attributable
/əˈtɹɪbjətəbəɫ/ adj C1**Attributable** means capable of being assigned as the cause or source of something. When a result is **attributable** to a factor, the factor explains why the result occurred. The word usually appears with the preposition to, and it signals a clear, causal connection rather than a vague correlation. Writers employ it to link outcomes to actions, policies, or conditions, whether they are physical like a temperature rise or abstract like a cultural shift. Using **attributable** adds a touch of precision, implying that the link has been examined and deemed credible.
【核心含义】指可归因于某事物，表示某结果是由特定原因或来源造成的。
常与介词"to"搭配使用（如attributable to），强调明确的因果关系而非模糊关联。中文表达时需注意避免与"由于"简单等同，应突出"可归因性"的客观判断属性。
【Significado central】Que puede ser atribuido a una causa o fuente específica; indica que un resultado se debe a un factor identificado.
Se construye con la preposición "a" (atribuible a) y expresa una relación causal clara y demostrable, no una simple correlación. Es un adjetivo de registro formal, muy usado en textos académicos, periodísticos y científicos (p. ej., "El aumento de la temperatura es atribuible al cambio climático"). A diferencia de "debido a", que solo señala la causa, "atribuible" sugiere que la conexión fue analizada y respaldada por evidencia. No debe confundirse con "atribuido", que indica que la atribución ya se hizo de forma concreta.
adj caused by; due to C1
The accident was attributable to driver error.
(形容词) 可归因于；归咎于；归因于；由于；起因于 【可归因于...的】
这次事故归因于司机失误。
(adjetivo) atribuible; imputable; achacable [atribuible; causado por; debido a]
El accidente fue atribuible a un error del conductor.
(adjectif) attribuable; imputable; dû à [Que l'on peut imputer à quelqu'un ou à quelque chose, qui en est la cause.]
L'accident était attributable à une erreur du conducteur.
(Adjektiv) zurückführbar; zuschreibbar [einer bestimmten Ursache zuzuschreiben; auf etwas zurückzuführen.]
Der Unfall war auf Fahrfehler **attributable**.
(形容詞) 原因である、～に起因する
その事故はドライバーのミスに起因するものだった。
(adjetivo) atribuível; devido a; causado por; imputável [causado por; devido a]
O acidente foi **atribuível** a erro do motorista.
adj Capable of being attributed.
The success of the project is attributable to the team's hard work.
(形容词) 可归因的；可归咎的
项目的成功可归因于团队的辛勤工作。
(adjetivo) atribuible; imputable; achacable [Que puede ser atribuido.]
El éxito del proyecto es **atribuible** al arduo trabajo del equipo.
(adjectif) attribuable; imputable [Qui peut être attribué ; qu'il est possible d'imputer à quelqu'un ou quelque chose.]
Le succès du projet est attribuable au travail acharné de l'équipe.
(Adjektiv) zuschreibbar; zurückführbar [Etwas, das einer bestimmten Ursache, Person oder Sache zugeschrieben werden kann.]
Der Erfolg des Projekts ist dem Fleiß des Teams **attributable**.
(形容詞) 原因や出所を特定できること。何かの結果や性質があるもののおかげであると考えられる状態。
プロジェクトの成功はチーム全員のたゆまぬ努力のおかげである。
(adjetivo) atribuível [Capaz de ser atribuído.]
O sucesso do projeto é atribuível ao trabalho árduo da equipe.
adj Allowed to be attributed.
The anonymous donation is not attributable to any specific individual.
(形容词) 可归属的；可归功的
这笔匿名捐款不能被归因于任何特定个人。
(adjetivo) atribuible [Permitido de ser atribuido.]
La donación anónima no es **atribuible** a ninguna persona específica.
(adjectif) attribuable; imputable [Dont l'attribution est permise ou acceptée.]
Le don anonyme ne peut être attribué à aucune personne en particulier.
(Adjektiv) zuschreibbar; zuordenbar [Etwas, das einer bestimmten Ursache, Person oder Sache zugeschrieben werden darf, ohne dass dies zwingend nachgewiesen ist.]
Die anonyme Spende ist keinem bestimmten Spender **attributable**.
(形容詞) 帰属させてよいとされること。特定の人物や原因に割り当てることが許されている、または可能であること。
匿名の寄付金は特定の個人に帰属させることはできない。
(adjetivo) atribuível; imputável [Permitido de ser atribuído.]
A doação anônima não é atribuível a nenhum indivíduo específico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →