foppishness
/fˈɑpɪʃnəs/ noun**Foppishness** is the art of polishing one’s look until it shines brighter than a freshly‑waxed lute. It refers to an over‑the‑top preoccupation with fashion, manners, or affectation that makes ordinary observers raise an eyebrow. When you sprinkle **foppishness** into a sentence, you’re flagging someone who treats clothing like a battlefield and etiquette like a chess match, often with a hint of flamboyant theatricality. The term works best for characters whose wardrobes could double as museum exhibits, or for societies where sartorial swagger wins more applause than subtlety. It carries a mildly teasing tone, suggesting admiration mixed with a whisper of ridicule.
【核心含义】指过分讲究穿着打扮和礼仪，以至于显得做作浮夸的行为或特质。
常搭配"衣着/举止的"，多含调侃意味，形容过度追求外表精致而显得不自然的状态，注意与"优雅"的区别。
【Significado central】Es la cualidad de quien se preocupa de manera excesiva y afectada por su apariencia, vestimenta y modales, hasta resultar teatral o ridículo.
Tiene un tono ligeramente burlón, que mezcla admiración con una pizca de ridículo. Se aplica a personas que tratan la ropa como una obra de arte y la etiqueta como un escenario, con amaneramiento y gestos deliberadamente llamativos. Es un término de registro culto y literario, frecuente en sátiras y críticas sociales, aunque sirve también para describir dandis contemporáneos. No debe confundirse con "elegancia" (que implica gusto natural y discreto) ni con "extravagancia" (más neutra, sin carga negativa). En español puede traducirse como "dandismo" o "amaneramiento", aunque "foppishness" enfatiza más el aspecto cómico y exagerado. Imagina a alguien que dedica una hora a elegir corbata o ensaya reverencias rebuscadas ante el espejo: eso es foppishness.
noun The characteristic or quality of being foppish. countable
His foppishness was evident in his extravagant clothing and meticulous grooming.
(名词) 浮夸；矫饰；纨绔习气
他华丽的衣着和一丝不苟的打扮明显透露出他的纨绔习气。
(sustantivo) dandismo; currutquería; lechuguinería [La característica o cualidad de ser petimetre, dandi o afectado en el vestir.]
Su dandismo era evidente en su ropa extravagante y su arreglo meticuloso.
(nom) dandysme; élégance affectée; recherche [Caractère de ce qui est d'une élégance excessive et affectée, propre au dandy.]
Son allure de petit-maître se manifestait par des vêtements extravagants et un soin méticuleux de sa toilette.
(Substantiv) Geckenhaftigkeit; Dandytum [die Eigenschaft, übertrieben elegant oder affektiert in Kleidung und Auftreten zu sein, oft mit einer Vorliebe für extravagante oder modische Accessoires]
Seine **foppishness** zeigte sich in seiner aufwendigen Kleidung und der peniblen Pflege.
(名詞) おしゃれに過度こだわること、だて男気であること。
彼のfoppishnessは、派手な服装と念入りな身だしなみに明らかだった。
(substantivo) dandismo; afetação; almofadinice; janotismo [A característica ou qualidade de ser efeminado e excessivamente vaidoso na aparência.]
Sua afetação era evidente em suas roupas extravagantes e aparência meticulosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →