cockscomb
/kˈɑkskoʊm/ noun B1the red, fleshy crest on a rooster's head
noun the red, fleshy crest on a rooster's head B1
The rooster's cockscomb was bright red and stood up tall.
(名词) 鸡冠
公鸡的鸡冠鲜红且高高竖起。
(sustantivo) cresta [la cresta roja y carnosa en la cabeza de un gallo]
La cresta del gallo era de un rojo brillante y estaba erguida.
(nom) crête de coq; crête [Crête charnue et rougeâtre qui orne le sommet de la tête du coq.]
La cockscomb du coq était d'un rouge éclatant et se dressait bien droite.
(Substantiv) Hahnenkamm [der rote, fleischige Kamm auf dem Kopf eines Hahns]
Der Kamm des Hahns, der **cockscomb**, war leuchtend rot und stand aufrecht.
(名詞) 雄鶏の頭の上にある赤色で肉厚の冠(鶏冠)
雄鶏の鶏冠は明るい赤色で高く立っていた。
(substantivo) crista; carúncula [a crista vermelha e carnuda na cabeça de um galo]
A crista do galo era vermelho vivo e estava bem erguida.
noun A fleshy red crest of a rooster countable
The rooster's vibrant cockscomb stood erect as it crowed at dawn.
(名词) 鸡冠 【鸡冠（公鸡肉质红色冠子）】
公鸡鲜艳的鸡冠在黎明啼叫时高高竖起。
(sustantivo) cresta; copete [La cresta carnosa y roja de un gallo]
La vibrante cresta del gallo se mantenía erguida mientras cacareaba al amanecer.
(nom) crête de coq; crête [Crête charnue et rouge qui orne la tête d'un coq.]
La crête rouge vif du coq se dressait fièrement lorsqu'il chanta à l'aube.
(Substantiv) Hahnenkamm [**cockscomb** *Substantiv* – der fleischige, meist rote Kamm eines Hahns, der aufrecht auf dem Kopf sitzt.]
Der Hahn sträubte seinen leuchtend roten **cockscomb**, als er krähte.
(名詞) 鶏冠（けいかん）。雄鶏の頭頂部にある、赤い肉質で锯歯状の突起。
雄鶏の鮮やかなcockscomb（鶏冠）は、夜明けに鳴く時に直立していた。
(substantivo) crista; crista do galo [Uma crista carnuda e vermelha de um galo]
A crista vibrante do galo ficou ereta quando ele cantou ao amanhecer.
noun An annual garden plant (Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata), having showy red clusters of flowers countable
The garden was brightened by the crimson blooms of the cockscomb plants.
(名词) 鸡冠花 【鸡冠花（一种观赏植物）】
鸡冠花深红色的花朵让花园显得格外明亮。
(sustantivo) cresta de gallo; terciopelo; amaranto plumoso [Una planta anual de jardín (Celosia argentea var. cristata, sin. Celosia cristata), que tiene vistosos racimos rojos de flores]
El jardín se iluminó con las flores carmesí de las plantas de cresta de gallo.
(nom) crête-de-coq; célosie crête-de-coq; amarante crête-de-coq [Plante annuelle ornementale (Celosia argentea var. cristata), aux inflorescences rouges spectaculaires rappelant une crête de coq.]
Le jardin était égayé par les fleurs cramoisies des célosies.
(Substantiv) Hahnenkamm; Silber-Brandschopf [**cockscomb** *Substantiv, Botanik* – eine Zierpflanze (*Celosia argentea* var. *cristata*), die durch ihre auffälligen, kammförmigen Blütenstände in Rot-, Orange- oder Gelbtönen bekannt ist.]
Die Beete waren mit den leuchtenden Blüten der **cockscomb**-Pflanzen geschmückt.
(名詞) 鮮やかな赤い花房を咲かせる一年草の園芸植物（ケイトウ）。
庭がcockscomb（ケイトウ）の真紅の花々で明るく彩られた。
(substantivo) crista-de-galo; celosia; crista de galo [Uma planta anual de jardim (Celosia argentea var. cristata, sin. Celosia cristata), com vistosos cachos vermelhos de flores]
O jardim foi iluminado pelas flores carmesins dos crista-de-galo.
noun A red cap once worn by court jesters countable
The jester's cockscomb cap bobbed comically as he performed his tricks.
(名词) 小丑帽 【小丑帽（宫廷弄臣红色帽饰）】
小丑的鸡冠帽在他表演戏法时滑稽地晃动着。
(sustantivo) capirote; gorro de bufón; birrete de bufón [Un gorro rojo que usaban antiguamente los bufones de corte]
El gorro de bufón con cresta se balanceaba cómicamente mientras este realizaba sus trucos.
(nom) bonnet de bouffon; chapeau de bouffon; bonnet de fou [Bonnet rouge à forme de crête de coq, porté autrefois par les bouffons de cour.]
Le bonnet en crête-de-coq du bouffon oscillait comiquement pendant qu'il exécutait ses tours.
(Substantiv) Narrenkappe; Schellenhaube [**cockscomb** *Substantiv, historisch* – eine rote, oft mit Schellen besetzte Kappe, die von Hofnarren im Mittelalter getragen wurde.]
Der Narr schüttelte seinen **cockscomb**, während er seine Späße trieb.
(名詞) 鶏冠状の帽子。かつて宮廷道化師が被っていた、鶏冠に似た形と赤い色が特徴的な帽子。
道化師のcockscomb（鶏冠状の赤い帽子）は、芸を披露する時におかしく揺れた。
(substantivo) barrete de bufão; chapéu de bobo da corte; gorro de bufão [Um gorro vermelho usado antigamente pelos bufões da corte]
O barrete vermelho de bufão do bobo balançava de forma cômica enquanto ele fazia seus truques.
noun A yellow rattle, Rhinanthus minor (flowering plant native to Eurasia) countable
We spotted a patch of yellow cockscomb flowering in the meadow.
(名词) 黄鼻花 【黄鼻花（欧亚原生药用植物）】
我们在草地上发现了一小片开花的黄色鼻花。
(sustantivo) cresta de gallo; gallocresta [Una planta anual amarilla, Rhinanthus minor (planta con flores nativa de Eurasia)]
Vimos un parche de cresta de gallo amarilla floreciendo en la pradera.
(nom) crête-de-coq; rhinante crête-de-coq; cocriste [Plante à fleurs jaunes de la famille des Orobanchacées (Rhinanthus minor), originaire d'Eurasie, aussi appelée rhinante.]
Nous avons repéré une touffe de crête-de-coq jaunes en fleur dans la prairie.
(Substantiv) Klapper; Klappertopf [**cockscomb** *Substantiv, Botanik* – eine gelb blühende Pflanze (*Rhinanthus minor*), auch Klappertopf genannt, die in Eurasien heimisch ist.]
Auf der Wiese blühte ein ganzes Feld gelber **cockscombs**.
(名詞) ユーラシア原産の黄色い花を咲かせる一年草の植物（コゴメグサ）。
草原で黄色いcockscomb（コゴメグサ）が咲いている群れを見つけた。
(substantivo) Rhinanthus minor [Um Rhinanthus minor (planta com flores nativa da Eurásia)]
Avistamos um canteiro de crista-de-galo amarela florindo no prado.
noun A conceited dandy countable
He strutted about like a cockscomb, convinced of his own superiority.
(名词) 花花公子；纨绔子弟；自命不凡的人 【自负的花花公子】
他像个自负的花花公子一样趾高气扬，自以为高人一等。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde [Un petimetre presumido]
Se pavoneaba como un presumido, convencido de su propia superioridad.
(nom) fat; petit-maître; gandin; fashionable [Personne vaniteuse et prétentieuse, qui se pavane avec assurance.]
Il se pavanait comme un fat, persuadé de sa propre supériorité.
(Substantiv) Geck; Gockel; Protz [**cockscomb** *Substantiv, veraltet, abwertend* – ein eingebildeter, eitler Geck oder Stutzer.]
Er stolzierte wie ein **cockscomb** durch den Saal, als gehöre ihm die Welt.
(名詞) うぬぼれの強いしゃれ者（めかし屋）。
彼は自分が優れていると信じて、cockscomb（しゃれ者）然と闊歩した。
(substantivo) almofadinha; casquilho; petimetre [Um dândi convencido]
Ele se pavoneava como um almofadinha, convencido de sua própria superioridade.
noun A serrated cleat once fitted to the yards of a square-rigged ship and used when the sail was being reefed countable
The sailor secured the reef line around the cockscomb on the yardarm.
(名词) 帆桁锯齿扣 【帆桁锯齿扣（航海用具）】
水手将缩帆索系在帆桁的鸡冠形系索栓上。
(sustantivo) cuna dentada [Un cornamusa dentada que se colocaba antiguamente en las vergas de un buque de aparejo cuadrado y se usaba cuando se tomaban rizos a la vela]
El marinero aseguró la driza de rizar alrededor de la cornamusa en la verga.
(nom) taquet dentelé [Taquet dentelé autrefois fixé aux vergues d'un navire à gréement carré, servant lors de la prise de ris.]
Le marin a sécurisé le cordage de ris autour du taquet dentelé de la vergue.
(Substantiv) **cockscomb** *Substantiv, seemännisch, historisch* – ein gezackter Beschlag an den Rahen eines Rahseglers, der beim Reffen der Segel als Umlenkrolle diente.
Der Matrose befestigte das Reffband am **cockscomb** der Rah.
(名詞) かつての方形艀装船の帆桁に取り付けられた、ぎざぎざのある木製の突起。縮帆作業時にロープを留めるために使われた。
船乗りは帆桁のcockscombに縮帆用のロープを固定した。
(substantivo) Um cleat serrilhado que já foi instalado nas vergas de um navio de armação quadrada e usado quando a vela estava sendo rizada
O marinheiro prendeu a linha de rizar ao redor do grampo serrilhado na verga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →