backstairs
/ˈbækˌstɛɹz/ noun**Backstairs** are secondary stairways tucked away at the rear of a building, usually reserved for staff, deliveries, or quiet comings and goings. They provide a practical shortcut that avoids the main, more public flight of stairs. Their low profile makes them ideal for moving unseen. In older houses the backstairs often lead from the kitchen straight to the garden, allowing servants to ferry dishes without crossing the family’s drawing‑room. Literary works use the term to evoke secrecy or a hidden route, especially when a character slips in or out unnoticed. Modern usage can describe any discreet passage, whether literal or figurative, that bypasses the front‑door spotlight.
【核心含义】指建筑物后部供佣人或送货使用的次要楼梯，通常较为隐蔽，用于避开主楼梯的便捷通道。
常搭配使用"backstairs gossip"（背后闲话）等短语，注意与"backstage"（幕后）区分，避免混淆字面"后楼梯"与引申的"隐秘途径"含义。
【Significado central】Escalera secundaria ubicada en la parte trasera de un edificio, generalmente reservada para el personal de servicio, las entregas o los desplazamientos discretos que evitan la escalera principal.
Es un término de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se emplea mucho en la expresión "backstairs gossip" para referirse a chismes o habladurías que circulan entre el personal subalterno, a espaldas de los superiores. En la literatura, evoca intriga, secreto o una vía oculta de acceso, como cuando un personaje entra o sale sin ser visto. En uso moderno, puede aplicarse también en sentido figurado a cualquier ruta discreta que evita el camino principal. No debe confundirse con "backstage" (bastidores), que alude al área detrás del escenario en un teatro o al entorno privado de un espectáculo o evento público.
noun A staircase at the rear of a building or one normally only used by servants and tradesmen. countable
The servants used the backstairs to avoid disturbing the guests in the main hall.
(名词) 后楼梯
仆人们使用后楼梯，以免打扰大厅里的客人。
(sustantivo) escalera de servicio; escalera trasera; escalera posterior [Una escalera en la parte trasera de un edificio o una usada normalmente solo por sirvientes y artesanos.]
Los sirvientes usaban la escalera trasera para no molestar a los invitados en el salón principal.
(nom) escalier de service; escalier dérobé [Escalier situé à l'arrière d'un bâtiment, généralement réservé aux domestiques, aux fournisseurs et autres gens de service.]
Les domestiques utilisaient l'escalier de service (backstairs) pour ne pas déranger les invités dans le grand hall.
(Substantiv) Hintertreppe; Dienstbotentreppe [Eine Treppe im hinteren Teil eines Gebäudes, die meist von Dienstpersonal oder Lieferanten genutzt wird.]
Die Bediensteten nutzten die **backstairs**, um die Gäste im Hauptsaal nicht zu stören.
(名詞) 裏階段。建物の後方にある、または使用人や職人専用に使われる階段。
使用人たちは本館の客を邪魔しないよう、裏階段を使ってひそかに移動していた。
(substantivo) escada de serviço; escada dos fundos; escadaria traseira [Uma escadaria na parte traseira de um prédio ou uma normalmente usada apenas por empregados e prestadores de serviços.]
Os empregados usavam a escadaria dos fundos para evitar perturbar os convidados no salão principal.
noun An indirect or furtive means of access or intercourse. countable
He gained his position through backstairs influence rather than merit.
(名词) 隐秘途径；后门
他是通过幕后关系而非实力获得这个职位的。
(sustantivo) influencias; enchufes; contactos; palanca [Un medio indirecto o furtivo de acceso o relación.]
Obtuvo su cargo por influencia oculta en lugar de por mérito.
(nom) moyen détourné; intrigue; manigance [Moyen d'accès indirect, clandestin ou furtif, notamment pour exercer une influence occulte.]
Il a obtenu sa position par une influence de coulisses (backstairs) plutôt que par son mérite.
(Substantiv) hinterhältige Methode; geheime Einflussnahme [Ein heimlicher oder unlauterer Weg, um Zugang zu etwas zu erhalten oder Einfluss auszuüben.]
Er erlangte seine Position durch **backstairs**-Einfluss und nicht durch Verdienst.
(名詞) 裏口的手段。秘密裏または不正な手段でのアクセスや接触。
彼は実力ではなく裏からの影響力によって、現在の地位を得た。
(substantivo) bastidores; meios indiretos; caminhos tortuosos [Um meio indireto ou furtivo de acesso ou comunicação.]
Ele conseguiu sua posição por meio de influência nos bastidores, e não por mérito.
adj Secret or furtive.
They held a backstairs meeting to discuss the sensitive matter.
(形容词) 秘密的；隐秘的；暗中的
他们举行了一次秘密会议来讨论这个敏感问题。
(adjetivo) secreto; furtivo; clandestino; encubierto; disimulado [Secreto o furtivo.]
Celebraron una reunión secreta para discutir el asunto delicado.
(adjectif) en coulisses; clandestin; en catimini; à la dérobée; souterrain [Secret, furtif, mené dans l'ombre ou à l'abri des regards.]
Ils ont tenu une réunion secrète (backstairs) pour discuter de cette affaire sensible.
(Adjektiv) heimlich; geheim [Geheim, verstohlen oder hinter verschlossenen Türen stattfindend.]
Sie hielten ein **backstairs** Meeting ab, um die heikle Angelegenheit zu besprechen.
(形容詞) 秘密の。こそこそと行われる。
彼らは機密事項について話し合うため、秘密裏に会合を開いた。
(adjetivo) secreto; furtivo; clandestino; discreto [Secreto ou furtivo.]
Eles realizaram uma reunião discreta para discutir o assunto sensível.
adj Scandalous.
The newspaper was full of backstairs gossip about the royal family.
(形容词) 丑闻的；不光彩的
报纸上充斥着关于王室家族的丑闻八卦。
(adjetivo) escandaloso; chismoso; difamatorio; calumnioso [Escandaloso.]
El periódico estaba lleno de chismes escandalosos sobre la familia real.
(adjectif) scandaleux; déplaisant; de caniveau; scabreux; croustillant [Scandaleux, de nature à alimenter les ragots et les commérages.]
Le journal était rempli de ragots scandaleux (backstairs) sur la famille royale.
(Adjektiv) skandalös; klatschträchtig [Skandalträchtig oder auf unschickliche Weise aufsehenerregend.]
Die Zeitung war voller **backstairs** Klatsch über die Königsfamilie.
(形容詞) 不正な。後ろ暗い。スキャンダラスな。
新聞は王室に関する後ろ暗いゴシップで埋め尽くされていた。
(adjetivo) escandaloso; difamatório; calunioso [Escandaloso.]
O jornal estava cheio de fofocas escandalosas sobre a família real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →