documentarian
/ˌdɒk.jʊ.mənˈtɛəɹi.ən/ nounA **documentarian** is a filmmaker who specializes in nonfiction movies, turning real people, places, and events into cinematic narratives. They wield a camera like a reporter’s notebook, only with steadier shots. Beyond the basics, a documentarian blends investigative rigor with storytelling flair, selecting subjects that uncover hidden truths or celebrate ordinary wonders. Their projects can span political exposés, wildlife chronicles, or intimate portraits, and they may work solo or for broadcast giants. The label conveys a devotion to factual representation while still shaping a compelling arc that guides the audience through reality’s quirks.
【核心含义】纪录片导演，指专门拍摄非虚构电影的制作人，将真实人物、地点和事件转化为影像叙事。
常与"独立/资深"等词搭配，区别于普通导演(filmmaker)。需注意其兼具新闻调查的严谨性与艺术表达的故事性，而非单纯记录。
【Significado central】Un documentalista es un cineasta especializado en películas de no ficción, que transforma personas, lugares y eventos reales en narrativas cinematográficas.
A diferencia de un director de ficción, el documentalista combina el rigor periodístico de investigación con la creatividad narrativa, eligiendo temas que revelan verdades ocultas o celebran lo cotidiano. Sus proyectos pueden ir desde reportajes políticos hasta crónicas de naturaleza o retratos íntimos, y puede trabajar de manera independiente o para grandes productoras. El término transmite un compromiso con la representación fiel de la realidad, aunque moldeando un arco narrativo atractivo que guíe al espectador. Se usa tanto en contextos formales (festivales de cine, premios) como en conversaciones cotidianas sobre cine; es habitual combinarlo con adjetivos como "independiente" o "consagrado".
noun A person whose profession is to create documentary films. countable
The award-winning documentarian spent three years filming in the Amazon rainforest.
(名词) 纪录片制作人；纪录片导演；纪实片作者
这位获奖纪录片制作人在亚马逊雨林拍摄了三年。
(sustantivo) documentalista [Una persona cuya profesión es crear películas documentales.]
El premiado documentalista pasó tres años filmando en la selva amazónica.
(nom) documentariste [Personne dont le métier est de réaliser des films documentaires.]
Le documentariste primé a passé trois ans à filmer en Amazonie.
(Substantiv) Dokumentarfilmer; Dokumentarist [**Documentarian** bezeichnet eine Person, deren Beruf es ist, Dokumentarfilme zu drehen und zu produzieren.]
Die preisgekrönte **Documentarian** verbrachte drei Jahre mit Dreharbeiten im Amazonas-Regenwald.
(名詞) ドキュメンタリー映画を制作することを職業としている人。
受賞歴のあるドキュメンタリー映画作家は、アマゾンの熱帯雨林での撮影に3年間を費やした。
(substantivo) documentarista [Pessoa cuja profissão é criar filmes documentários.]
O documentarista premiado passou três anos filmando na floresta amazônica.
noun A person who writes software documentation. countable
As a documentarian for the tech company, she writes clear user manuals for complex software.
(名词) 文档工程师；技术文档编写员；软件文档专员 【软件文档编写员】
作为这家科技公司的文档工程师，她为复杂软件编写清晰的使用手册。
(sustantivo) documentalista; redactor técnico; técnico de documentación [Una persona que escribe documentación de software.]
Como documentalista de la empresa tecnológica, ella escribe manuales de usuario claros para software complejo.
(nom) rédacteur technique; rédacteur de documentation; documentaliste [Personne qui rédige la documentation de logiciels informatiques.]
En tant que documentariste pour l'entreprise de technologie, elle rédige des manuels clairs pour des logiciels complexes.
(Substantiv) Technische Redakteurin; Dokumentationsspezialist [**Documentarian** ist eine Person, die im Bereich der Softwareentwicklung für das Erstellen und Pflegen von Dokumentationen (z. B. Handbücher, Anleitungen) zuständig ist.]
Als **Documentarian** bei dem Technologieunternehmen verfasst sie klare Benutzerhandbücher für komplexe Software.
(名詞) ソフトウェアのドキュメントを書く人。
彼女はIT企業のドキュメンタリアンとして、複雑なソフトウェア向けのわかりやすいユーザーマニュアルを書いている。
(substantivo) documentador; documentalista; redator técnico [Pessoa que escreve documentação de software.]
Como documentador da empresa de tecnologia, ela escreve manuais claros para softwares complexos.
noun Somebody who advocates the documentary hypothesis. countable
The biblical scholar was a noted documentarian who supported the theory of multiple authorship of the Pentateuch.
(名词) 文献假说支持者；文献假说倡导者
这位圣经学者是一位著名的文档假说支持者，拥护摩西五经多重作者的理论。
(sustantivo) documentalista; defensor de la hipótesis documental [Alguien que defiende la hipótesis documental.]
El estudioso bíblico era un destacado defensor de la hipótesis documental, quien apoyaba la teoría de la autoría múltiple del Pentateuco.
(nom) partisan de l'hypothèse documentaire [Personne qui défend l'hypothèse documentaire, théorie biblique attribuant à plusieurs auteurs la rédaction du Pentateuque.]
Le spécialiste biblique était un documentariste reconnu qui soutenait la théorie des auteurs multiples du Pentateuque.
(Substantiv) Anhänger der Dokumentenhypothese [**Documentarian** bezeichnet einen Befürworter der **Documentary Hypothesis**, einer Theorie, die besagt, dass bestimmte biblische Texte auf mehrere Autoren oder Quellen zurückgehen.]
Der Bibelwissenschaftler war ein bekannter **Documentarian**, der die Theorie der Mehrfachverfasserschaft des Pentateuch unterstützte.
(名詞) 文書仮説を支持する人。
その聖書学者は、モーセ五書の複数著者説を擁護する著名なドキュメンタリアンであった。
(substantivo) Pessoa que defende a hipótese documentária (sobre a autoria do Pentateuco).
O estudioso bíblico era um notável defensor da hipótese documentária que apoiava a teoria da autoria múltipla do Pentateuco.
noun A person who cares about communication and documentation. countable
He's a true documentarian who believes thorough record-keeping is essential for any successful project.
(名词) 文档沟通者；注重文档者；文件记录者 【注重文档沟通者】
他是一个真正的文档爱好者，认为详尽的记录对任何成功项目都至关重要。
(sustantivo) documentalista [Una persona que se preocupa por la comunicación y la documentación.]
Es un verdadero documentalista que cree que el mantenimiento minucioso de registros es esencial para cualquier proyecto exitoso.
(nom) Personne attachée à la communication et à la tenue de documents.
C'est un véritable documentariste, convaincu que des archives complètes sont essentielles à tout projet réussi.
(Substantiv) Dokumentarist; Dokumentationsbeauftragter [**Documentarian** beschreibt eine Person, die großen Wert auf präzise Kommunikation und sorgfältige Dokumentation legt, oft im Rahmen von Projekten oder Arbeitsprozessen.]
Er ist ein echter **Documentarian**, der überzeugt ist, dass gründliche Aufzeichnungen für jedes erfolgreiche Projekt unerlässlich sind.
(名詞) コミュニケーションと文書化を重視する人。
彼は真のドキュメンタリアンであり、徹底的な記録管理がプロジェクトの成功に不可欠だと信じている。
(substantivo) Pessoa que se importa com comunicação e documentação.
Ele é um verdadeiro adepto da documentação que acredita que o registro detalhado é essencial para qualquer projeto de sucesso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →