evil eye

(名词) 邪恶之眼；凶眼 【邪恶之眼（被认为能带来厄运的恶毒目光）】

村民们相信那个老妇人拥有邪恶之眼，能够诅咒庄稼。

(sustantivo) mal de ojo; ojo malo; mala mirada [Una mirada maliciosa que transmite desagrado o envidia que en muchas culturas se cree capaz de causar mala suerte o daño; también, la capacidad de causar mala suerte o daño a través de dicha mirada, que se supone poseen algunas personas.]

Los aldeanos creían que la anciana tenía mal de ojo y podía maldecir las cosechas.

(nom) mauvais œil [Regard maléfique qui, selon de nombreuses cultures, peut porter malheur ou causer du tort; aussi, capacité supposée de certaines personnes à nuire par un tel regard.]

Les villageois croyaient que la vieille femme avait le mauvais œil et pouvait maudire les récoltes.

(Substantiv) böser Blick; Verhexung [Ein böser Blick, der in vielen Kulturen als Ausdruck von Abneigung oder Neid gilt und dem die Fähigkeit zugeschrieben wird, Unglück oder Schaden zu verursachen; auch die angebliche Fähigkeit mancher Menschen, durch einen solchen Blick Unglück zu bringen.]

Die Dorfbewohner glaubten, die alte Frau habe den **evil eye** und könne damit die Ernte verfluchen.

(名詞) 多くの文化で、嫌悪や嫉妬を伝え、不運や危害を引き起こす力があると信じられている邪悪な視線；また、そのような視線によって不運や危害を引き起こす力で、一部の人が持っているとされるもの。

村人たちは、老婆が邪視を持ち、作物を呪うことができると信じていた。

(substantivo) mau olhado; olho gordo; olhado [Um olhar maldoso que transmite antipatia ou inveja e que, em muitas culturas, acredita-se ser capaz de causar azar ou prejuízo; também, a habilidade de causar azar ou prejuízo através de tal olhar, supostamente possuída por algumas pessoas.]

Os aldeões acreditavam que a velha tinha mau olhado e podia amaldiçoar as colheitas.

(名词) 恶意的目光；恶毒的眼神；嫉妒的眼神；敌视的目光 【恶意的目光（传达敌意或嫉妒的眼神）】

当我而不是他获得晋升时，他给了我一个非常恶毒的眼神。

(sustantivo) mala mirada; mirada fulminante; mirada asesina [Una mirada que transmite desaprobación, envidia, hostilidad, etc.]

Me lanzó una mirada tan cargada de envidia cuando recibí el ascenso en lugar de él.

(nom) regard noir; regard mauvais; regard torve; regard hostile [Regard exprimant la désapprobation, l'envie ou l'hostilité.]

Il m'a lancé un regard noir quand j'ai obtenu la promotion à sa place.

(Substantiv) böser Blick; neidischer Blick [Ein Blick, der Missbilligung, Neid oder Feindseligkeit ausdrückt.]

Er warf mir einen **evil eye** zu, als ich die Beförderung statt seiner erhielt.

(名詞) 不承認、嫉妬、敵意などを伝える視線。

私が昇進を果たした時、彼はとても憎々しげな目で私を見た。

(substantivo) olhar fulminante; olhar atravessado; olhar torvo; olho grande; olho gordo [Um olhar que transmite desaprovação, inveja, hostilidade, etc.]

Ele me lançou um olhar tão maldoso quando recebi a promoção em vez dele.

(名词) 辟邪眼；护身符；纳扎尔 【辟邪眼（抵御邪恶之眼的护身符）】

她戴着一个蓝色的邪恶之眼吊坠来保护自己免受不幸。

(sustantivo) mal de ojo; ojo turco; nazar; amuleto protector [El amuleto usado para proteger del mal de ojo; un nazar.]

Usaba un dije azul de mal de ojo para protegerse de la mala suerte.

(nom) nazar; amulette (contre le mauvais œil) [Amulette utilisée pour se protéger du mauvais œil.]

Elle portait un pendentif en forme d'œil bleu pour se protéger de la malchance.

(Substantiv) Nazar; Blickamulett [Ein Amulett, das vor dem bösen Blick schützen soll; ein Nazar.]

Sie trug ein blaues **evil eye**-Anhänger, um sich vor Unglück zu schützen.

(名詞) 悪意ある視線（邪視）からお守りとして使われるお守り。ナザール。

彼女は災厄から身を守るために、青いナザールのペンダントを身につけていた。

(substantivo) olho grego [O amuleto usado para se proteger do mau olhado; um nazar.]

Ela usava um pingente de mau olhado azul para se proteger do infortúnio.