fathead
/ˈfæt.hɛd/ noun B1**Fathead** refers to a person who displays a spectacular lack of common sense, the sort of individual who trips over flat ground. It can also name a small, squat freshwater fish famed among anglers for its plump head and feisty bite. The term works best in informal banter, where its sting lands more on the funny side than the offensive. It fits a situation where you want to highlight a blunder without reaching for harsher invectives. In scientific contexts, “fathead” identifies species such as the fathead minnow, a popular bait fish whose name derives from its bulbous cranial shape.
【核心含义】指愚笨迟钝、常犯低级错误的人；也指一种头大凶猛的淡水小鱼（胖头鱼）。
多用于朋友间调侃，语气戏谑而非辱骂（类似中文"笨蛋"的亲昵用法）。作鱼类含义时属专业词汇，需根据语境区分。注意避免在正式场合指代人。
【Significado central】Se refiere a una persona que actúa con una torpeza evidente, alguien que comete errores absurdos por falta de sentido común; también designa a un pequeño pez de agua dulce de cabeza ancha y redondeada.
Como insulto, equivale a "tonto" o "memo" (informal) y se usa más en tono de broma entre amigos que como ofensa seria, parecido a "cabeza de chorlito" o "cabeza hueca" en español. Evita usarlo en contextos formales o con desconocidos, ya que aunque es ligero, sigue siendo un descalificativo. Para el sentido del pez (fathead minnow, "piscardo de cabeza gorda"), se trata de un término técnico de ictiología, muy usado en la pesca deportiva como carnada; distingue claramente el contexto para no confundir el insulto con el animal.
noun a stupid person B1
He is such a fathead that he forgot his own address.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜
他是个大笨蛋，连自己的地址都忘了。
(sustantivo) tonto; idiota; imbécil; zoquete; alcornoque [una persona estúpida]
Es tan estúpido que olvidó su propia dirección.
(nom) imbécile; crétin; idiot; abruti [Personne stupide ; imbécile, crétin.]
C'est un tel **fathead** qu'il a oublié sa propre adresse.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Schwachkopf [ein dummer oder einfältiger Mensch; jemand, der wenig Verstand zeigt.]
Er ist so ein **fathead**, dass er seine eigene Adresse vergessen hat.
(名詞) ばか者；まぬけ
彼は自分の住所すら忘れるような大ばか者だ。
(substantivo) idiota; imbecil; tonto; estúpido; palhaço [uma pessoa estúpida]
Ele é tão idiota que esqueceu o próprio endereço.
noun An idiot; a fool. countable
Don't be such a fathead and check the map before we get lost.
(名词) 傻瓜；笨蛋；白痴
别犯傻了，在我们迷路前先看看地图。
(sustantivo) idiota; tonto; imbécil; memo; bobo [Un idiota; un tonto.]
No seas tan tonto y revisa el mapa antes de que nos perdamos.
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille; sot [Personne stupide ou sotte ; imbécile.]
Ne sois pas aussi **imbécile** et consulte la carte avant qu'on se perde.
(Substantiv) Dummkopf; Idiot; Trottel [**Fathead** (Substantiv, umgangssprachlich, abwertend): ein dummer oder törichter Mensch; ein Idiot.]
Sei kein **Fathead** und schau auf die Karte, bevor wir uns verlaufen.
(名詞) ばか者。まぬけ。阿呆（⚠️注意：日本語の「でぶ」という意味ではなく、「愚か者・まぬけ」の意味）。
そんな阿呆はもうやめろ。迷子になる前に地図を見ろ。
(substantivo) idiota; tonto; bobalhão; imbecil; estúpido [Um idiota; um tolo.]
Não seja tão cabeça-dura e consulte o mapa antes de nos perdermos.
noun A cyprinid fish of the Mississippi valley, Pimephales promelas, the black-headed minnow. countable
We caught several fathead minnows while fishing in the Mississippi tributary.
(名词) 黑头呆鱼
我们在密西西比河的支流钓鱼时钓到了几条黑头呆鱼。
(sustantivo) carpita cabezona [Un pez ciprínido del valle del Mississippi, Pimephales promelas, la carpita cabezona.]
Atrapamos varias carpitas cabezonas mientras pescábamos en el afluente del Mississippi.
(nom) tête-de-boule; méné à grosse tête; ventre-pourri [Petit poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés (Pimephales promelas), répandu dans la vallée du Mississippi, aussi appelé tête-de-boule.]
Nous avons pêché plusieurs **têtes-de-boule** dans un affluent du Mississippi.
(Substantiv) Amerikanische Elritze [**Fathead** (Substantiv, Zoologie): ein Karpfenfisch aus dem Mississippi-Becken (*Pimephales promelas*), auch als *Schwarzkopf-Elritze* bekannt.]
