extralegal
/ˌɛkstɹəˈɫiɡəɫ/ adj B2**Extralegal** describes actions or measures that exist outside the formal bounds of law, often employed by governments or officials to achieve objectives without legal sanction. It refers to conduct that bypasses the legal system while still aiming at political or practical ends. Governments sometimes resort to secret surveillance, emergency actions, or punitive measures that function without any statute backing them; these are extralegal. The term signals that the activity operates outside formally enacted law, even if it is carried out by official actors. Because it sidesteps the usual legislative oversight, the word often appears in debates about state power and civil liberties.
【核心含义】指行为或措施存在于正式法律框架之外，通常由政府或官员为达成目的而采取，未经法律授权。
常与"手段""措施""行动"搭配，注意与"非法"区别——该词强调"法外操作"而非必然违法，多用于讨论政府越权行为。
【Significado central】Califica acciones o medidas que operan fuera de los límites formales del derecho, generalmente empleadas por gobiernos o funcionarios para alcanzar objetivos sin contar con autorización legal.
(formal) Se emplea en contextos jurídicos y políticos para describir prácticas que, sin estar necesariamente prohibidas por una ley específica, tampoco tienen respaldo estatutario —por ejemplo, vigilancia secreta, operativos de emergencia o sanciones discrecionales no reguladas. Es clave distinguirlo de "ilegal": lo *extralegal* no viola una norma concreta, sino que actúa en un vacío normativo, al margen del sistema legal. Por eso suele aparecer en debates sobre el poder del Estado, el debido proceso y las libertades civiles. Se combina con sustantivos como *medidas*, *acciones* o *prácticas* extralegales. No debe confundirse con "extrajudicial", que se refiere a lo que se resuelve sin intervención de tribunales.
adj beyond the control of law B2
The secret police used extralegal methods to arrest people without a court order.
(形容词) 法外；不受法律管辖的
秘密警察使用法外手段，未经法院命令就逮捕人。
(adjetivo) extralegal; al margen de la ley; fuera de la ley [fuera del control de la ley]
La policía secreta usó métodos extralegales para arrestar personas sin una orden judicial.
(adjectif) extralégal; illégal; hors la loi [Qui se situe en dehors du cadre légal, qui échappe au contrôle de la loi.]
La police secrète utilisait des méthodes extralégales pour arrêter des gens sans mandat judiciaire.
(Adjektiv) außerrechtlich; rechtsfrei [außerhalb der gesetzlichen Kontrolle oder Regelung stehend]
Die Geheimpolizei nutzte **extralegal**e Methoden, um Menschen ohne Gerichtsbeschluss festzunehmen.
(形容詞) 法律の支配や管轄の外にある
秘密警察は令状なしに人々を逮捕するなど、法律の及ばない手法を用いた。
(adjetivo) extralegal; ilegal; à margem da lei [além do controle da lei]
A polícia secreta usou métodos extralegais para prender pessoas sem ordem judicial.
adj Occurring outside the law; not governed by law; lawless.
The vigilante group took extralegal measures to enforce order.
(形容词) 法外的；非法的
这个治安团体采取了法外措施来维持秩序。
(adjetivo) Que ocurre fuera de la ley; no gobernado por la ley; sin ley.
El grupo de vigilantes tomó medidas extralegales para imponer el orden.
(adjectif) extralégal; hors la loi; illégal; illicite [Qui se produit en dehors du cadre légal ou qui échappe à toute règle de droit.]
Le groupe de vigilants a pris des mesures extralegal pour maintenir l'ordre.
(Adjektiv) außerrechtlich; gesetzlos [außerhalb des gesetzlichen Rahmens stattfindend; nicht durch Gesetze geregelt oder kontrolliert]
Die Bürgerwehr griff zu **extralegalen** Maßnahmen, um für Ordnung zu sorgen.
(形容詞) 法律の範囲外で起こる、法律の支配を受けない、非合法的な。
その自警団は秩序を強制するために法外な手段を講じた。
(adjetivo) extralegal; ilegal; à margem da lei [Que ocorre fora da lei; não regido pela lei; sem lei.]
O grupo de vigilantes tomou medidas extralegais para impor a ordem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →