coconspirator
/kˌoʊkənspˈɪɹəɾɚ/ noun**Coconspirator** is someone who joins forces with another person to plan or execute a secret or illegal scheme. The term mirrors accomplice but emphasizes the joint plotting aspect. It applies to any partnership in wrongdoing, from petty pranks to grand crimes. In courtroom drama, a coconspirator may be called to testify against the principal, often after striking a deal for leniency. The word suggests equal participation, though one conspirator can be the mastermind while the other handles logistics. Outside law, writers sprinkle it into satire to poke fun at any pair scheming together, whether they’re plotting world domination or simply conspiring to eat the last slice of pizza.
【核心含义】指与他人共同策划或实施秘密或非法计划的人。
常与"指控"、"指认"等法律术语搭配使用；注意与"accomplice"（从犯）区别在于更强调"共同策划"的行为本身而非罪行轻重。
【Significado central】Persona que se une a otra para planificar o llevar a cabo un plan secreto o ilegal, participando activamente en la conspiración.
En contextos legales, un coconspirador puede ser citado a declarar contra el autor principal, generalmente tras negociar una reducción de pena. Se distingue de "cómplice" en que la planificación conjunta desde el inicio, mientras que el cómplice puede sumarse después o limitarse a colaborar en la ejecución. Aunque sugiere una participación igualitaria, es posible que uno sea el cerebro y el otro se encargue de la logística. Fuera del ámbito judicial, el término se usa con tono satírico o humorístico para referirse a cualquier dupla que maquine algo junta, ya sea un gran delito o una travesura menor. En español formal, es más común encontrar "coautor" o "cómplice" en documentos legales que "coconspirador".
noun Alternative spelling of co-conspirator. countable
He was arrested along with his coconspirator for the bank robbery.
(名词) 共谋者 【共谋者（变体拼写）】
他因银行抢劫案与他的共谋者一同被捕。
(sustantivo) cómplice; coautor; co-conspirador [Variante ortográfica de co-conspirator (cómplice, coautor del delito).]
Fue arrestado junto con su cómplice por el robo al banco.
(nom) Orthographe alternative en un seul mot de « co-conspirator » : personne qui participe à un complot ou à un crime avec d'autres.
Il a été arrêté en même temps que son coconspirator pour le braquage de la banque.
(Substantiv) Mitverschwörer; Komplize [Alternative Schreibweise von **Co-Konspirator**; eine Person, die gemeinsam mit anderen an einer Verschwörung beteiligt ist.]
Er wurde zusammen mit seinem **Coconspirator** wegen des Banküberfalls verhaftet.
(名詞) 共謀者。共謀 co-conspirator の別のつづり。
彼は銀行強盗の共犯者とともに逮捕された。
(substantivo) co-conspirador; cúmplice [Grafia alternativa de co-conspirator (co-conspirador).]
Ele foi preso junto com seu coconspirador pelo roubo ao banco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →