénévoles.
(Substantiv) Dank [Dankbarkeit oder der Ausdruck des Dankes (veraltet oder literarisch).]
Er sprach mit tiefer **gramercy** von den Menschen, die ihn unterstützt hatten.
(名詞) 感謝。多謝。
彼はすべてのボランティアに心からの感謝を述べた。
(substantivo) agradecimentos; graças; mercê [Obrigado.]
Ele ofereceu seu sincero **obrigado** a todos os voluntários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →