dopey
/ˈdoʊpi/ adj A2**Dopey** describes someone whose thoughts move at a glacial pace, whose actions betray a charming lack of sharpness. It labels a person or animal as dim‑witted, slow, or foolish in a lighthearted way. The word works best when you want to tease rather than condemn, slipping into conversation like a gentle nudge toward silliness. It fits a sleepy‑looking professor, a kitten that tumbles into a curtain, or a friend who forgets what they were about to say. Because its tone leans toward affectionate mockery, using **dopey** in a harsh courtroom setting would feel out of place. The term thrives in casual banter, painting a picture of endearing cluelessness without sounding cruel.
【核心含义】形容人反应迟钝、傻乎乎的，但带有可爱憨厚的意味。
多用于亲友间的轻松调侃（如迷糊的朋友/呆萌的宠物），不可用于正式场合或恶意指责。注意与"蠢笨"的区别——"dopey"更侧重天真懵懂的神态。
【Significado central】Describe a alguien o algo que parece lento para pensar, atolondrado o tonto, pero de manera simpática y entrañable.
Se usa con tono cariñoso y de broma entre amigos o familiares, nunca en contextos formales ni para ofender (en un juicio o una crítica seria sonaría fuera de lugar). Es ideal para describir a una persona despistada que olvida lo que iba a decir, a un cachorro que se tropieza con todo o a alguien con cara de recién despertado. A diferencia de "estúpido" o "idiota", que suenan duros, *dopey* transmite ternura e ingenuidad; se acerca a "pánfilo", "bobalicón" o "lerdo" en español, pero sin la carga negativa.
adj sleepy A2
After staying up late, I felt dopey in class.
(形容词) 困倦的；昏昏欲睡的；瞌睡的
熬夜后，我在课堂上感到昏昏欲睡。
(adjetivo) soñoliento; adormilado; somnoliento; amodorrado [soñoliento, adormilado]
Después de trasnochar, me sentí soñoliento en clase.
(adjectif) somnolent; ensommeillé; endormi; abruti de sommeil [qui est dans un état de demi-sommeil ou de torpeur]
Après avoir veillé tard, je me sentais dopey en cours.
(Adjektiv) schläfrig; benommen [benommen oder schläfrig, als ob man unter Drogeneinfluss stünde (umgangssprachlich)]
Nach der langen Nacht fühlte ich mich im Unterricht ganz **dopey**.
(形容詞) 眠たげな、ぼんやりした
夜更かしした後、授業中にぼんやりしてしまった。
(adjetivo) sonolento; com sono; caindo de sono; dorminhoco
Depois de ficar acordado até tarde, me senti **sonolento** na aula.
adj Stupid, silly.
He gave a dopey answer that made everyone in the room laugh.
(形容词) 愚笨的；傻的；愚蠢的
他给出了一个愚蠢的回答，让房间里的每个人都笑了。
(adjetivo) tonto; estúpido; bobo; memo [Estúpido, tonto.]
Dio una respuesta tonta que hizo reír a todos en la sala.
(adjectif) bête; stupide; idiot; niais; sot [Stupide, sot; qui manque d'intelligence ou de vivacité.]
Il a donné une réponse stupide qui a fait rire toute la salle.
(Adjektiv) dämlich; blöd; doof [Dumm, töricht oder albern wirkend; von geringer Intelligenz oder Urteilsfähigkeit.]
Er gab eine **dopey** Antwort, über die alle im Raum lachten.
(形容詞) ぼんやりした、間が抜けた、愚かな
彼の答えはとんちんかんで、部屋中の人を笑わせた。
(adjetivo) estúpido; bobo; tonto; apatetado; parvo [Estúpido, tolo.]
Ele deu uma resposta tola que fez todo mundo na sala rir.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →