contributable
/kəntɹˈɪbjuɾəbəl/ adj**Contributable** refers to anything that can be added to a collective effort, be it money, data, or effort itself. It labels the portion that is eligible to be handed over or counted toward a shared goal. In everyday speech the term pops up in tax forms, crowdfunding campaigns, and collaborative research, where one must decide what portion of income or content qualifies as **contributable**. It does not imply generosity; it merely flags the parts that satisfy the rules for inclusion. Use it when you need a concise adjective for “able to be contributed” without drifting into the territory of “donated” or “mandatory”.
【核心含义】指能够被计入、纳入集体贡献的部分（如资金、数据或努力），符合特定规则可被提交或统计。
常见于税务申报、众筹或合作研究场景，强调“符合条件可纳入”，而非自愿捐赠或强制要求。注意与“donated”（捐赠）区别使用。
【Significado central】Se refiere a aquello que puede aportarse o incluirse en un esfuerzo colectivo, ya sea dinero, datos o trabajo, y que cumple con los requisitos para sumarse a una meta compartida.
Término de registro formal que aparece con frecuencia en formularios fiscales, campañas de financiamiento colectivo e investigaciones colaborativas, donde es necesario determinar qué parte de los ingresos o el contenido califica como susceptible de ser aportado. No implica generosidad ni obligatoriedad; simplemente señala los elementos que satisfacen las reglas para ser incluidos. Es útil cuando se necesita un adjetivo preciso equivalente a "que puede ser contribuido", y conviene distinguirlo de "donado" (entregado por caridad o altruismo) y de "obligatorio" (exigido por norma). En español no existe un equivalente exacto, por lo que suele parafrasearse como "susceptible de ser aportado" o "que puede incluirse en la contribución".
adj Capable of being contributed.
All donations are contributable to the charity's annual campaign.
(形容词) 可捐赠的；可捐献的
所有捐款都可以用于该慈善机构的年度活动。
(adjetivo) Que puede ser aportado o contribuido.
Todas las donaciones se pueden aportar a la campaña anual de la organización benéfica.
(adjectif) Qui peut être donné ou versé à titre de contribution.
Tous les dons sont contributable à la campagne annuelle de l'association.
(Adjektiv) beitragsfähig; spendbar [So beschaffen, dass es gespendet oder beigesteuert werden kann.]
Alle Spenden sind für die jährliche Kampagne der Wohltätigkeitsorganisation **contributable**.
(形容詞) 貢献または提供ができる；寄付しうる。
「すべての寄付金は、その慈善団体の年間キャンペーンに寄付として受け付けられます。」
(adjetivo) contribuível [Que pode ser contribuído.]
Todas as doações podem ser contribuídas à campanha anual da instituição de caridade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →