ex cathedra
/ɛksˈka.te.dra/ adj C1given with official authority
adj given with official authority C1
The pope gave an ex cathedra statement on doctrine.
(形容词) 权威的；官方的；正式的
教皇就教义发表了一项权威声明。
(adjetivo) autorizado; oficial; con autoridad oficial [dado con autoridad oficial]
El papa dio una declaración ex cathedra sobre la doctrina.
(adjectif) officiel; faisant autorité; dogmatique; tranchant [Énoncé avec une autorité officielle et incontestable.]
Le pape a fait une déclaration **ex cathedra** sur la doctrine.
(Adjektiv) ex cathedra; amtlich; mit höchster Autorität [mit offizieller, unanfechtbarer Autorität (besonders in kirchlichem Kontext)]
Der Papst gab eine **ex cathedra**-Erklärung zur Lehre ab.
(形容詞) 公式の権威を伴って与えられる
教皇は教義に関する公式声明を出した。
(adjetivo) autoritário; dogmático; oficial; ex cathedra [dado com autoridade oficial; ex cathedra]
O papa fez uma declaração ex cathedra sobre a doutrina.
adv with the full authority of one's office C1
The professor spoke ex cathedra, expecting no debate.
(副词) 权威地；官方地；正式地 【以官方权威地】
教授以权威口吻发言，期望无人争论。
(adverbio) con autoridad oficial; oficialmente; con plena autoridad [con la plena autoridad de su cargo]
El profesor habló ex cathedra, sin esperar debate.
(adverbe) ex cathedra; de sa propre autorité; de plein droit; avec autorité [Avec toute l'autorité que confère sa fonction ou son poste.]
Le professeur a parlé **ex cathedra**, sans admettre la discussion.
(Adverb) ex cathedra; amtlich; mit höchster Autorität [mit der vollen Autorität des eigenen Amtes]
Der Professor sprach **ex cathedra** und erwartete keine Diskussion.
(副詞) 職務の全権威を持って
教授は議論を許さず、職務の権威を持って話した。
(advérbio) autoritariamente; oficialmente; com autoridade; ex cathedra [com toda a autoridade do cargo; ex cathedra]
O professor falou ex cathedra, sem esperar debate.
adv with authority, especially one that accepts no objection
The judge ruled ex cathedra, leaving no room for further debate on the matter.
(副词) 不容置疑的权威；绝对权威
法官以不容置疑的权威作出裁决，对此事不再留有任何辩论余地。
(adverbio) ex cathedra; de forma inapelable; con autoridad inapelable; sin posibilidad de réplica; con carácter irrevocable [Con autoridad, especialmente una que no acepta objeción.]
El juez dictó sentencia con autoridad inapelable, sin dejar espacio para más debate sobre el asunto.
(adverbe) péremptoirement; d'un ton sans réplique; de manière catégorique; de manière autoritaire [Avec une autorité qui n'admet aucune contestation ; de manière sans appel.]
Le juge a tranché ex cathedra, ne laissant aucune place à un débat ultérieur.
(Adverb) mit unanfechtbarer Autorität; unwiderruflich [Mit einer Autorität, die keinen Widerspruch duldet.]
Der Richter entschied **ex cathedra** und ließ keine weitere Diskussion zu.
(副詞) 権威を伴って、特に異議を許さずに行動するさま。
裁判官は絶対的な権威を持って判決を下し、その問題についてこれ以上の議論の余地を残さなかった。
(advérbio) ex cathedra; autoritariamente; com mão de ferro [com autoridade, especialmente uma que não aceita objeção]
O juiz decidiu ex cathedra, não deixando espaço para mais debate sobre o assunto.
adv with the infallible authority of the Pope
The Pope spoke ex cathedra when defining the doctrine of papal infallibility.
(副词) 教皇无谬误权威
教皇在定义教皇无谬误教义时以无谬误权威发言。
(adverbio) ex cathedra; con autoridad infalible; de modo infalible [Con la autoridad infalible del Papa.]
El Papa habló ex cathedra al definir la doctrina de la infalibilidad papal.
(adverbe) ex cathedra [Avec l'autorité infaillible du pape, en matière de foi ou de morale.]
Le pape a parlé ex cathedra en définissant le dogme de l'infaillibilité pontificale.
(Adverb) ex cathedra; unfehlbar (päpstlich) [Mit der unfehlbaren Autorität des Papstes (in religiösen Angelegenheiten).]
Der Papst sprach **ex cathedra**, als er die Lehre von der päpstlichen Unfehlbarkeit definierte.
(副詞) 教皇の不可謬（ふかびゅう）の権威をもって。
教皇は教皇不可謬性の教義を定める際、不可謬の権威をもって語られた。
(advérbio) ex cathedra [com a autoridade infalível do Papa]
O Papa falou ex cathedra ao definir a doutrina da infalibilidade papal.
prep_phrase With authority based on one's rank or office.
The director spoke ex cathedra when announcing the company's new policy changes.
(介词短语) 权威性；官方立场
总监在宣布公司新政策变化时以权威身份发言。
(frase preposicional) en ejercicio de su autoridad; en virtud de su cargo; con carácter oficial; desde su cargo; con potestad [Con autoridad basada en el cargo o rango de uno.]
El director habló con autoridad absoluta al anunciar los nuevos cambios de política de la empresa.
(locution prépositive) de par son rang; en vertu de sa fonction; au nom de sa charge [Avec l'autorité fondée sur son rang ou sa fonction ; de manière officielle et sans appel.]
Le directeur a parlé ex cathedra en annonçant les changements de politique de l'entreprise.
(Präpositionalphrase) amtlich; von Amts wegen; mit Amtsautorität [Mit der Autorität, die sich aus Rang oder Amt ergibt.]
Der Direktor sprach **ex cathedra**, als er die neuen Richtlinien des Unternehmens verkündete.
(前置詞句) 職権や地位に基づく権威をもって。
ディレクターは会社の新しい方針を発表する際、職権に基づく権威をもって発言した。
(locução prepositiva) ex cathedra; com autoridade [Com autoridade baseada em sua posição ou cargo.]
O diretor falou ex cathedra ao anunciar as mudanças na política da empresa.
adj ex cathedra (with the infallible authority of the Pope)
The ex cathedra declaration was accepted by the faithful without question.
(形容词) 教皇无谬权威
这份以教皇无谬误权威发布的声明被信徒们毫无疑问地接受了。
(adjetivo) ex cathedra; infalible; pontificio [Ex cathedra (con la autoridad infalible del Papa).]
La declaración ex cathedra fue aceptada por los fieles sin cuestionamiento.
(adjectif) ex cathedra [Qui émane de l'autorité infaillible du pape, en matière de foi ou de morale.]
La déclaration ex cathedra a été acceptée par les fidèles sans contestation.
(Adjektiv) ex cathedra; unfehlbar päpstlich [Mit der unfehlbaren Autorität des Papstes (in religiösen Angelegenheiten) ausgesprochen oder verbunden.]
Die **ex cathedra**-Erklärung wurde von den Gläubigen ohne Frage akzeptiert.
(形容詞) 教皇の不可謬の権威をもって発せられた（教義や宣言について）。
その絶対的な宣言は、信者たちによって疑問なく受け入れられた。
(adjetivo) ex cathedra; infalível [ex cathedra (com a autoridade infalível do Papa)]
A declaração ex cathedra foi aceita pelos fiéis sem questionamento.
adj ex cathedra (with authority, especially one that accepts no objection)
The CEO spoke ex cathedra when announcing the company's irreversible decision.
(形容词) 不容置疑的权威
首席执行官以不容置疑的口吻宣布了公司的最终决定。
(adjetivo) ex cathedra; inapelable; autoritario; irrevocable [Ex cathedra (con autoridad, especialmente una que no acepta objeción).]
El director ejecutivo habló con autoridad inapelable al anunciar la decisión irreversible de la empresa.
(adjectif) péremptoirement; d'un ton sans réplique; de manière catégorique; de manière autoritaire [Qui émane d'une autorité sans appel et qui n'admet aucune objection.]
Le PDG s'est exprimé de manière ex cathedra en annonçant la décision irréversible de l'entreprise.
(Adjektiv) autoritativ; unangefochten; mit unanfechtbarer Autorität [Mit einer Autorität ausgesprochen oder verbunden, die keinen Widerspruch duldet.]
Der CEO sprach **ex cathedra**, als er die unumkehrbare Entscheidung des Unternehmens bekannt gab.
(形容詞) 権威を伴い、特に異議を許さない（発言や決定について）。
最高経営責任者は、会社が撤回不可能な決定を発表する際、絶対的な権威を持って語った。
(adjetivo) ex cathedra; autoritário; inquestionável [ex cathedra (com autoridade, especialmente uma que não aceita objeção)]
O CEO falou ex cathedra ao anunciar a decisão irreversível da empresa.
adv ex cathedra (with the infallible authority of the Pope)
The doctrine was proclaimed ex cathedra by the Pope in 1950.
(副词) 教皇无谬权威
这条教义于1950年由教皇以宗座权威正式颁布。
(adverbio) ex cathedra; con autoridad infalible; de modo infalible [Ex cathedra (con la autoridad infalible del Papa).]
La doctrina fue proclamada ex cathedra por el Papa en 1950.
(adverbe) ex cathedra [Avec l'autorité infaillible du pape, en matière de foi ou de morale.]
Le dogme a été proclamé ex cathedra par le pape en 1950.
(Adverb) ex cathedra; unfehlbar päpstlich [Mit der unfehlbaren Autorität des Papstes (in religiösen Angelegenheiten).]
Die Lehre wurde 1950 **ex cathedra** vom Papst verkündet.
(副詞) 教皇の不可謬の権威をもって（教義を宣布するさま）。
その教義は1950年にローマ教皇によって権威をもって宣言された。
(advérbio) ex cathedra [ex cathedra (com a autoridade infalível do Papa)]
A doutrina foi proclamada ex cathedra pelo Papa em 1950.
adv ex cathedra (with authority, especially one that accepts no objection)
She declared ex cathedra that the meeting would be postponed indefinitely.
(副词) 不容置疑的权威
她以不容反驳的权威口吻宣布会议将无限期推迟。
(adverbio) ex cathedra; de forma inapelable; con autoridad inapelable; sin posibilidad de réplica [Ex cathedra (con autoridad, especialmente una que no acepta objeción).]
Declaró con autoridad inapelable que la reunión se pospondría indefinidamente.
(adverbe) péremptoirement; d'un ton sans réplique; de manière catégorique; de manière autoritaire [Avec une autorité qui n'admet aucune contestation ; de manière sans appel.]
Elle a décrété ex cathedra que la réunion serait reportée sine die.
(Adverb) autoritativ; mit unanfechtbarer Autorität [Mit einer Autorität, die keinen Widerspruch duldet.]
Sie erklärte **ex cathedra**, dass das Treffen auf unbestimmte Zeit verschoben werde.
(副詞) 権威を帯びて、特に反論を許さず（宣言・発言するさま）。
彼女は会議が無期限に延期されると、独断で宣言した。
(advérbio) ex cathedra; autoritariamente [ex cathedra (com autoridade, especialmente uma que não aceita objeção)]
Ela declarou ex cathedra que a reunião seria adiada indefinidamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →