brummagem
/bɹˈʌmeɪdʒəm/ adj**Brummagem** describes a cheap, showy imitation that pretends to be something finer. Think of a glittering trinket that dazzles at first glance but falls apart the moment you test it. The term carries a whiff of disdain for shoddy craftsmanship. Use it when you want to lampoon objects or attitudes that masquerade as respectable while being fundamentally inferior. A brummagem watch might sparkle under a spotlight yet betray its plastic heart upon closer inspection. The word hails from Birmingham's reputation for mass‑produced metal wares, and it still feels delightfully British when applied to modern flashiness. It shines in humorous or critical commentary and stays away from formal technical reports.
【核心含义】形容廉价、花哨的仿制品，假装成高档货的样子。
常用于讽刺华而不实的人或物（如"brummagem首饰/承诺"），注意与"fake"不同，更强调"廉价却故作炫目"的特质。中文可译为"假精致的""浮华劣质的"。
【Significado central】Describe una imitación barata y vistosa que presume ser algo de mayor calidad o valor del que realmente es.
Se emplea para satirizar objetos o actitudes que se hacen pasar por respetables o refinados cuando en realidad son de calidad muy inferior. A diferencia de "fake" (falso) o "imitación", "brummagem" enfatiza especialmente el contraste entre lo llamativo de la apariencia y lo mediocre o pobre del contenido — piensa en una joya que deslumbra a primera vista pero se desmorona al examinarla de cerca. Tiene un tono despectivo y un sabor marcadamente británico, ideal para comentarios críticos o irónicos, pero resulta fuera de lugar en textos técnicos o formales. En español podrías traducirlo como "de oropel", "chabacano y pretencioso" o "cursi por barato". La palabra proviene de la antigua reputación de Birmingham como centro de producción masiva de artículos metálicos baratos en el siglo XIX, y conserva ese matiz histórico y burlón.
adj Cheap and showy; meretricious.
The market was full of brummagem jewelry that looked expensive but was actually worthless.
(形容词) 华而不实；虚有其表；金玉其外；徒有其表 【华而不实的】
市场上到处都是廉价而花哨的珠宝，看起来昂贵但实际上毫无价值。
(adjetivo) de oropel; de pacotilla; cursi; hortera; chillón [Barato y llamativo; de oropel.]
El mercado estaba lleno de bisutería barata que parecía cara pero en realidad no valía nada.
(adjectif) clinquant; toc; tape-à-l'œil; frelaté [Clinquant et de mauvaise qualité, qui imite le luxe sans en avoir la valeur ; de pacotille.]
Le marché était rempli de bijoux brummagem qui semblaient coûteux mais n'avaient en réalité aucune valeur.
(Adjektiv) kitschig; billig; protzig; aufdringlich [**brummagem**: billig und auffällig, aber von minderer Qualität; auf unechte oder übertriebene Weise prunkvoll wirkend.]
Auf dem Markt gab es jede Menge **brummagem** Schmuck, der teuer aussah, aber wertlos war.
(形容詞) 安っぽくて派手な、見掛け倒しの。
市場には、一見すると高級そうに見えるが、実際には何の価値もない安物の宝石が溢れていた。
(adjetivo) brega; cafona; chavão; kitsch [Barato e espalhafatoso; ostentoso.]
O mercado estava cheio de joias baratas e espalhafatosas que pareciam caras, mas na verdade não tinham valor.
name Nickname for Birmingham: a major city and metropolitan borough in the West Midlands, England.
Brummagem has a rich industrial heritage in metalworking.
(专有名词) 伯明翰 【伯明翰别称（英国西米德兰兹郡主要城市）】
伯明翰在金属加工方面有着丰富的工业遗产。
(nombre propio) Apodo de Birmingham: una ciudad importante y municipio metropolitano en West Midlands, Inglaterra.
Brummagem tiene una rica herencia industrial en la metalurgia.
(nom propre) Surnom familier de Birmingham : grande ville et borough métropolitain des West Midlands, en Angleterre.
**Brummagem** possède un riche patrimoine industriel dans le travail des métaux.
(Eigenname) Brummagem [Spitzname für Birmingham: eine bedeutende Stadt und Metropolitan Borough in den West Midlands, England.]
**Brummagem** hat ein reiches industrielles Erbe in der Metallverarbeitung.
(固有名詞) イングランド中西部の主要都市バーミンガムの俗称・愛称。
バーミンガム（Brummagem）は金属加工業において豊かな産業遺産を持つ。
(nome próprio) Apelido para Birmingham: uma importante cidade e município metropolitano nas West Midlands, Inglaterra.
Brummagem possui uma rica herança industrial em metalurgia.
noun A person from Birmingham. countable
The Brummagem was known for his distinctive accent and warm hospitality.
(名词) 伯明翰人
这位伯明翰人以他独特的口音和热情好客而闻名。
(sustantivo) Una persona de Birmingham.
El Brummagem era conocido por su acento distintivo y su cálida hospitalidad.
(nom) Personne originaire de Birmingham, en Angleterre.
Le **Brummagem** était connu pour son accent distinctif et son hospitalité chaleureuse.
(Substantiv) Birminghamer; Brummagemer [Ein Einwohner oder eine Einwohnerin von Birmingham.]
Der **Brummagem** war für seinen markanten Akzent und seine herzliche Gastfreundschaft bekannt.
(名詞) バーミンガム出身の人。
そのバーミンガム出身者は独特な訛りと温かい人柄で知られていた。
(substantivo) Uma pessoa de Birmingham.
O Brummagem era conhecido por seu sotaque distinto e hospitalidade calorosa.
noun A counterfeit coin. countable
The collector discovered the coin was actually a brummagem from the 18th century.
(名词) 伪造硬币；假币
收藏家发现这枚硬币实际上是18世纪的假币。
(sustantivo) moneda falsa; moneda falsificada; moneda de imitación [Una moneda falsificada.]
El coleccionista descubrió que la moneda en realidad era un brummagem del siglo XVIII.
(nom) fausse monnaie; fausse pièce; contrefaçon [Fausse monnaie, pièce de monnaie contrefaite.]
Le collectionneur a découvert que la pièce était en fait un **brummagem** datant du XVIIIe siècle.
(Substantiv) Falschmünze; Falschgeld [Eine gefälschte Münze.]
Der Sammler stellte fest, dass die Münze eigentlich ein **brummagem** aus dem 18. Jahrhundert war.
(名詞) 偽造硬貨、贋造コイン。
収集家は、その硬貨が実際には18世紀の模造品（偽物）であることを発見した。
(substantivo) moeda falsificada; moeda falsa [Uma moeda falsificada.]
O colecionador descobriu que a moeda era, na verdade, um brummagem do século XVIII.
adj Alternative letter-case form of brummagem (“cheap and showy”).
The market was filled with brummagem jewelry that looked expensive but was actually worthless.
(形容词) 廉价花哨；华而不实 【廉价花哨的（变体拼写）】
市场上到处都是廉价而花哨的珠宝，看起来昂贵但实际上毫无价值。
(adjetivo) chabacano; cursi; de pacotilla; ordinario; baratija [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de brummagem ("barato y ostentoso").]
El mercado estaba lleno de joyería Brummagem que parecía cara pero en realidad no tenía valor.
(adjectif) toc; de camelote; de pacotille; kitsch; clinquant [Se dit de quelque chose de clinquant et de mauvais goût, qui imite le luxe à bas prix.]
Le marché était rempli de bijoux **brummagem** qui semblaient coûteux mais n'avaient en réalité aucune valeur.
(Adjektiv) billig und protzig; kitschig [In der Schreibweise abweichende Form von *brummagem* („billig und protzig“).]
Auf dem Markt gab es viel **Brummagem**-Schmuck, der teuer aussah, aber wertlos war.
(形容詞) 安っぽくて派手な、安ぴかの、いかにも安物らしい。
市場には、高そうに見えて実は価値のない安ぴかの宝飾品が溢れていた。
(adjetivo) barato e espalhafatoso; kitsch; brega [Forma alternativa de capitalização de brummagem ("barato e espalhafatoso").]
O mercado estava cheio de joias baratas e espalhafatosas que pareciam caras, mas eram sem valor.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →