gateman
/ɡˈeɪtmən/ noun**Gateman** is the person stationed at a gate who opens and closes it for travelers, workers, or prisoners. The role appears in forts, railway stations, and tollbooths. The gateman ensures only authorized people pass. Historically, a gateman might collect a toll, signal the arrival of a carriage, and keep watch for intruders, blending accountant and sentinel duties. The term overlaps with gatekeeper but stays tied to physical gates. Modern writers use it to evoke a bygone era or to describe any keeper of an entrance, literal or figurative.
【核心含义】指在门口负责开关、管控通行的人员，常见于车站、要塞或收费站等场所。
多指实体大门的看守者（如小区门卫、道口管理员），与抽象意义的“gatekeeper（守门人）”不同。中文使用时需避免直接作比喻义。
【Significado central】Persona encargada de custodiar un portón, barrera o puerta de acceso, abriéndola y cerrándola para permitir o negar el paso a viajeros, trabajadores o visitantes.
Este sustantivo se refiere específicamente al guardián de un acceso físico (estaciones de tren, fortalezas, casetas de peaje, cruces ferroviarios), a diferencia de **"gatekeeper"**, que en inglés es más amplio y puede usarse en sentido abstracto o metafórico (portero en un deporte, guardián de información confidencial, controlador de acceso en un sistema, etc.). "Gateman" es un término algo anticuado que evoca épocas pasadas, por lo que en el inglés actual se prefiere **"gatekeeper"**, **"guard"** o **"security personnel"** según el contexto. En textos literarios o históricos puede emplearse con tono evocador, pero en el uso cotidiano es poco frecuente; conviene reservarlo para contextos donde se quiera resaltar la imagen concreta de alguien que cuida una entrada física.
noun A gatekeeper; a person who guards a gate. countable
The gateman carefully checked each vehicle before allowing entry to the secure facility.
(名词) 门卫；看门人；守门人
门卫在允许进入安全设施前仔细检查每辆车。
(sustantivo) portero; guardia de puerta; vigilante de puerta; guardabarrera [Un portero; una persona que vigila una puerta o entrada.]
El portero revisó cuidadosamente cada vehículo antes de permitir la entrada a la instalación segura.
(nom) gardien; portier; garde-barrière; concierge [Gardien d'un portail ou d'une barrière ; personne chargée de surveiller et de contrôler une entrée.]
Le gateman vérifiait soigneusement chaque véhicule avant d'autoriser l'entrée dans l'enceinte sécurisée.
(Substantiv) Torwächter; Pförtner; Torhüter [eine Person, die ein Tor oder eine Schranke bewacht und den Zugang kontrolliert.]
Der **Gateman** überprüfte jedes Fahrzeug sorgfältig, bevor er die Einfahrt zum gesicherten Gelände erlaubte.
(名詞) 門を守る人、門番。
gatemanは施設の安全区域への入場を許可する前に、一台一台の車両を慎重に確認した。
(substantivo) porteiro; guarda; guarda-portão [Um porteiro; uma pessoa que guarda um portão.]
O porteiro verificou cuidadosamente cada veículo antes de permitir a entrada na instalação segura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →