deviltry
/dˈɛvɪltɹi/ noun B1**Devilry** is the art of wicked mischief, the kind of trickery that makes a rascal grin. It denotes acts that are sly, mischievous, or outright malevolent. The word works best when describing cunning pranks, devious schemes, or supernatural sorcery that seems to bend reality. Use it for anything from a child's elaborate hoax to a corporate plot that feels diabolical. In older texts it can refer to the practice of witchcraft, so sprinkling it on a medieval tale feels appropriate. Keep the tone playful, because devilry loves to delight as much as it disturbs.
【核心含义】指恶作剧般的狡黠使坏，带有既顽皮又邪恶的双重特质。
常与"恶作剧""诡计""魔法"搭配，区别于纯粹恶意（如malice），强调捣蛋中的机巧感。中文使用时需注意语境——现代多指淘气把戏，古典语境则可呼应巫术色彩。
【Significado central】La travesura maliciosa con astucia; el tipo de engaño astuto que haría sonreír a un pícaro, abarcando actos sutiles, traviesos o directamente malévolos.
Funciona bien para describir bromas ingeniosas, planes retorcidos o hechicería sobrenatural que parece doblegar la realidad. Sirve tanto para una broma elaborada de un niño como para un plan corporativo que se siente diabólico. En textos antiguos puede referirse a la práctica de la brujería, por lo que resulta muy apropiado en relatos medievales o de fantasía. Mantén un tono juguetón, ya que esta palabra disfruta tanto de encantar como de perturbar. Se diferencia de "maldad" o "malicia" pura porque enfatiza la astucia traviesa y el ingenio del acto, no solo su intención dañina. (Literario/elevado)
noun bad behavior B1
The principal warned the students that their deviltry, like drawing on desks, would not be tolerated.
(名词) 恶劣行为；恶行
校长警告学生们，他们的恶作剧行为，比如在桌子上画画，是不被容忍的。
(sustantivo) mala conducta; mal comportamiento; diablura; travesura
El director advirtió a los estudiantes que su mal comportamiento, como dibujar en los pupitres, no sería tolerado.
(nom) mauvaise conduite; méchanceté; diablerie; vilenie; malice [mauvaise conduite, frasque]
Le directeur a prévenu les élèves que leurs frasques (deviltry), comme dessiner sur les bureaux, ne seraient pas tolérées.
(Substantiv) Schurkerei; Frevel; Bosheit [schlechtes oder ungehöriges Verhalten, das oft absichtlich gegen Regeln verstößt]
Der Schulleiter warnte die Schüler, dass ihr **deviltry**, wie das Beschmieren der Tische, nicht geduldet werde.
(名詞) 行儀の悪さ。悪い振る舞い。
校長は、机に落書きをするなどの悪ふざけは許されないと生徒たちに警告した。
(substantivo) diabrura; traquinagem; mau comportamento; travessura [mau comportamento; diabrura]
O diretor advertiu os alunos de que suas diabruras, como desenhar nas carteiras, não seriam toleradas.
noun Devilry. countable
The old tales spoke of deviltry happening in the abandoned castle.
(名词) 恶魔行径；邪术；妖术
古老的故事讲述了废弃城堡中发生的邪恶之事。
(sustantivo) diablería; travesura; maldad; brujería [Diablería.]
Las viejas historias hablaban de diablería sucediendo en el castillo abandonado.
(nom) diablerie; malfaisance; méchanceté [Variante de « devilry » ; diablerie, espièglerie ou sorcellerie.]
Les vieux récits parlaient de **deviltry** se déroulant dans le château abandonné.
(Substantiv) Teufelei; Hexerei; Schwarze Magie [Dasselbe wie *devilry*; boshaftes, grausames oder schelmisches Verhalten oder Handlungen, die mit übernatürlichen Kräften in Verbindung gebracht werden.]
Die alten Geschichten erzählten von **deviltry** in der verlassenen Burg.
(名詞) devilry と同じ意味。悪事や魔術。
古い言い伝えでは、廃墟となった城で魔術が行われていたと語られている。
(substantivo) diabrura; travessura; maldade; bruxaria [Diabrura; travessura; maldade.]
As antigas histórias falavam de diabruras acontecendo no castelo abandonado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →