foppery
/fˈɑpɚɹi/ noun B2**Foppery** is the flamboyant fussiness that turns a simple outfit into a theatrical exhibition, a sort of sartorial swagger that borders on the absurd. It describes a pretentious concern for style that makes the wearer look more like a costume designer than a person. The term blooms most often in 18th‑century satire, where authors poked fun at gentlemen whose wigs and lace reached for the heavens. It can be wielded today to call out any over‑the‑top affectation, whether in fashion, speech, or mannerisms, and it carries a gentle ribbing rather than a harsh accusation. Use it when you want to highlight a showy, unnecessary flourish that feels both comic and slightly ridiculous.
【核心含义】指过分讲究穿着打扮、矫揉造作的浮夸行为，尤指通过华丽服饰刻意炫耀却显得滑稽可笑的表现。
常用于形容服装过度装饰（如蕾丝花边、夸张配饰），也可用于讽刺做作的言谈举止。注意与"dandyism"（花花公子作风）的区别，本词更强调戏剧化的荒谬感。
【Significado central】La preocupación exagerada y pretenciosa por la apariencia, sobre todo en el vestir, que convierte un atuendo sencillo en una exhibición teatral y casi ridícula.
Es un término de registro literario, muy usado en la sátira inglesa del siglo XVIII para burlarse de caballeros con pelucas empolvadas y encajes extravagantes. Hoy puede aplicarse a cualquier afectación excesiva en la moda, el lenguaje o los modales, siempre con un tono de burla amable más que de crítica dura. Se distingue del "dandismo" (elegancia refinada y con estilo): mientras el dandi puede verse con admiración, el *foppery* implica ridiculez y falta de medida. Úsalo para señalar adornos innecesarios y desproporcionados que resultan cómicos, como alguien que viste de forma recargada para una ocasión informal. (literario)
noun foolish or excessive attention to fancy dress and appearance B2
His foppery was evident in his silk vests and powdered wig.
(名词) 纨绔习气；过分讲究 【过分讲究的衣着；纨绔习气】
他穿丝绸背心、戴扑粉假发，这种华而不实的打扮显而易见。
(sustantivo) petimetrería; lechuguería [atención tonta o excesiva a la vestimenta elegante y la apariencia]
Su dandismo era evidente en sus chalecos de seda y peluca empolvada.
(nom) dandysme; afféterie; préciosité [Attention excessive et ridicule portée aux vêtements élégants et à l'apparence.]
Son **dandysme** se manifestait dans ses gilets de soie et sa perruque poudrée.
(Substantiv) Geckerei; Eitelkeit; Affektiertheit [übertriebene oder törichte Sorgfalt in Bezug auf auffällige Kleidung und äußere Erscheinung]
Seine **foppery** zeigte sich in seinen Seidenwesten und der gepuderten Perücke.
(名詞) 派手な服装や外見への愚かで過度な関心
彼の虚飾は絹のベストとかつらで明らかだった。
(substantivo) elegância afetada; almofadarice; requinte exagerado; febrice [atenção exagerada e tola a roupas elegantes e à aparência]
Sua afetação era evidente nos coletes de seda e na peruca empoada.
noun The dress or actions of a fop. countable
His excessive foppery included velvet coats and perfumed handkerchiefs.
(名词) 纨绔习气；花花公子作风；浮华作风
他过度的纨绔习气包括穿天鹅绒外套和使用喷香的手帕。
(sustantivo) afectación; petimetría; amaneramiento; cursilería; dandismo [La vestimenta o acciones de un petimetre; afectación.]
Su excesiva afectación incluía abrigos de terciopelo y pañuelos perfumados.
(nom) fatuisme; dandysme; chichis [La manière de se vêtir ou de se comporter d'un homme futile, ridiculement soucieux de son apparence et de son élégance.]
Son foppery exagéré comprenait des vestes de velours et des mouchoirs parfumés.
(Substantiv) Geckenhaftigkeit; Affektiertheit [Das übertrieben modische oder affektierte Auftreten oder die Kleidung eines Gecken (Fop).]
Seine exzessive **Foppery** umfasste Samtjacken und parfümierte Taschentücher.
(名詞) めかし込む人の服装や振る舞い。
彼の過度なめかし込みには、ベルベットのコートや香水のついたハンカチが含まれていた。
(substantivo) dandismo; elegância afetada; requinte exagerado; fatuidade [O vestuário ou as ações de um dândi.]
Seu excesso de afetação incluía casacos de veludo e lenços perfumados.
noun Stupidity. countable
The entire scheme was pure foppery from start to finish.
(名词) 愚蠢行为；蠢事；愚行
整个计划从头到尾纯粹是愚蠢行为。
(sustantivo) estupidez; necedad; tontería; bobada; insensatez [Estupidez; necedad.]
Todo el plan fue pura estupidez de principio a fin.
(nom) sottise; bêtise; stupidité; niaiserie [Caractère de ce qui est stupide, insensé ou ridicule ; sottise.]
Tout le projet n'était que pure foppery du début à la fin.
(Substantiv) Dummheit; Torheit [Dummheit oder törichte Handlung; sinnloses oder unüberlegtes Verhalten.]
Das ganze Vorhaben war von Anfang bis Ende reine **Foppery**.
(名詞) 愚かさ。
その計画全体は最初から最後までまったくの愚かさだった。
(substantivo) estupidez; tolice; bobagem; asneira [Estupidez.]
Todo o plano era pura tolice do começo ao fim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →