escritoire
/ˌɛskɹɪˈtwɑːɹ/ noun C1**Escritoire** is a compact writing desk, usually fitted with a few shallow drawers and a modest surface for paper and ink. Its design balances practicality with a touch of elegance, making it a favorite for solitary scribes. Historically, the escritoire often sports a sloping lid that folds down to reveal a hidden workspace, while the drawer fronts can be adorned with brass pulls or carved motifs. Its modest size suits both cramped apartments and lavish boudoirs, offering a dedicated spot for letters, journals, or sketching. Though the term primarily denotes the piece of furniture, writers sometimes invoke an escritoire metaphorically to describe any personal nook where ideas are coaxed onto page.
【核心含义】一种小巧精致的写字台，通常配有浅抽屉和适中的书写台面，兼顾实用性与雅致感。
多指带折叠斜盖板的复古书桌，注意与"desk"（普通书桌）区分。中文可译作"折叠式写字台"或保留法文韵味译"文书桌"，避免直译"秘书桌"误译。
【Significado central】Un escritorio compacto y refinado, provisto de cajones poco profundos y una superficie reducida para escribir, que combina practicidad con un aire de elegancia.
Voz de origen francés (formal/literario) que designa un mueble distinguido, típicamente con tapa inclinada o abatible que oculta la superficie de trabajo, y cajones decorados con tiradores de latón o motivos tallados. Su tamaño discreto lo hace apto tanto para aposentos pequeños como para tocadores señoriales. Se destina a la redacción de cartas, diarios o bocetos. Es más evocador que el genérico "escritorio" o "mesa de trabajo"; no lo confundas con un escritorio de oficina moderno, pues evoca piezas antiguas o de estilo clásico. En sentido figurado, puede referirse a un rincón personal dedicado a la escritura.
noun a writing desk C1
She placed her books on the escritoire, a small writing desk.
(名词) 写字台；书桌
她把书放在写字台上，那是一张小书桌。
(sustantivo) escritorio; bureau; secrétaire [un escritorio]
Colocó sus libros sobre el escritorio, un pequeño mueble para escribir.
(nom) écritoire; secrétaire; bureau [petit meuble servant à écrire, souvent pourvu de tiroirs et de compartiments de rangement.]
Elle a posé ses livres sur l'**escritoire**, un petit bureau à écrire.
(Substantiv) Sekretär; Schreibpult; Schreibtisch [ein kleiner, oft verzierter Schreibtisch mit Schubladen und einer schrägen Schreibfläche.]
Sie legte ihre Bücher auf das **escritoire**, einen eleganten Sekretär.
(名詞) 書き物をするための机。特に、蓋付きの小さな机。
彼女は小さな書き物机の上に本を置いた。
(substantivo) escrivaninha; mesa de escrever [uma escrivaninha; uma mesa de escrever]
Ela colocou seus livros na escrivaninha, uma pequena mesa de escrever.
noun A writing desk with a hinged door that provides the writing surface. countable
The antique escritoire in the study features intricate marquetry and brass fittings.
(名词) 翻盖式写字台；秘书桌
书房里的古董写字台饰有复杂的镶嵌细工和黄铜配件。
(sustantivo) secreter; bureau; escritorio abatible [Un escritorio de escritura con una puerta articulada que sirve como superficie de escritura.]
El escritorio antiguo del estudio presenta marquetería intrincada y herrajes de latón.
(nom) secrétaire; bureau à abattant; secrétaire à abattant [Bureau d'écriture dont l'abattant à charnières sert de surface de travail.]
L'escritoire ancien du bureau présente une marqueterie élaborée et des garnitures en laiton.
(Substantiv) Sekretär; Schreibschrank [Ein Schreibpult mit einer klappbaren Tür, die als Schreibfläche dient.]
Das antike **Escritoire** im Arbeitszimmer ist mit aufwendiger Marketerie und Messingbeschlägen verziert.
(名詞) 蝶番付きの蓋を開けると書き物台になる、引き出し付きの小型の書き物机。
書斎にあるアンティークの**エスクリトワール**は、精緻な象嵌細工と真鍮の装飾が特徴だ。
(substantivo) secretária [Uma escrivaninha com uma porta articulada que serve como superfície de escrita.]
A escrivaninha antiga no escritório apresenta marchetaria intricada e acabamentos de latão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →