distempered
/dɪstˈɛmpɚd/ adj**Distempered** means caught in the grip of distemper, a feverish malaise that leaves you listless, shivering, and convinced that the world is a slightly larger petri dish. Imagine a dog with a sniffly nose and a cat that has misplaced its usual smug composure—both are distempered. The word paints a picture of a body and spirit both temporarily out of sync, as if the universe hit the snooze button on your health.
【核心含义】形容一个人脾气乖戾、性情暴躁，缺乏耐心且难以相处。
多用于文学或幽默语境，描绘角色根深蒂固的坏脾气（如：暴躁的职员），而非短暂情绪。略带古风色彩，适合历史题材或现代对话中的俏皮表达。注意与短暂心情不佳（如grumpy）区分。
【Significado central】Describe a una persona de carácter agrio e irritable, con muy poca paciencia y una disposición permanentemente malhumorada.
Úsese para dar a un personaje un matiz de malhumor arraigado, no un simple enfado pasajero; por ejemplo: "El empleado malhumorado les ladró a todos los clientes". Funciona muy bien en registros literarios o con tono humorístico, sobre todo cuando la aspereza parece parte de la personalidad y no algo momentáneo. Su tono ligeramente arcaico lo convierte en una opción encantadora para textos de época o para darle un giro peculiar a diálogos modernos. No debe confundirse con estar de mal humor un rato (como *grumpy*): aquí la irritabilidad es un rasgo de carácter permanente.
adj Affected with or suffering from distemper.
The distempered dog was isolated from the other animals.
(形容词) 患瘟病的；染病的
那只患犬瘟热的狗被与其他动物隔离开来。
(adjetivo) con moquillo; enfermo de moquillo; atacado de moquillo; moquilloso [Afectado de moquillo.]
El perro afectado de moquillo fue aislado de los otros animales.
(adjectif) atteint de la maladie de Carré [Atteint d'une maladie infectieuse, en particulier la maladie de Carré (chez le chien).]
Le chien malade de la maladie de Carré a été isolé des autres animaux.
(Adjektiv) staupekrank; an Staupe erkrankt [An Staupe (einer Viruserkrankung) leidend oder davon betroffen, insbesondere bei Hunden.]
Der **distempered** Hund wurde von den anderen Tieren isoliert.
(形容詞) ジステンパー（犬のウイルス性疾患）に感染した
ジステンパーに感染した犬は他の動物から隔離された。
(adjetivo) com cinomose; cinomótico [Atingido por ou sofrendo de cinomose (ou outra doença similar).]
O cão com cinomose foi isolado dos outros animais.
verb simple past and past participle of distemper
The artist distempered the walls with a pale blue wash.
(动词) 失调；紊乱 【使失调（过去式）】
艺术家用淡蓝色涂料粉刷了墙壁。
(verbo) pintó al temple; pintó con témpera; dio temple; templó [pretérito simple y participio pasado de distemper (pintar al temple)]
El artista pintó las paredes al temple con un lavado azul pálido.
(verbe) badigeonna; peignit à la détrempe; peint à la colle [Prétérit simple et participe passé de « distemper » : peindre à la détrempe, appliquer une peinture à l'eau sur une surface.]
L'artiste avait peint les murs d'une détrempe bleu pâle.
(Verb) mit Leimfarbe gestrichen; mit Tempera bemalt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *distemper*: eine Oberfläche mit Leimfarbe oder einer ähnlichen Mischung bemalen.]
Der Künstler **distempered** die Wände mit einem hellblauen Anstrich.
(動詞) 「distemper（水性塗料で塗る）」の単純過去形・過去分詞形
芸術家は淡い青の水性塗料で壁を染めた。
(verbo) pintado com têmpera; temperado [Passado simples e particípio passado de distemper (pintar com têmpera).]
O artista pintou as paredes com uma lavagem azul-clara usando têmpera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →