blackbird
/ˈbɫækbɝd/ noun A1**Blackbird** is a plump, melodious thrush that strolls through Eurasian gardens, a name also claimed by a flamboyant troupe of New World icterids and a cheeky South Pacific native. In a completely different register, to **blackbird** someone means to trap them in a cunning snare of deception or force. The bird sings, the verb shackles — both share a knack for taking control of the scene.
【核心含义】指一类常见于欧亚大陆、鸣声悦耳的黑色鸫鸟；也指美洲的黑鹂科鸟类或南太平洋的某些鸟种。作动词时意为“用诡计或武力诱捕、绑架”。
作鸟类名称时需注意地域差异（如欧洲黑鸟≠美洲黑鹂）；作动词属历史用法，现代语境多含贬义。
【Significado central】Pájaro cantor robusto y de plumaje oscuro, muy común en jardines y bosques de Eurasia, conocido en español como mirlo común.
En español se traduce simplemente como "mirlo" (Turdus merula), un ave muy apreciada por su canto melodioso, sobre todo al amanecer. En inglés, "blackbird" también designa a varias especies americanas de la familia de los ictéridos (como los tordos o mirlos del Nuevo Mundo) y a un ave nativa del Pacífico Sur, por lo que el término inglés es más amplio que el español "mirlo". De forma sorprendente, "to blackbird" es también un verbo arcaico que significa atrapar, engañar o esclavizar a alguien mediante engaño o fuerza —un uso completamente distinto al del ave y sin equivalente directo en español, donde esa idea se expresaría con verbos como "engañar", "timar" o "esclavizar".
noun a dark-colored bird A1
The blackbird sang a sweet song in the tree.
(名词) 乌鸫 【一种深色的鸟】
我看到一只黑鸟停在篱笆上。
(sustantivo) mirlo; pájaro negro; tordo [un ave de color oscuro]
El mirlo cantó una dulce canción en el árbol.
(nom) merle [Oiseau au plumage sombre, notamment le merle.]
Le blackbird chantait une jolie mélodie dans l'arbre.
(Substantiv) Amsel [Ein dunkel gefiederter Singvogel, der in Europa und Nordamerika verbreitet ist.]
Der **blackbird** sang ein schönes Lied im Baum.
(名詞) 黒い羽根を持つ鳥
クロウタドリが木の上で甘い歌を歌った。
(substantivo) melro [um pássaro de cor escura]
O melro cantou uma doce canção na árvore.
noun A common true thrush, Turdus merula, found in woods and gardens over much of Eurasia, and introduced elsewhere. countable
A blackbird was singing melodiously from the oak tree in our garden this morning.
(名词) 乌鸫
今天早上，一只乌鸫在我们花园的橡树上婉转地歌唱。
(sustantivo) mirlo; mirlo común [Un mirlo común, Turdus merula, que se encuentra en bosques y jardines en gran parte de Eurasia, e introducido en otros lugares.]
Un **mirlo** cantaba melodiosamente desde el roble de nuestro jardín esta mañana.
(nom) merle; merle noir [Merle noir (Turdus merula), passereau très répandu dans les bois et jardins d'Eurasie, également introduit ailleurs.]
Un blackbird chantait mélodieusement depuis le chêne de notre jardin ce matin.
(Substantiv) Amsel [Häufiger Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdus merula), der in Wäldern und Gärten in weiten Teilen Eurasiens vorkommt und in andere Regionen eingeführt wurde.]
Heute Morgen sang eine Amsel (**blackbird**) melodisch vom Eichenbaum in unserem Garten.
(名詞) ユーラシア大陸の森林や庭園に広く生息し、他地域にも導入された一般的なツグミ科の鳥（Turdus merula）。
今朝、庭のコナラの木からクロウタドリが美しく歌っていた。
(substantivo) melro; melro-preto [Um tordo comum, Turdus merula, encontrado em bosques e jardins em grande parte da Eurásia, e introduzido em outros lugares.]
Um melro cantava melodiosamente do carvalho em nosso jardim nesta manhã.
noun A variety of New World birds of the family Icteridae (26 species of icterid bird). countable
The red-winged blackbird is a familiar sight in North American wetlands.
(名词) 黑鹂 【黑鹂（美洲拟黄鹂科鸟类）】
红翅黑鹂是北美湿地常见的鸟类。
(sustantivo) Una variedad de aves del Nuevo Mundo de la familia Icteridae (26 especies de aves icteridas).
El **mirlo** alirrojo es una imagen familiar en los humedales de Norteamérica.
(nom) ictéridés; carouge; quiscale [Oiseau de la famille des Ictéridés (26 espèces d'ictéridés), originaire du Nouveau Monde et répandu en Amérique.]
Le blackbird à épaulettes rouges est un spectacle familier des zones humides nord-américaines.
(Substantiv) Schwarzvogel; Ikteride [Sammelbezeichnung für verschiedene Vogelarten der Familie der Stärlinge (Icteridae), die in der Neuen Welt verbreitet sind.]
Der Rotschulter-**blackbird** ist ein häufiger Anblick in nordamerikanischen Feuchtgebieten.
(名詞) ムクドリモドキ科（Icteridae）に属する26種の新世界鳥類の総称。
ハゴロモガラスは北アメリカの湿地帯で広く見られる鳥である。
(substantivo) graúna; pássaro-preto; sanhaço [Uma variedade de aves do Novo Mundo da família Icteridae (26 espécies de pássaros ictéridos).]
O graúna-de-asa-vermelha é uma visão familiar em áreas úmidas da América do Norte.
noun A native of the South Pacific islands. countable
The blackbird from the Solomon Islands shared fascinating stories about his culture.
(名词) 南太平洋岛民
这位来自所罗门群岛的黑皮肤岛民分享了关于他文化的迷人故事。
(sustantivo) Un nativo de las islas del Pacífico Sur.
El **blackbird** de las Islas Salomón compartió historias fascinantes sobre su cultura.
(nom) Insulaire du Pacifique Sud; Autochtone des îles du Pacifique Sud; Océanien [Habitant autochtone des îles du Pacifique Sud, notamment victime du « blackbirding », pratique consistant à kidnapper ces populations pour les réduire en esclavage.]
Le blackbird originaire des îles Salomon racontait des histoires fascinantes sur sa culture.
(Substantiv) Ein Einwohner der südpazifischen Inseln, insbesondere der Salomonen oder anderer Inselgruppen in dieser Region.
Der **blackbird** von den Salomonen erzählte faszinierende Geschichten über seine Kultur.
(名詞) 南太平洋の島々の出身者。
ソロモン諸島出身の**blackbird**が、彼独自の文化について興味深い物語を語ってくれた。
(substantivo) Um nativo das ilhas do Pacífico Sul.
O nativo das Ilhas Salomão compartilhou histórias fascinantes sobre sua cultura.
verb To enslave someone, especially through chicanery or force
In the 19th century, some unscrupulous traders would blackbird Pacific Islanders to work on plantations.
(动词) 诱骗奴役
19世纪时，一些不道德的商人会诱骗太平洋岛民到种植园做苦工。
(verbo) esclavizar; cautivar; reducir a la esclavitud [Esclavizar a alguien, especialmente mediante argucias o fuerza.]
En el siglo XIX, algunos comerciantes sin escrúpulos **blackbirdeaban** a los isleños del Pacífico para trabajar en plantaciones.
(verbe) réduire en esclavage; capturer (pour la traite); enlever (pour en faire un esclave) [Réduire quelqu'un en esclavage, en particulier par la ruse ou la force (pratique historique du blackbirding dans le Pacifique Sud).]
Au XIXe siècle, des marchands sans scrupules blackbirdaient des Insulaires du Pacifique pour les faire travailler dans les plantations.
(Verb) versklaven; mit List und Tücke in die Sklaverei zwingen [Jemanden durch Täuschung, List oder Gewalt in Sklaverei zwingen, besonders im historischen Kontext des Menschenhandels mit Bewohnern des Südpazifiks.]
Im 19. Jahrhundert **blackbirded** skrupellose Händler Pazifikinsulaner, um sie auf Plantagen arbeiten zu lassen.
(動詞) 特に不正や力ずくで人を奴隷にすること。
19世紀には、一部の悪徳商人たちが太平洋の島民を拉致してプランテーション
(verbo) escravizar; reduzir à escravidão [Escravizar alguém, especialmente por meio de trapaça ou força.]
No século XIX, alguns comerciantes sem escrúpulos escravizavam nativos das ilhas do Pacífico para trabalhar em plantações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →