bandwagon
/ˈbændˌwæɡən/ nounThe **bandwagon** is that metaphorical vehicle you hop onto when a fad, movement, or idea gathers a crowd. It signifies joining something because it’s already popular, not because you’ve invented it yourself. Beyond the literal procession of circus wagons, the term lives in politics, advertising, and everyday chatter. When a product “gets on the bandwagon,” marketers flaunt its soaring fan base to lure more buyers. In debates, accusing someone of “riding the bandwagon” suggests they’re following the herd rather than weighing the facts. Use it whenever you want to highlight the magnetic pull of collective enthusiasm.
【核心含义】指因某事物流行而盲目追随的从众行为，比喻随大流的风潮或趋势。
常与“跳上/追随”搭配（如“跳上环保 bandwagon”），注意区别于单纯描述流行（trend/fad），强调无主见的跟风行为。中文语境下需避免误用为中性词。
【Significado central】Se refiere a sumarse a una moda, idea o movimiento simplemente porque ya es popular, siguiendo a la mayoría en lugar de actuar por convicción propia.
En español se traduce generalmente como "subirse al carro" o "seguir la corriente". Es muy común en política (apoyar al partido ganador solo después de los resultados), publicidad y conversaciones cotidianas, donde implica una actitud de seguidismo sin criterio propio. Tiene connotación negativa: sugiere que la persona actúa por presión social o por oportunismo, no por reflexión genuina. No debe confundirse con "tendencia" (trend), que es un término neutro; aquí el énfasis está en el comportamiento imitativo y en la falta de originalidad. En su sentido literal original, designaba el carruaje que transportaba a la banda musical en un desfile, pero hoy casi siempre se emplea en sentido figurado. Se acepta como préstamo del inglés en contextos informales, periodísticos y de marketing.
noun A current movement that attracts wide support. countable
Many politicians jumped on the environmental protection bandwagon during the election campaign.
(名词) 潮流；趋势；风潮；跟风 【潮流趋势】
许多政客在竞选期间加入了环境保护的潮流。
(sustantivo) corriente; ola; moda [Un movimiento o tendencia actual que atrae un apoyo amplio.]
Muchos políticos se subieron al carro de la protección ambiental durante la campaña electoral.
(nom) mouvement populaire; phénomène de ralliement; vague; engouement [Mouvement d'opinion en vogue qui rallie un large soutien, ou idée à laquelle beaucoup adhèrent par effet de mode.]
Beaucoup de politiciens ont sauté sur le **mouvement** de la protection de l'environnement pendant la campagne électorale.
(Substantiv) Modeströmung; Trendwelle; Hype [Eine aktuelle Bewegung oder Strömung, die breite Unterstützung findet.]
Viele Politiker sprangen während des Wahlkampfs auf den **Bandwagon** des Umweltschutzes auf.
(名詞) 幅広い支持を集める現在の運動や流行。
選挙運動中、多くの政治家が環境保護のブームに乗った。
(substantivo) onda; moda; tendência; febre; corrente [Um movimento atual que atrai amplo apoio.]
Muitos políticos aderiram à onda de proteção ambiental durante a campanha eleitoral.
noun A large wagon used to carry a band of musicians in a parade. countable
The high school band rode on a colorful bandwagon during the homecoming parade.
(名词) 乐队花车
高中乐队在校友返校游行中乘坐着一辆色彩缤纷的乐队花车。
(sustantivo) carroza [Carreta grande utilizada para transportar una banda de músicos en un desfile.]
La banda de la escuela secundaria viajó en una carreta colorida durante el desfile de bienvenida.
(nom) char de parade; char [Grand chariot utilisé pour transporter une fanfare lors d'un défilé.]
Le groupe de l'école est monté sur un **chariot** coloré durant le défilé de rentrée.
(Substantiv) Musikwagen; Kapellenwagen [Ein großer Wagen, auf dem eine Musikkapelle bei einer Parade fährt.]
Die Schulkapelle fuhr auf einem bunten **Bandwagon** während der Homecoming-Parade mit.
(名詞) パレードで楽隊を乗せるために使われる大型の荷馬車。
高校のバンドは、ホームカミングパレードで色とりどりの山車に乗って行進した。
(substantivo) carroça; carrinho; carro de banda; carro alegórico [Uma grande carroça usada para transportar uma banda de músicos em um desfile.]
A banda da escola desfilou em uma carroça colorida durante o desfile de boas-vindas.
verb To join a bandwagon (a current movement that attracts wide support).
After seeing the trend's success, many companies began to bandwagon by launching similar products.
(动词) 跟风；追随潮流；随大流 【跟风追随】
看到这一趋势成功后，许多公司开始跟风推出类似产品。
(verbo) subirse al carro; subirse a la ola; seguir la corriente [Unirse a una corriente de opinión o tendencia popular que atrae un apoyo amplio.]
Tras ver el éxito de la tendencia, muchas empresas se subieron al carro lanzando productos similares.
(verbe) suivre le mouvement; emboîter le pas; rejoindre le mouvement; sauter dans le train en marche [Rejoindre un mouvement populaire ou une tendance en vogue, souvent par opportunisme.]
Voyant le succès de la tendance, de nombreuses entreprises ont **emboîté le pas** en lançant des produits similaires.
(Verb) auf den fahrenden Zug aufspringen; sich einer Bewegung anschließen [Sich einer aktuellen Bewegung oder Strömung anschließen, die breite Unterstützung findet.]
Nachdem der Trend erfolgreich war, begannen viele Unternehmen zu **bandwagon** und brachten ähnliche Produkte auf den Markt.
(動詞) 幅広い支持を集める現在の運動や流行に加わること。
そのトレンドの成功を見て、多くの企業が便乗して同様の製品を発売し始めた。
(verbo) aderir; subir na onda; pegar a onda; ir na onda; aderir à moda [Juntar-se a uma tendência (um movimento atual que atrai amplo apoio).]
Após ver o sucesso da tendência, muitas empresas começaram a aderir à onda, lançando produtos semelhantes.
name Synonym of Big Dipper.
On clear nights, the bandwagon is easily visible in the northern sky.
(专有名词) 北斗七星；北斗星
在晴朗的夜晚，北斗七星在北方的天空中清晰可见。
(nombre propio) la Osa Mayor; el Carro Mayor; el Carro [Sinónimo de Big Dipper (la Osa Mayor, el Carro Mayor).]
En las noches claras, el **bandwagon** se ve fácilmente en el cielo del norte.
(nom propre) Grande Ourse; Grand Chariot [Synonyme de la Grande Ourse (constellation également appelée Grand Chariot).]
Par les nuits dégagées, la Grande Ourse est facilement visible dans le ciel boréal.
(Eigenname) Großer Wagen [**Bandwagon** *Eigenname, Astron.* – umgangssprachliche Bezeichnung für das Sternbild Großer Bär, insbesondere für den als *Großer Wagen* bekannten Teil (Synonym für *Big Dipper*).]
In klaren Nächten ist der **Bandwagon** am nördlichen Himmel gut zu erkennen.
(固有名詞) 北斗七星の同義語（⚠️注意：「バンドワゴン」は日本語では「時流に乗る」「人気に便乗する」の意味で、ここでは北斗七星を指す）
晴れた夜には、北斗七星が北の空にはっきり見える。
(nome próprio) Carro de Boi; Caçarola; Sete-Estrelo; Carroça [Sinônimo de Big Dipper.]
Em noites claras, o bandwagon é facilmente visível no céu do norte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →