euphuism

(名词) 华丽文体；绮丽文风；藻饰文风 【一种华丽的写作风格】

作者使用尤菲体风格，使小说听起来过于华丽且不自然。

(sustantivo) eufuismo; estilo rebuscado; estilo afectado [un estilo de escritura rebuscado]

El uso de eufuismo por parte del autor hacía que la novela sonara excesivamente elaborada y artificial.

(nom) préciosité; afféterie; maniérisme [Style littéraire recherché et orné, caractérisé par des figures de rhétorique élaborées.]

Le recours de l'auteur à l'euphuisme rendait le roman trop élaboré et artificiel.

(Substantiv) gezierter Stil; schwülstiger Stil; affektierter Stil [ein überladener, gekünstelter Schreibstil, der durch übertriebene Ausschmückung und unnatürliche Formulierungen gekennzeichnet ist]

Der Autor verwendete so viel **Euphuism**, dass der Roman unnatürlich und übertrieben wirkte.

(名詞) 華美で凝った文章の書き方

その作家の修辞過剰な文体のせいで、小説は過度に凝りすぎて不自然に聞こえた。

(substantivo) euforismo [um estilo de escrita rebuscado]

O uso de eufuísmo pelo autor fez o romance parecer excessivamente elaborado e artificial.

(名词) 华丽辞藻；花哨表达；藻饰表达 【一种辞藻华丽的表达方式】

他的演讲充满了华丽辞藻，用了许多精巧的比喻和修饰语。

(sustantivo) eufuismo; floritura; ampulosidad [una forma florida de expresar ideas]

Su discurso estaba lleno de eufuismo, con metáforas elaboradas y lenguaje ornamentado.

(nom) préciosité; afféterie; emphase [Manière fleurie et pompeuse d'exprimer des idées.]

Son discours était rempli d'euphuisme, avec des métaphores élaborées et un langage orné.

(Substantiv) blumige Ausdrucksweise; schwülstige Sprache [eine blumige, übertrieben ausgeschmückte Art, Gedanken oder Ideen auszudrücken, oft mit vielen Metaphern und verschachtelten Sätzen]

Seine Rede war voller **Euphuism**, mit kunstvollen Vergleichen und überladener Sprache.

(名詞) 考えを華美で修飾的に表現する言い回し

彼のスピーチは精巧な比喩や飾り立てた言葉遣いで満ち溢れており、修辞過剰な文体そのものだった。

(substantivo) euforismo; floreio [uma maneira floreada de expressar ideias]

Seu discurso estava cheio de eufuísmo, com metáforas elaboradas e linguagem ornamentada.

(名词) 绮丽体 【绮丽体（伊丽莎白时期华丽文体）】

约翰·黎里的写作以绮丽体为特征，充满了精巧的头韵和古典典故。

(sustantivo) eufuismo [Un estilo ornamentado de escritura (en la Inglaterra isabelina) marcado por el uso excesivo de aliteración, antítesis y símiles mitológicos.]

La escritura de John Lyly se caracteriza por el eufuismo, con sus elaboradas aliteraciones y referencias clásicas.

(nom) euphuisme [Style d'écriture orné (en Angleterre élisabéthaine) caractérisé par l'usage excessif d'allitérations, d'antithèses et de comparaisons mythologiques.]

L'écriture de John Lyly se caractérise par l'euphuisme, avec ses allitérations élaborées et ses références classiques.

(Substantiv) **Euphuism** ist ein literarischer Stil (besonders im elisabethanischen England), der durch überladene Sprache, häufige Alliterationen, antithetische Konstruktionen und mythologische Vergleiche gekennzeichnet ist.

John Lylys Werke sind geprägt von **euphuism**, mit ihren kunstvollen Alliterationen und klassischen Anspielungen.

(名詞) （エリザベス朝の英国における）過剰な頭韻法・対句・神話を用いた直喩を特徴とする、華美で飾り立てた文体。

ジョン・リリーの文章は、凝った頭韻や古典への言及を特徴とするユーフュイズムで知られている。

(substantivo) Um estilo ornamentado de escrita (na Inglaterra elisabetana) marcado pelo uso excessivo de aliteração, antítese e símiles mitológicos.

A escrita de John Lyly é caracterizada pelo eufuísmo, com suas aliterações elaboradas e referências clássicas.

(名词) 委婉语的误用

她在论文中错误地使用了“euphuism”，实际上她想表达的是“euphemism”（委婉语）。

(sustantivo) Construcción incorrecta de 'euphemism' (eufemismo).

Ella usó 'euphuism' por error cuando en realidad quería decir 'euphemism' en su ensayo.

(nom) Confusion maladroite avec le mot « euphémisme » ; emploi erroné de « euphemism », souvent par méconnaissance ou malapropisme.

Elle a écrit « euphuism » au lieu de « euphemism » dans sa dissertation, un savoureux euphuism.

(Substantiv) Fehlerhafte Verwendung des Begriffs **Euphemismus**; die irrtümliche Annahme oder falsche Anwendung des Wortes **euphuism** anstelle von **Euphemismus**.

In ihrem Aufsatz schrieb sie versehentlich **euphuism**, obwohl sie eigentlich **Euphemismus** meinte.

(名詞) euphemism（婉曲表現）という語の誤用・混同。

彼女はエッセイで「婉曲表現」の意味で書きたかったのに、誤って「ユーフュイズム」と書いてしまった。

(substantivo) malapropismo; uso errôneo do termo [Construção errada de eufemismo.]

Ela usou 'euphuism' por engano em sua redação, quando na verdade queria dizer 'euphemism'.