Beim Angeln im Nebenfluss des Mississippi fingen wir mehrere **Fathead**-Elritzen.
(名詞) ミシシッピー川流域に生息するコイ科の魚。クロミミズハヤ（Pimephales promelas）。
ミシシッピー川の支流で釣りを楽しんでいたところ、数匹のファットヘッドを釣り上げた。
(substantivo) Um peixe ciprinídeo do vale do Mississippi, Pimephales promelas, o minnow-de-cabeça-preta.
Pescamos vários minnows-de-cabeça-preta enquanto pescávamos no afluente do Mississippi.
noun A labroid food fish of California; the California sheephead. Semicossyphus pulcher. countable
The local restaurant serves grilled fathead, a delicious California specialty.
(名词) 加州羊头鱼
当地餐馆供应烤加州羊头鱼，这是一道美味的加州特色菜。
(sustantivo) vieja de California [Un pez lábrido comestible de California; la vieja de California. Semicossyphus pulcher.]
El restaurante local sirve vieja de California a la parrilla, una deliciosa especialidad californiana.
(nom) labre de Californie; pourceau de Californie [Poisson marin comestible de Californie (Semicossyphus pulcher), appartenant à la famille des labridés, aussi appelé labre de Californie.]
Le restaurant local sert du **labre** grillé, une délicieuse spécialité californienne.
(Substantiv) Kalifornischer Schafskopf [**Fathead** (Substantiv, Zoologie): ein essbarer Lippfisch aus Kalifornien (*Semicossyphus pulcher*), auch als *Kalifornischer Schafskopf* bekannt.]
Das lokale Restaurant serviert gegrillten **Fathead**, eine köstliche Spezialität aus Kalifornien.
(名詞) カリフォルニア沿岸に生息するベラ科の食用魚。カリフォルニアシープヘッド（Semicossyphus pulcher）。
地元のレストランでは、カリフォルニア名物のシープヘッドのグリルが味わえる。
(substantivo) bodião-da-Califórnia; sheephead-da-Califórnia [Um peixe-lábrio comestível da Califórnia; o sheephead-da-Califórnia, Semicossyphus pulcher.]
O restaurante local serve sheephead-da-Califórnia grelhado, uma deliciosa especialidade californiana.
noun A blobfish, Psychrolutes microporos countable
The deep-sea fathead is known for its unusual gelatinous appearance.
(名词) 水滴鱼
深海水滴鱼以其不寻常的凝胶状外观而闻名。
(sustantivo) pez gota [Un pez gota, Psychrolutes microporos.]
El pez gota de aguas profundas es conocido por su inusual apariencia gelatinosa.
(nom) poissonblob [Poisson d'eau profonde de l'espèce Psychrolutes microporos, aussi appelé blobfish ou poisson-goutte.]
Le **poisson-goutte** des profondeurs est connu pour son aspect gélatineux inhabituel.
(Substantiv) Blobfisch [**Fathead** (Substantiv, Zoologie): ein Tiefseefisch (*Psychrolutes microporos*), auch als *Blobfisch* bekannt, der durch sein gelatinöses Aussehen auffällt.]
Der **Fathead** aus der Tiefsee ist für sein ungewöhnliches, gallertartiges Erscheinungsbild bekannt.
(名詞) ブロブフィッシュ（Psychrolutes microporos）。深海に生息する魚類。
深海に生息するファットヘッドは、その独特なゼラチン状の体つきで知られる。
(substantivo) peixe-gota; blobfish [Um blobfish, Psychrolutes microporos.]
O blobfish de águas profundas é conhecido por sua aparência gelatinosa incomum.
noun Any of several species of fish of the genus Cubiceps countable
Marine biologists are studying the migration patterns of the Cubiceps fathead.
(名词) 方头鱼
海洋生物学家正在研究方头鱼属鱼类的迁徙模式。
(sustantivo) Cualquiera de varias especies de peces del género Cubiceps.
Los biólogos marinos están estudiando los patrones de migración del pez del género Cubiceps.
(nom) cubiceps [Poisson marin appartenant au genre Cubiceps, vivant dans les eaux chaudes.]
Les biologistes marins étudient les schémas migratoires des **Cubiceps**.
(Substantiv) Kubikfisch [**Fathead** (Substantiv, Zoologie): eine Fischart aus der Gattung *Cubiceps*.]
Meeresbiologen untersuchen die Wanderungsmuster des **Fathead** aus der Gattung *Cubiceps*.
(名詞) キュビセプス属に属する数種の魚類の総称
海洋生物学者たちはキュビセプス属の fathead の回遊パターンを研究している。
(substantivo) Qualquer uma das várias espécies de peixes do gênero Cubiceps.
Biólogos marinhos estão estudando os padrões migratórios do fathead Cubiceps.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →